| English | German |
| a decision which is of direct and individual concern to a person | eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft |
| a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame | Herostrat ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis |
| a person of contradictions | ein zwiespältiger Mensch |
| a person’s data | Personendaten |
| a person's due | was einer Person zusteht (Andrey Truhachev) |
| a person’s particulars | Personendaten |
| a person who is musical | eine musikalische Person |
| a person with no scruples | ein skrupelloser Mensch |
| a random person | eine beliebige Person |
| abstentions by members present in person or represented | die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern |
| accompanying person | Begleitperson |
| accompanying persons'programme | Programm für Begleitpersonen |
| accompanying persons'programme | Damenprogramm |
| activity as an employed person | Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis |
| activity as an employed person | Tätigkeit im Arbeitsverhältnis |
| activity as an employed person | nichtselbstständige Tätigkeit |
| activity as an employed person | nichtselbstständige Erwerbstätigkeit |
| activity as an employed person | abhängige Beschäftigung |
| activity as an employed person | Arbeitnehmertätigkeit |
| actual physical representation of the absent person by another Committee member | persönliche Vertretung des abwesenden Mitglieds durch ein anderes Mitglied |
| Ad hoc Group on Handicapped Persons - Long-term Action Programme | Ad-hoc-Gruppe " Behinderte - langfristiges Arbeitsprogramm " |
| adjudge a person bankrupt | jdn für bankrott erklären |
| admission of displaced persons | Aufnahme von Vertriebenen |
| advanced person | Fortgeschrittener |
| advanced person female | Fortgeschrittene |
| agree with a person | jdm. zusagen |
| Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| an obnoxious person | Fiesling |
| announcement about a missing/wanted person | Suchmeldung |
| any person | jedermann |
| any such person | eine jede solche Person |
| arrested person female | Arrestantin veraltet |
| arrested person | Inhaftierter |
| arrested person | Arrestant veraltet |
| artificial person | Körperschaft |
| artificial person | juristische Person |
| at the request of the person concerned | die Zollbehörden können auf Antrag der beteiligten Person |
| at the request of the person concerned | auf Antrag des Beteiligten |
| at the request of the person concerned | auf Antrag der beteiligten Person |
| attack to person or property | Anschlag auf die Person oder das Vermögen |
| authorised person | Vollmachtsinhaber |
| autistic person female | Autistin |
| autistic person | Autist |
| average number of persons employed | Zahl der durchschnittlich beschäftigten Arbeitnehmer, durchschnittlicher Personalbestand |
| average skilled person | Durchschnittsfachmann |
| bad-tempered person | Bullenbeißer ugs. : unfreundlicher Mensch |
| to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen |
| become a different person | ein anderer Mensch werden |
| black person derogatory | Mohr |
| blind person's pension | Blindenrente |
| body of a drowned person | Wasserleiche |
| body of persons | Personenverbund |
| capital stock per employed person | kapitalstock je Beschäftingen |
| categories of persons | Bevölkerungsgruppen |
| causing damage to persons/personnel | Schädigung von Mitarbeitern |
| caution a person | belehren (Person über ihre Rechte) |
| certificate of status of taxable person | Nachweis der Eintragung als Steuerpflichtiger |
| charismatic person | Charismatikerin |
| charismatic person | Charismatiker |
| cheerful person | Frohnatur |
| chicken-hearted person | Feigling |
| clumsy person | Untam österr. |
| commission for real property claims of displaced persons and refugees | Kommission für Grundeigentumsansprüche |
| commissioned person | beauftragte Person |
| Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
| Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr |
| common person's understanding | Volksverständnis |
| Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengener Grenzkodex |
| Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen |
| conduct of person | Verhalten der Person |
| contact person | Ansprechperson |
| contact person | Verbindungsperson |
| contact person | Kontaktperson |
| contact person | Ansprechpartner |
| controlled legal person | kontrollierte juristische Person |
| Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen von Palermo |
| Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters |
| Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons | Übereinkommen über die internationale Abwicklung von Nachlässen |
| Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer |
| Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons | Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht |
| Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten |
| Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Diplomatenschutzkonvention |
| Coordinators Group dealing with the free movement of persons | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons | Gruppe von Rhodos |
| Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| court hearing to determine a person's right to political asylum | Asylverfahren |
| deaf person | Tauber |
| deaf person | Gehörloser |
| deaf person | Taube |
| Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| deformed person | Missgeburt |
| deliver to addressee in person | eigenhändig zustellen |
| deliver to addressee in person | eigenhändig aushändigen |
| designated person | ernannte Person |
| differences in the number of persons in each of the age groups | unterschiedlich starke Besetzung der Altersjahrgänge |
| difficult person | anspruchsvoller Mensch |
| direct repatriation of the person | direkte Zurückführung der Person |
| Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Anerkennungsrichtlinie |
| Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Asylanerkennungsrichtlinie |
| Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| disabled person female | Invalidin |
| disabled person | Invalide |
| disabled person | Behinderte |
| disabled person card | Behindertenausweis |
| disabled person's pass | Schwerbehindertenausweis |
| displaced person female | Vertriebene |
| displaced person male | Vertriebener |
| displaced person | Verschleppter |
| displaced person female | Verschleppte |
| displaced person | Heimatvertriebener |
| displaced person | Heimatloser nach dem 2. Weltkrieg (DP) |
| displaced person | Heimatlose (DP) |
| displaced person DP | Heimatlose nach dem 2. Weltkrieg |
| displaced persons | Vertriebene |
| do in person | etw. persönlich erledigen |
| doctors who pursue their activities as employed persons | Ärzte im Angestelltenverhältnis |
| to draw up a report concerning a person | ein Protokoll aufnehmen |
| dying person female | Sterbende |
| dynamic person | Macher |
| Eminent Persons Working Party | Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten |
| emotional person | Gefühlsmensch |
| emotionally disturbed person | Gemütskranker der Gemütskranke |
| emotionally disturbed person female | Gemütskranke |
| employable persons | arbeitsfähige Bevölkerung |
| employed person | Berufstätiger |
| employed person | Unselbstständiger |
| employed person | Unselbstständige |
| employed person | Berufstätige |
| employed persons | Erwerbstätige |
| employed persons | Beschäftigte |
| enclaved persons | Enklavenbevölkerung |
| enslaved person | Unterjochter |
| enslaved person | Unterjochte |
| entitled person | Anspruchsberechtigter |
| entitled person | berechtigte Person |
| entrapping person | Lockspitzel |
| established persons | niedergelassene Personen |
| establishing the identity of a person | Identifizierung einer Person |
| establishment person | Erzkonservativer |
| establishment person | Konservative |
| establishment person | Konservativer |
| establishment person | Erzkonservative |
| European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| failure to consult a person | Nichtanhörung einer Person |
| Federal Department for Media Harmful to Young Persons | Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien BPjM |
| Federal Department for Writings Harmful to Young Persons old | Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften BPjS, alt |
| female person suffering from chronic pains | Schmerzkranke |
| female service person | Soldatin (SergeyL) |
| find a person to love | einen Menschen zum Liebhaben finden |
| first person | Ichform |
| first-person narrative | Icherzählung |
| first-person narrator | Ich-Erzähler |
| first-person perspective | Ichperspektive |
| first-person perspective | Ich-Perspektive |
| first persons | Ichformen |
| flatfooted person female | Plattfußindianerin iron. |
| flatfooted person | Plattfußindianer (iron.; in) |
| for one person only | für eine Einzelperson |
| forced subjection of persons | Unterwerfung von Personen |
| forcing the person behind to slow down | den Hintermann ausbremsen |
| free movement of persons, services and capital | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| freedom of movement for persons, services and capital | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | IV. Genfer Abkommen |
| Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten |
| groups of persons | Personengruppen |
| handicapped person | Behinderte |
| hands-on person | praktisch veranlagte Person |
| harm to persons | Personenschaden |
| have on person | bei sich haben |
| He is not a person to be trifled with | Mit ihm ist nicht zu spaßen |
| He's not a person to be trifled with. | Mit ihm ist nicht zu spaßen. |
| homeless person | Obdachloser |
| homeless person | Sandler |
| homeless person | Obdachlose |
| hysterical person female | Hysterikerin |
| hysterical person | Hysteriker |
| ... I don't take him for a person that ... | Ich halte ihn nicht für jemanden, der |
| if he is mainly dependent on that person | wenn der Unterhaltüberwiegend von diesem bestritten wird |
| illegally entered person | illegale Einreise einer Person |
| illiterate person female | Ungebildete |
| illiterate person female | Analphabetin |
| In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times. | Wiedergänger |
| in person | persönlich |
| in person | höchstselbst |
| in person | leibhaftig |
| inadmissible person | nicht zuzulassende Person |
| inadmissible person | nicht einreiseberechtigte Person |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm STOP |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| independent groups of persons | selbständige Zusammenschlüsse von Personen |
| individual persons | natürliche Personen |
| insured person | Versicherter |
| interested person | Interessentin |
| interested person | Interessent |
| internally displaced person | Binnenvertriebener |
| internally displaced person | Binnenvertriebene |
| internally displaced persons | Binnenvertriebene |
| internally displaced persons | Binnenflüchtlinge |
| International Independent Group of Eminent Persons | internationale unabhängige Gruppe von bedeutenden Personen |
| International Independent Group of Eminent Persons | IIGEP |
| Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemeinsamer Leitfaden |
| keep a person waiting | jemanden warten lassen |
| legal person under private law | juristische Person des Privatrechts |
| legal protection for children and young persons | Jugendschutz |
| like-minded person female | Gleichgesinnte |
| like-minded person | Gleichgesinnter |
| like-minded person | Gesinnungsgenosse |
| literary or artistic persons | Akademie (academia) |
| main source of income of the reference person | Haupteinkommen der Bezugsperson |
| manipulative person | Manipulantin |
| manipulative person | Manipulant |
| man/one/person/... presumed dead | Totgeglaubter |
| man/one/person/... thought dead | Totgeglaubter |
| many a person | gar mancher |
| Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled | Vertrag von Marrakesch |
| matter of fact person | Verstandesmensch |
| measure affecting a specified person | Einzelmassnahme |
| medical expenses incurred in the functional rehabilitation of handicapped persons | Behandlungskosten für die medizinische Rehabilitation Behinderter |
| members and persons covered by members' insurance | angeschlossene und mitangeschlossene Personen |
| mentally handicapped person | geistig Behinderter |
| missing person | Vermisster |
| missing person | Vermißter |
| missing person | vermißte Person |
| missing person | Vermisste |
| missing person case | Vermisstenfall |
| missing person investigations | Nachforschungen nach vermißten Personen |
| missing person investigations | Nachforschungen nach vermißte Personen |
| missing persons | Abgängige |
| Movement of Persons, Migration and Consular Affairs Department | Direktion Personenverkehr, Migration und konsularische Angelegenheiten |
| Movement of Persons,Migration and Consular Affairs Department | Direktion Personenverkehr,Migration und konsularische Angelegenheiten |
| Movement of Persons Policy Coordination and Judicial and Police Cooperation Division | Abteilung Justiz und InneresJIund justitielle und polizeiliche Zusammenarbeit |
| multi-person household | Mehr-Personen-Haushalt |
| national commissioner for refugees and stateless persons | Generalkommissar für Flüchtlinge und Staatenlose |
| natural and legal persons | natuerliche und juristische Personen |
| natural person duly sworn for that purpose | vereidigte natürliche Person |
| naturally gifted person | Naturtalent Person |
| naturally talented person | Naturtalent Person |
| needy person female | Notleidende |
| Negotiating Group III : Free circulation of persons | Verhandlungsgruppe III: Freizügigkeit |
| night person | Nachtmensch |
| No person other than yourself | Niemand außer ihnen |
| to nominate the person they intend to appoint | die Persönlichkeit benennen,die sie zu ernennen beabsichtigen |
| non-person | Unperson |
| not one damned person | kein Aas |
| notional skilled person | Durchschnittsfachmann |
| number of persons or people | Personenzahl |
| obnoxious person | unausstehlicher Mensch |
| official position of the person assessed | offizielle Verwendung des Beurteilten |
| older person | Älterer |
| older person female | Ältere |
| on the person | am Körper |
| one-person household | Single-Haushalt |
| one person in three | jeder dritte Mensch (Andrey Truhachev) |
| one-armed person | Einarmiger |
| opinion submitted by the person responsible for auditing the consolidated accounts | Bericht der mit der Prüfung des konsolidierten Abschlusses beauftragten Person |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen |
| out-of-work person female | Arbeitslose |
| out-of-work person | Arbeitsloser |
| panicky person | Nervenbündel |
| particulars contained in the records of the person concerned | Angaben in den Anschreibungen des Beteiligten |
| particulars of the person | Personalien |
| pension insurance contributions for unemployed persons | Rentenversicherungsbeiträge für Arbeitslose |
| people person | geselliger Mensch |
| people/persons/... presumed dead | Totgeglaubten |
| people/persons/... thought dead | Totgeglaubten |
| per person | je Person |
| per person and per unit of time | je Person und je Zeiteinheit |
| person affected | Betroffener |
| person affected | Betroffene |
| person allowed to stay on humanitarian grounds | Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird |
| person apprehended in a border area | im Grenzbereich angetroffene Person |
| person authorized to receive | Empfangsberechtigter |
| person behind principal | Hintermann (Haupttäter) |
| person behind principal | Auftraggeber (Haupttäter) |
| person born in a town | Altbürger |
| person carrying out the transfer | Verbringer |
| person celebrating his jubilee | Jubilar |
| person/child with a sweet tooth | Naschkatze |
| person concerned | Betreffender |
| person concerned | Betroffener |
| person concerned | Betroffene |
| person dealing with the case | Sachbearbeiter |
| person deprived of the nationality | aus der Staatsangehörigkeit entlassene Person |
| person entitled | Empfangsberechtigter |
| person entitled to a pension | Empfänger von Versorgungsbezügen |
| person entitled to maintenance | unterhaltsberechtigte Person |
| person entitled to receive | Empfangsberechtigter |
| person entitled under a contract | Berechtigter aus einem Vertrag |
| person from Baden | Badener |
| person from Basle | Baseler |
| person from Basle | Basler |
| person identification system | Personenidentifikationssystem |
| person in charge | Ansprechpartner |
| person in charge | Aufsicht |
| person in charge | Verantwortlicher (zuständig sein) |
| person in charge | Betreuer |
| person in charge | verantwortliche Person |
| person in charge of | Sachbearbeiter (...) |
| person in charge of the case | Sachbearbeiter |
| person in question | der die, das Betreffende |
| person in the next bed | Bettnachbar |
| person in uniform male | Uniformierter |
| person in uniform female | Uniformierte |
| person indicted for war crimes | eine wegen Kriegsverbrechen angeklagte Person |
| person killed on the roads | Verkehrstote |
| person liable | Verursacher |
| person liable for payment | Abgabenschuldner |
| person liable for the levy | Abgabepflichtiger |
| person living in the past | Ewiggestriger |
| person/man/woman/ ... said to be dead | Totgesagter |
| person/man/woman/ ... said to be dead | Totgesagte |
| person next to one | Tischnachbarin (at the table) |
| person next to one | Tischnachbar (at the table) |
| person of integrity | integrer Mensch |
| person of integrity | integre Person |
| person of integrity | integre Persönlichkeit |
| person of rank | Standesperson |
| person of the same age female | Altersgenossin |
| person of the same age | Altersgenosse |
| person on whom hopes are pinned | Hoffnungsträger |
| person or entity liable | haftpflichtige natürliche oder juristische Person |
| person providing every guarantee of independence | Persönlichkeit, deren Unabhängigkeit ausser Zweifel steht |
| person providing the benefit | Leistungserbringer |
| person providing the capital | Geldgeber |
| person pulling the levers | Schreibtischtäter |
| person requesting an authorisation | Antragsteller |
| person resident in the Netherlands on a discretionary basis | geduldeter Flüchtling |
| person responsible for financial settlement | Verantwortlicher für den Zahlungsverkehr |
| person responsible for the goods | für die Waren verantwortliche Person |
| person running amok | Amokläufer |
| person seeking political asylum | Asylant |
| person seeking help | Hilfesuchender |
| person seeking help female | Hilfesuchende |
| person skilled in the art | Fachmann |
| person skilled in the art female | Fachfrau |
| person speaking/who spoke from the floor | Diskussionsteilnehmer |
| person suffering from chronic pains | Schmerzkranker |
| person taken in charge for transit purposes | zur Durchbeförderung übernommene Person |
| person to be notified in event of accident | bei Unfall zu benachrichtigen |
| person to whom the small child relates most closely | wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes |
| person-to-person call | Gespräch mit Voranmeldung |
| person-to-person video communications | Dialog-Videokommunikation |
| person-to-person videophone | Dialogbildtelefon |
| person-to-person/interpersonal video-communications | Dialog-Videokommunikation |
| person travelling by aircraft | Flugreisender |
| person treated as such | gleichzustellende Person |
| person who becomes dependent | unterhaltsberechtigte Person |
| person who commands respect | Respektsperson |
| person who commits a homicide | Totschläger |
| person who donates his time for charity | Zeitstifter |
| person who is hard of hearing | Schwerhörige |
| person who is musical | musikalische Person |
| person who lapses back into old habits | jem., der rückfällig wird |
| person who opts out | Aussteigerin |
| person who opts out | Aussteiger |
| person with a sensory handicap | sensorisch Behinderter |
| person with a sensory handicap | sinnesorganisch Behinderter |
| person with a sensory handicap | in der Sinneswahrnehmung Behinderter |
| person with AIDS | Aids-Infizierter (PWA) |
| person with AIDS | Aids-Infizierte (PWA) |
| person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons | geduldeter Flüchtling |
| persons actively employed | Personen im aktiven Dienst |
| persons affected by employment difficulties | Personen, die von der schwierigen Arbeitsmarktlage betroffen sind |
| persons benefiting | Begünstigte |
| persons beset by poverty | in Armut lebende Personen |
| persons beset of or threatened with poverty | verarmte oder von Verarmung bedrohte Personen |
| persons covered Überschrift | persönlicher Geltungsbereich |
| persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | die Krankheisfürsorge-Berechtigten werden beim Zentralbüro eingetragen |
| persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | die Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen |
| persons employed | Personalbestand |
| persons employed by consular posts | Personal der konsularischen Vertretung |
| persons employed by consular posts | Geschäftspersonal der konsularischen Dienststellen |
| persons employed by diplomatic missions | Personal der diplomatischen Vertretung |
| persons employed by diplomatic missions | Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen |
| persons employed subject to compulsory social insurance | sozialversicherungspflichtig beschäftigte Arbeitnehmer |
| persons engaged in activities in education and science | Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft tätig sind |
| persons leaving | Abgänge |
| persons mainly responsible | Hauptverantwortliche |
| persons of the same sex | Angehörigen des gleichen Geschlechts (Andrey Truhachev) |
| persons or animals of the same sex | Geschlechtsgenossen |
| persons responsible | Verantwortliche |
| persons seeking employment | Stellungsuchende |
| persons seeking help | Hilfesuchende |
| persons sponsored by one of the groups of the Committee | von einer der Gruppen des Ausschusses eingeführte Personen |
| persons suffering from defective eyesight | Sehbehinderte |
| persons threatened with unemployment | von Arbeitslosigkeit bedrohte Personen |
| persons who have succeeded him in his rights and obligations | Personen, die in seine Rechte eintreten oder seine Verpflichtungen übernehmen |
| persons whose independence is beyond doubt | Persönlichkeiten, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten |
| persons working in their own homes | Heimarbeiter |
| phlegmatic person | Phlegmatiker |
| physically handicapped persons | körperlich Behinderte |
| private persons | Privatpersonen |
| private persons | Privatleute |
| prospect person | aussichtsreiches Talent |
| protection of children and young persons | Kinder- und Jugendbetreuung |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protokoll von Palermo |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Palermo-Protokoll |
| public person | Person des öffentlichen Lebens |
| to pursue activities as employed persons | eine Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis ausüben |
| qualified person | berechtigte Person |
| radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment | Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen |
| rate of growth of output per person employed | Wachstum der gesamtwirtschaftlichen Leistung je Beschäftigten |
| reference person | Bezugsperson |
| reference person | Ansprechpartner |
| reference person | Ansprechpartnerin |
| regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States | regelmässige Sitzungen der Katastrophenschutzbeauftragten der Mitgliedstaaten |
| repatriation of the person to be readmitted | Rückführung der zu übernehmenden Person |
| to report on a person | ein Protokoll aufnehmen |
| responsible person | Betreuer |
| ribald person | Zotenreißer |
| ribald person | Lästermaul |
| sacrilegious person | Frevler |
| sanguine person female | Sanguinikerin |
| sanguine person | Sanguiniker |
| scope as regards persons, places or subject matter | persönlicher, örtlicher oder sachlicher Anwendungsbereich |
| search for wanted persons | Rasterfahndung |
| second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| secreted about the person | am oder im Körper versteckt |
| selection of persons | Personenauswahl |
| self-educated person | Autodidaktin |
| self-educated person | Autodidakt |
| self-employed or non-employed persons | Nichtarbeitnehmer |
| semi-skilled person | Angelernter |
| services to the person | personenbezogene Dienstleistung |
| severely disabled person | Schwerstbehinderter |
| severely disabled person female | Schwerstbehinderte |
| severely handicapped persons | Schwerbehinderte |
| sexless person | Sexmuffel |
| sexual trafficking of persons | STOP-Programm |
| She's rather a clever person | Sie ist ziemlich klug |
| sick person | Kranker |
| sick person | Kranke |
| silly person | Kindskopf |
| single person | Ledige |
| single person | Lediger |
| single person female | Alleinstehende |
| single person | Alleinstehender |
| single person | Einzelperson |
| single person's allowance | Leistung für Unverheiratete |
| slightly injured person | Leichtverletzter |
| smuggling of persons | Menschenschmuggel |
| social contributions by self-employed and non-employed persons | Sozialbeiträge von Nicht-Arbeitnehmern |
| social security scheme for employed or self-employed persons | System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer oder Selbständige |
| social welfare contributions by self-employed persons and non-employed | tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern |
| socially maladjusted persons | sozial nicht Angepasste |
| solitary person | Eigenbrötler |
| sound a person | aushorchen |
| Special Committee on Movement of Persons | Sonderkommission für den Personenverkehr |
| stateless person | Staatenlose |
| story in the first person | Icherzählung |
| stupid person's advertisement SPAM | Werbung dummer Leute |
| tactless person | rücksichtslose Person |
| talk to in person | mit jdm. persönlich sprechen |
| technical capabilities of the person responsible | technische Kapazitäten des Verantwortlichen |
| tell a person lies | vorlügen |
| temporary protection of displaced persons | vorübergehender Schutz Vertriebener |
| terminally ill person | Todkranker |
| terminally ill person female | Todkranke |
| test person | Proband |
| test person | Probandin |
| test person | Versuchsperson |
| the person for whom the services are intended | Leistungsempfänger |
| the person making the request | der Antragsteller |
| the person pulling the levers | Schreibtischtäter |
| the person to whom the small child relates most closely | die wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes |
| the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine | der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun |
| The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it. | Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung. |
| these persons may bring with them their household and personal effects | die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren |
| third person | dritte Person |
| to be the contact person | als Verbindungsperson fungieren |
| to be the contact person | vermitteln |
| to be unable to harm a person | jdm. nichts anhaben können |
| told a person lies | vorgelogen |
| told a person tales | vorgeredet |
| totally disabled person | Schwerstbehinderte (ein Schwerstbehinderter) |
| transfer of the benefit to any other person | Ubertragung der Bewilligung auf jede andere Person |
| unaccompanied person | Einzelperson |
| unemployed person female | Arbeitslose |
| unemployed persons | Arbeitslose |
| unsympathetic person | Widerling |
| up to ten persons | bis zu 10 Personen |
| very important person | Prominente (Andrey Truhachev) |
| very important person VIP | prominente Persönlichkeit (VIP) |
| violent person | gewalttätiger Mensch (Andrey Truhachev) |
| vulnerable person | Risikoperson |
| wanted persons list | Fahndungsliste |
| war-disabled person | Kriegsversehrter |
| war-disabled person | Kriegsinvalider |
| wicked person | Frevler |
| wish a person ill | übelwollen |
| wished a person ill | übelgewollt |
| wished a person ill | übelgewollte |
| without distinction of person | ohne Ansehung der Person veraltet und Rechtssprache |
| without distinction of person | ohne Ansehen der Person |
| Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
