| Subject | English | German |
| gen. | Ad hoc Working Group on EU-NATO Permanent Arrangements | Ad-hoc-Gruppe "Dauervereinbarungen EU-NATO" |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Bonner Abkommen |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Petersberg-Abkommen |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen |
| gen. | to appoint a number of permanent substitutes | eine Anzahl fester Stellvertreter benennen |
| agric., construct. | buried permanent main | unterirdische Rohrleitungen |
| gen. | cable for permanent long-distance connections | Kabel für dauernde Fernverbindungen |
| gen. | capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves | Umwandlung von Gewinnen, Rücklagen oder Rückstellungen |
| gen. | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States | Ausschuss der Ständigen Vertreter |
| gen. | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States | Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| biol. | concerted European action on permanent magnets | konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete |
| agric. | conservation of permanent grassland | Erhaltung von Dauergrünland |
| agric. | crops combined with permanent crops | Kulturen in Vergesellschaftung mit Dauerkulturen |
| gen. | earthworks and permanent way | Bahnkörper und Oberbau |
| gen. | effective permanent consultation machinery | ständige und wirksame Konsultationsmechanismen |
| gen. | electro-permanent magnet | Elektropermanentmagnet |
| gen. | European Union-Palestinian Permanent Security Committee | Ständiger Sicherheitsausschuss Europäische Union-Palästinensische Behörde |
| med. | forced permanent collectivization | Dauerkollektivierung |
| gen. | to grant on a permanent basis | auf Dauer gewähren |
| gen. | he wore a permanent scowl on his face | es schaut immer mürrisch drein |
| gen. | to help create or maintain permanent jobs | zur Schaffung oder Erhaltung dauerhafter Arbeitsplätze beitragen |
| agric., chem. | insecticide with permanent effect | Dauerinsektizid |
| gen. | ISDN user access for permanent services | ISDN-Festanschluß |
| gen. | ISDN user access for permanent services | Festanschluß |
| gen. | Joint Permanent Technical Committee | Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss |
| gen. | make permanent | zementieren |
| gen. | make permanent | festlegen |
| gen. | materials of metal for funicular railway permanent ways | ortsfeste Anlagen für Drahtseilbahnen |
| gen. | materials of metal for funicular railway permanent ways | Ortsfeste Anlagen für Standseilbahnen |
| gen. | more permanent | dauerhafter |
| gen. | more permanent | permanenter |
| gen. | more permanent | parmanenteres |
| gen. | most permanent | am dauerhaftesten |
| gen. | most permanent | am permanentesten |
| gen. | most permanent | permanenteste |
| gen. | Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen |
| gen. | NATO permanent liaison team at the EU Military Staff | ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU |
| gen. | NATO-Russia Permanent Joint Council | Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat |
| gen. | non-permanent | nicht dauerhaft |
| gen. | non-permanent | flüchtig |
| busin., IT | non-permanent menu | nicht dauerhaftes Menü |
| gen. | open air permanent crops | Dauerkulturen im Freiland |
| gen. | Operations Centre Permanent Staff | ständig präsentes Stabspersonal für das Operationszentrum |
| gen. | OSCE Permanent Council | Ständiger Rat |
| gen. | OSCE's Permanent Committee | Ständiger Rat der OSZE |
| agric. | other land under permanent crops | übrige Dauerkulturen |
| agric., mech.eng. | overhead irrigation with semi-permanent water distribution system | Beregnung mit halbortsfester Wasserzufuehrung |
| agric. | permanent abandonment premium | Rodungsprämie |
| agric. | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas | Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen |
| agric. | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas | Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächen |
| tech., construct. | permanent action | ständige Einwirkung |
| CNC | permanent action | permanente Wirkungsweise |
| gen. | permanent activization | permanentes Aktivhalten |
| gen. | permanent activization | permanente Aktivierung |
| tech. | permanent address | Festadresse |
| busin. | permanent advertisement | Daueranzeige |
| gen. | permanent advisory committee on ecology and development | ständiger beratender Ausschuss für Oekologie und Entwicklung |
| gen. | permanent and temporary fodder crops | permanente und temporäre Futterpflanzen |
| busin. | permanent appointment | feste Anstellung |
| busin. | permanent appointment | Dauerstellung |
| agric. | permanent assets | Anlagevermögen |
| mil., law | permanent ban on activities | Betätigungsverbot |
| med. | permanent bandage | Dauerbinde |
| med. | permanent bath | permanentes Bad |
| med. | permanent bath | Dauerbad |
| agric., el. | permanent battery | Permanent-Batterie |
| agric., el. | permanent battery | Langzeit-Batterie |
| construct. | permanent bench mark | Fundamenthöhe |
| med. | permanent block | permanenter Block |
| gen. | permanent business establishment | dauernde Geschäftsniederlassung |
| gen. | permanent business establishment | Betriebsstätte |
| pack. | permanent case | Dauerkiste |
| emerg.care | permanent catheter | Dauerkatheter |
| med. | permanent catheter | Verweilkatheter |
| emerg.care | permanent catheter | Verweilkatheter |
| med. | permanent catheter | Dauerkatheter |
| gen. | permanent civil servant | Beamter auf Lebenszeit |
| gen. | permanent civil servant | planmäßiger Beamter |
| gen. | permanent cold-lay surfacing material PCSM | kalteingebauter Dauerbelag |
| gen. | permanent collection | Sammlung |
| gen. | permanent collection | Dauerausstellung |
| gen. | Permanent Committee | Ständiger Ausschuss |
| gen. | Permanent Committee | Parlementarischer Ständiger Ausschuss |
| gen. | Permanent Committee | Ständiger Ausschuß |
| agric. | Permanent Committee on Agriculture and Fisheries | Ständiger Ausschuss für Landwirtschaft und Fischerei |
| patents., polit. | Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property | Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum |
| gen. | Permanent Committee on Defence | Ständiger Ausschuss für Verteidigungsfragen |
| gen. | Permanent Committee on Development Cooperation | Ständiger Ausschuss für Entwicklungshilfe |
| gen. | Permanent Committee on Home Affairs | Ständiger Ausschuss für innere Angelegenheiten |
| gen. | Permanent Committee on Intelligence and Security Services | Kommission Nachrichten-und Sicherheitsdienste |
| gen. | permanent compression test | Prüfung der bleibenden Verformung bei Druckbeanspruchung |
| gen. | permanent condition | Dauerzustand |
| med. | permanent congestion | permanente Stauung |
| tech. | permanent connection | unlösbare Verbindung |
| tech. | permanent connection | Festanschluß |
| tech. | permanent connector | Festanschluß |
| gen. | Permanent Consultative Group Commission/FIPACE | Ständige Beratungsgruppe Kommission/FIPACE |
| gen. | Permanent Consultative Group Commission/UNIPEDE | Ständige Beratungsgruppe Kommission/UNIPEDE |
| electr.eng. | permanent contact connection | starre Kontaktverbindung |
| busin. | permanent contract | unbefristeter Vertrag |
| busin. | permanent contract | Dauervertrag |
| gen. | Permanent Council | Ständiger Rat |
| gen. | Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe | Ständiger Rat |
| agric. | permanent crop | ständiger Anbau |
| gen. | permanent crop | Dauerkultur |
| agric. | permanent crop farm | Dauerkultur-Betrieb |
| agric. | permanent crop under glass | Dauerkultur unter Glas |
| gen. | permanent crops under glass | Dauerkulturen unter Glas |
| med. | permanent CSF shunt | indirekte Ableitung |
| med. | permanent culture | Dauerkultur |
| med. | permanent cure | Dauerheilung |
| tech. | permanent current | Dauerstrom |
| med. | permanent damage | Dauerschaden |
| busin., IT | permanent data | Stammdaten |
| comp. | permanent data | permanente Daten |
| mater.sc., met. | permanent deflection | bleibende Durchbiegung |
| med. | permanent deformation | plastische Deformierung |
| tech. | permanent deformation | bleibende Verformung |
| tech. | permanent deformation | bleibende Dehnung |
| chem. | permanent deformation | Dauerveränderung |
| chem. | permanent deformation | bleibende Veränderung |
| med. | permanent deformation | plastische Deformation |
| med. | permanent deformation | plastische Formänderung |
| med. | permanent deformation | plastische Verformung |
| med. | permanent dentition | bleibendes Gebiß (dentes permanentes) |
| med. | permanent dentition | bleibendes Gebiss (dentes permanentes) |
| med. | permanent dentition | Definitivgebiss (dentes permanentes) |
| med. | permanent dentition | Dauergebiss (dentes permanentes) |
| med. | permanent dentition | bleibende Zähne (dentes permanentes) |
| med. | permanent depression | Dauerverstimmung |
| gen. | Permanent Diagnostic Programme | Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit |
| gen. | permanent diet imperial diet 1654 - 1803 | immerwährender Reichstag |
| hist. | permanent diet (imperial diet 1654 - | immerwährender Reichstag |
| busin. | permanent disability | dauernde Erwerbsunfähigkeit |
| busin. | permanent disability | Dauerinvalidität |
| gen. | permanent disposal of nuclear waste | Endlagerung |
| gen. | permanent disposal site | Endlager für Atommüll (for nuclear waste) |
| construct. | permanent dwelling | gewöhnlicher Aufenthaltsort |
| busin. | permanent education | ständige Weiterbildung |
| pack. | permanent elongation | elastische bleibende Dehnung |
| pack. | permanent elongation | plastische bleibende Dehnung |
| busin. | permanent employee | festangestellter Beschäftigter |
| busin. | permanent employee | Angestellter im Dauerarbeitsverhältnis |
| busin. | permanent employment | Dauerbeschäftigung |
| busin. | permanent employment | Dauerarbeitsverhältnis |
| med. | permanent enema | Verweilklistier |
| med. | permanent enema | Bleibeklistier |
| tax. | permanent establishment | dauernde Niederlassung |
| tax. | permanent establishment dealing at arm’s length with its principal enterprise | die gegenüber dem Stammhaus wirtschaftlich selbstständig ist |
| gen. | permanent EU Cell at SHAPE | ständige EU-Zelle bei SHAPE |
| gen. | permanent evaluation finan. | Festbewertung |
| gen. | Permanent Executive Committee of the CIECC | Ständiger Exekutivausschuß des CIECC |
| busin. | permanent exhibition | ständige Ausstellung |
| gen. | permanent exhibition | Dauerausstellung |
| радиогр. | permanent exposure | chronische Strahlenbelastung |
| радиогр. | permanent exposure | Dauerstrahlenbelastung |
| pack. | permanent extension | elastische bleibende Dehnung |
| med. | permanent extension | permanente Extension |
| med. | permanent extension | Dauerextension |
| pack. | permanent extension | plastische bleibende Dehnung |
| gen. | permanent extension | bleibende Dehnung |
| comp. | permanent failure | permanenter Fehler |
| agric. | permanent fallow | Dauerbrache |
| agric., polit. | permanent family worker | ständig in der Landwirtschaft mitarbeitender Familienangehöriger |
| tech. | permanent fault | stehender Kurzschluß |
| busin., IT | permanent fault suppression | ständige Fehlerunterdrückung |
| gen. | permanent feature | fester Bestandteil |
| agric. | permanent fence | Dauerzaun |
| agric. | permanent fencing | Dauerzaun |
| agric., chem. | permanent fertilizer | Langzeitdünger |
| agric., chem. | permanent fertilizer | langsam wirkender Dünger |
| agric., chem. | permanent fertilizer | Langzeitdüngemittel |
| agric. | permanent fertilizer combined with herbicide | Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter |
| med. | permanent filling | Dauerfuellung |
| med. | permanent filling | endgueltige Zahnfuellung |
| med. | permanent fissure | Dauerfissur |
| bot., horticult. | permanent flowering capacity | Fähigkeit wiederholt zu fruchten |
| bot., horticult. | permanent flowering capacity | Ausdauer |
| agric. | permanent forest | Dauerwald |
| agric. | permanent forest worker | ständiger Waldarbeiter |
| comp. | permanent format | permanentes Format |
| comp. | permanent format | Fixformat |
| construct. | permanent formwork | verlorene Schalung |
| chem. | permanent gas | permanentes Gas |
| med. | permanent goose flesh | Cutis anserina perpetua |
| agric. | permanent grass | Dauergrasland |
| agric. | permanent grass | Dauergrünland |
| agric. | permanent grassland | Dauergrasland |
| agric. | permanent grassland | Dauergrünland |
| agric. | permanent grazing ground | mehrjährige Weide |
| biol. | permanent green cover | Langzeitbegrünung |
| biol. | permanent green cover | Dauerbegrünung |
| med. | permanent grooves of skin | Dauerfalten |
| gen. | Permanent Group of Experts | Ständige Sachverständigengruppe |
| min.prod. | permanent harbour works | ständige Hafenanlagen |
| chem. | permanent hardness | permanente Haerte |
| chem. | permanent hardness | bleibende Haerte |
| agric. | permanent hay meadow | Dauerwiese |
| agric. | permanent hay meadow | Dauergrünland |
| agric. | permanent hay pasture | Dauermähwiese |
| agric. | permanent haymaking meadow | Dauermähwiese |
| med. | permanent hearing loss | permanenter Hörverlust |
| med. | permanent hemicrania | Hemicrania permanens (hemicrania permanens) |
| gen. | permanent hired worker | ständige landwirtschaftliche Lohnarbeitskraft |
| tax., social.sc. | permanent home | ständige Wohnstätte |
| agric. | permanent housing | ganzjährige Stallhaltung |
| agric. | permanent housing | Dauerstallhaltung |
| agric. | permanent humus | Dauerhumus |
| med. | permanent immunity | dauernde Immunität |
| радиогр. | permanent implant | Dauerimplantat |
| радиогр. | permanent implant | permanentes Implantat |
| радиогр. | permanent implantation | permanente Implantation |
| busin. | permanent impression | bleibender Eindruck |
| med. | permanent injury to health | Dauerschaden |
| busin. | permanent ink | dauerhafte Tinte |
| agric., construct. | permanent installation for spray irrigation | ortsfeste Beregnungsanlage |
| gen. | Permanent International Commission for Firearms Testing | Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen |
| gen. | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen |
| gen. | Permanent International Commission for the Proving of Small Arms | Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen |
| agric. | Permanent International Committee of Common Market Vinegar-CPIV | Gemeinsamer Markt-CPIV |
| agric. | Permanent International Committee of Common Market Vinegar-CPIV | Ständiger Internationaler Essigausschuss |
| gen. | Permanent Interservice Group | dienstübergreifende ständige Gruppe für Flüchtlingsfragen |
| busin. | permanent invalidity | Dauerinvalidität |
| busin. | permanent inventory | laufende Inventur |
| gen. | permanent inventory | ständige Erfassung |
| agric., R&D. | Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture | Ständiges Verzeichnis der Agrarforschungsprojekte |
| радиогр. | permanent irradiation | chronische Strahlenbelastung |
| радиогр. | permanent irradiation | Dauerstrahlenbelastung |
| радиогр. | permanent irradiation | chronische Bestrahlung |
| med. | permanent irrigation catheter | Dauerspülkatheter |
| chem. | permanent joint | unlösbare Rohrverbindung |
| tech. | permanent joint | unlösbare Verbindung |
| chem. | permanent joint | unlösbare Muffenverbindung |
| comp. | permanent joint | nichtlösbare Verbindung |
| gen. | Permanent Joint Council | NATO-Russland-Rat |
| agric. | Permanent Joint Group on Bananas | Ständige gemischte Gruppe "Bananen" |
| gen. | Permanent Joint Group on Bananas | Ständige Gemischte Gruppe für Bananen |
| gen. | Permanent Joint Headquarters | Ständiges teilstreitkraftübergreifendes Hauptquartier |
| mater.sc., chem. | permanent label | eingebranntes Etikett |
| pack. | permanent label | eingebranntes Daueretikett |
| agric. | permanent labour | ständig beschäftigte Arbeitskräfte |
| gen. | permanent ligneous crops | verholzende Dauerkulturen |
| tech., met. | permanent limit of elongation | Dehngrenze |
| gen. | permanent list of qualified suppliers | ständige Liste qualifizierter Lieferanten |
| gen. | permanent lists of qualified suppliers | ständige Listen qualifizierter Lieferanten |
| construct. | permanent load | konstante Last |
| construct. | permanent load | ständige Last |
| construct. | permanent load | tote Last |
| gen. | permanent load | Totlast (aus eigener Masse resultierende Kraft) |
| gen. | permanent loan e.g. to a museum | Dauerleihgabe |
| gen. | permanent lubrication | Dauerschmierung |
| tech. | permanent magnet | Magnet |
| tech. | permanent magnet | Permanentmagnet |
| tech. | permanent magnet | Permanentpol |
| tech. | permanent magnet | Dauermagnet |
| tech. | permanent magnet generator | Dauermagnetgenerator |
| CNC | permanent magnet motor | Permanentfeldmotor instrument |
| tech. | permanent magnet moving coil instrument | Drehspul-Meßgerät |
| gen. | permanent magnet of the samarium-cobalt type | Dauermagnet vom Typ Samarium-Kobalt |
| tech. | permanent-magnet pilot exciter | Permanentmagnethilfserreger |
| tech. | permanent magnet pilot exciter | Permanenthilfserreger |
| tech. | permanent magnet synchronous motor | Dauermagnetsynchronmotor |
| chem. | permanent magnetic | permanentmagnetisch |
| tech. | permanent magnetism | Dauermagnetismus |
| chem. | permanent marker | wasserfester Markierstift (water-resistant) |
| chem. | permanent marker | wischfester (water-resistant) |
| mater.sc., chem. | permanent marking | eingebranntes Etikett |
| agric. | permanent meadow | Dauergrünland |
| agric. | permanent meadow | Dauerwiese |
| agric., polit. | permanent meadow and pasture | Dauerwiesen und -weiden |
| agric., polit. | permanent meadow and pasture | Dauergrünland |
| gen. | permanent means for giving warning | fest angebrachte Warneinrichtungen |
| gen. | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination | Ständiger Mechanismus für Konsultation und politische Abstimmung |
| obs. | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination | Gruppe der Acht |
| gen. | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination | Rio-Gruppe |
| patents. | permanent member of the Chamber | ständiges Mitglied des Senats |
| comp. | permanent memory | ROM |
| comp. | permanent memory | Permanentspeicher |
| comp. | permanent memory | Nurlesespeicher |
| busin., IT | permanent menu | permanentes Menü |
| busin., IT | permanent menu | dauerhaftes Menü |
| gen. | permanent military command structure | permanente militärische Kommandostruktur |
| med. | permanent modification | Dauermodifikation |
| agric., polit. | permanent natural handicap | ständiger natürlicher Nachteil |
| agric., polit. | permanent natural handicap | dauerhafter natürlicher Nachteil |
| gen. | Permanent Network of National Correspondents | Ständiges Netzwerk Nationaler Korrespondenten |
| gen. | permanent network of national correspondents | ständiges Netz der Korrespondenten der Mitgliedstaaten |
| busin. | permanent not on bonus | Zeitlöhner |
| busin., IT | permanent observation | dauernde Beobachtung |
| busin., IT | permanent observation | Dauerbeobachtung |
| agric. | permanent observation plot | Dauerbeobachtungsfläche |
| busin. | permanent office | ständiges Büro |
| gen. | permanent office | ständiges Mandat |
| gen. | permanent oil | nichttrocknendes Öl |
| comp. | permanent one | Dauer-Eins |
| chem. | permanent operation | Non-Stop-Betrieb |
| chem. | permanent operation | Dauerleistung |
| gen. | permanent operation | Dauerbetrieb |
| gen. | permanent organs of the UPU | Ständige Organe des WPV |
| gen. | permanent paper | haltbar (durable paper; A phrase usually applied to papers with a neutral or alkaline pH) |
| gen. | permanent paper | langfristig (durable paper; A phrase usually applied to papers with a neutral or alkaline pH) |
| gen. | permanent paper | permanent (durable paper; A phrase usually applied to papers with a neutral or alkaline pH) |
| gen. | permanent paper | säurefreies Papier |
| gen. | permanent paper | alkalihaltiges Papier |
| med. | permanent parasite | permanenter Parasit |
| med. | permanent parasite | Dauerparasit |
| gen. | Permanent Partnership Council | Ständiger Partnerschaftsrat |
| agric. | permanent pasture | Dauerweide |
| agric. | permanent pasture | Dauerweiden |
| agric. | permanent pasture | Dauergrünland |
| agric. | permanent pasture | Dauerweide |
| agric. | permanent pasture | Dauerweideflächen |
| agric., polit. | permanent pasture and meadows | Dauerwiesen und -weiden |
| agric. | permanent pasture land use | dauernde Nutzung als Weide |
| agric. | permanent pasture management of animals | ganzjährige Weidehaltung des Viehes |
| construct. | permanent personnel | Stammkader |
| gen. | permanent phase | Zielstadium |
| gen. | permanent place football | Stammplatz |
| gen. | permanent planning capacity | ständige Planungskapazität |
| busin. | permanent population | seßhafte Bevölkerung |
| tech. | permanent position | Lebensstellung |
| gen. | permanent position | Festanstellung |
| busin. | permanent possession | Dauerbesitz |
| gen. | permanent post | Planstelle |
| busin. | permanent poster | Dauerplakat |
| busin. | permanent poster | Daueranschlag |
| med. | permanent preparation | Dauerpraeparat |
| gen. | permanent-press treatment of fabrics | Kalandern von Stoffen |
| gen. | permanent-press treatment of fabrics | Kalandern von Stoffe |
| patents. | permanent prevention | dauernde Verhinderung |
| med. | permanent prosthesis | endgültige Prothese |
| med. | permanent prosthesis | Dauerprothese |
| pack. | permanent protective coat | permanenter Schutzüberzug |
| pack. | permanent protective coat | entfernbarer |
| construct. | permanent puncheon | Pfahlaufsatz |
| gen. | permanent racing and test tracks | ständige Renn- und Teststrecken |
| mater.sc. | permanent radio station | fixe Funkstation |
| agric. | permanent rain | Dauerregen |
| agric. | permanent rain | langer Regen |
| chem., el. | permanent reference electrode | Dauerbezugselektrode |
| agric. | permanent regime to control the renewal of the fleet | ständige Kontrollregelung für die Erneuerung der Flotte |
| gen. | Permanent Regional Cooperation | ständige regionale Zusammenarbeit |
| gen. | permanent relay evaluation system | ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen |
| gen. | permanent repository for nuclear waste | Endlager |
| gen. | permanent repository site for nuclear waste | Endlagerstätte |
| gen. | Permanent Representation | Ständige Vertretung |
| gen. | Permanent Representatives Committee | Ausschuss der Ständigen Vertreter |
| busin. | permanent residence | ständiger Wohnsitz |
| gen. | permanent residence | Dauerwohnraum |
| gen. | permanent residence | fester Wohnsitz |
| gen. | permanent residence and abode | Wohnsitz und ständiger Aufenthaltsort |
| gen. | permanent river | Dauerfluss |
| chem. | permanent run | Dauerleistung |
| chem. | permanent run | Non-Stop-Betrieb |
| chem. | permanent run | Dauerbetrieb |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gen. | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| gen. | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Exekutivsekretariat des südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| gen. | Permanent Secretary | Staatssekretär |
| gen. | permanent secretary | Staatssekretär |
| construct. | permanent securing | bleibende Befestigung |
| pack. | permanent set | nichtelastische Verformung |
| med. | permanent set | plastische Deformation |
| med. | permanent set | plastische Deformierung |
| med. | permanent set | plastische Formänderung |
| med. | permanent set | plastische Verformung |
| tech. | permanent set | Verformungsrest |
| tech. | permanent set | Dehnung/ bleibende |
| tech. | permanent set | bleibende Verformung |
| chem. | permanent set | bleibende Veränderung |
| chem. | permanent set | Dauerveränderung |
| tech. | permanent set | Verformung |
| pack. | permanent set | bleibende elastische Durchbiegung |
| gen. | permanent set | bleibende Dehnung |
| med. | permanent set yielding | bleibende Verformung |
| med. | permanent set yielding | plastische Deformation |
| med. | permanent set yielding | plastische Deformierung |
| med. | permanent set yielding | plastische Formänderung |
| med. | permanent set yielding | plastische Verformung |
| construct. | permanent shuttering | verlorene Schalung |
| construct. | permanent shuttering, self centering | im Bauwerk verbleibende Schalung |
| construct. | permanent shuttering, self centering | verlorene Schalung |
| mater.sc. | permanent silo | feststehender Silo |
| mater.sc. | permanent silo | Massivbehälter |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Agricultural Information | Ständige Fachgruppe " Landwirtschaftsinformation " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Bioengineering | Ständige Fachgruppe " Biomedizinisches Apparatewesen " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Biomedical Information | Ständige Fachgruppe " Biomedizinische Information " |
| med. | Permanent Specialized Working Party on Biomedicine | Ständige Fachgruppe " Biomedizin " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Documentation on Patents | Ständige Fachgruppe " Patentdokumentation " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Economic and Financial Aspects | Ständige Fachgruppe " Wirtschaftliche und finanzielle Aspekte " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Epidemiology | Ständige Fachgruppe " Epidemiologie " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Information on the Protection of Environment | Ständige Fachgruppe " Umweltschutzinformation " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Technical Aspects of Information Systems | Ständige Fachgruppe " Technische Aspekte der Information " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on the System for Metallurgy Information and Documentation SDIM | Ständige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Training in Data Processing | Ständige Fachgruppe " Ausbildung im Bereich der Informatik " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Training of Specialists | Ständige Fachgruppe " Ausbildung von Fachkraeften " |
| agric., construct. | permanent sprinkler method | stationaere Beregnungsanlage |
| agric., construct. | permanent sprinkler method | ortsfeste Beregnungsanlage |
| tech. | permanent staff | Stammbelegschaft |
| gen. | permanent staff | Stammpersonal |
| gen. | permanent staff card | Dauerpersonalbogen |
| gen. | permanent staff card index | System des Dauerpersonalbogens |
| busin., IT | permanent state | Dauerzustand |
| agric., construct. | permanent state forest | abgegrenzter Wald |
| gen. | permanent status | Dauerstatus |
| gen. | Permanent Status Agreement | Genfer Vereinbarung |
| gen. | permanent status agreement | Vereinbarung über den endgültigen Status |
| pack. | permanent stencil | Dauerschablone |
| gen. | permanent storage | langfristige Lagerung |
| gen. | permanent storage depot | Endlager |
| agric. | permanent storage of sheep manure | Dauerlagerung des Schafmistes |
| geomech. | permanent strain | bleibende Verformung |
| gen. | permanent stress | Dauerstress |
| patents. | permanent substitute | ständiger Vertreter (Stellvertreter) |
| gen. | permanent system | ortsfeste Anlage |
| gen. | permanent system | eingebaute Anlage |
| med. | permanent teeth | bleibendes Gebiss (dentes permanentes) |
| med. | permanent teeth | Dauergebiss (dentes permanentes) |
| med. | permanent teeth | Definitivgebiss (dentes permanentes) |
| med. | permanent teeth | bleibende Zähne (dentes permanentes) |
| med. | permanent teeth | Ersatzzähne |
| med. | permanent teeth | Dentes permanentes |
| med. | permanent teeth | bleibendes Gebiß (dentes permanentes) |
| med. | permanent teeth | Dentes adulti |
| med. | permanent teeth ridge | Ersatzzahnleiste |
| gen. | permanent/temporary vessel transfers | endgültige/zeitweilige Uberlassung von Fahrzeugen |
| gen. | permanent tenure | Pragmatisierung |
| busin., IT | permanent test | Dauertest |
| busin., IT | permanent test | Dauerversuch |
| med. | permanent tissue | Dauergewebe |
| gen. | permanent tissue shortening | unwillkürliche Dauerverkürzung bestimmter Muskeln |
| med. | permanent tooth | Dauerzahn (dens permanens) |
| agric. | permanent tooth | zweite Zähne |
| med. | permanent tooth | bleibender Zahn (dens permanens) |
| gen. | permanent transverse lists | ständige Neigungen des Schiffes |
| med. | permanent treatment | Dauerbehandlung |
| gen. | Permanent Under-Secretary | Ministerialdirektor |
| gen. | Permanent Under-Secretary | Leiter der Abteilung für Verwaltungs- und Personalangelegenheiten |
| gen. | Permanent Undersecretary of State | Ständiger Staatssekretär |
| gen. | Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs | Staatssekretär des Außenministeriums |
| med. | Permanent Vaccination Centre | Dauerimpfstelle |
| gen. | permanent wave | Dauerwelle |
| chem. | permanent wave lotion | Dauerwellenfluessigkeit |
| chem. | permanent wave preparation | Mittel für Dauerwellen |
| chem. | permanent wave preparation | Dauerwellenpraeparat |
| patents. | permanent waving and curling preparations | Ondulier- und Dauerwellpräparate |
| patents. | permanent waving and setting preparations for the hair | Dauerwellenmittel und Haarfestiger |
| tech. | permanent way | Bahnkörper |
| brit. | permanent way | Trasse (Bahnkörper) |
| gen. | permanent way material | Eisenbahnmaterial |
| chem. | permanent weight | Eigengewicht |
| gen. | permanent weight | Totlast (aus eigener Masse resultierende Kraft) |
| gen. | permanent 4-wheel drive | permanenter Allradantrieb |
| chem. | permanent white | Bariumsulfat |
| chem. | permanent white | Barytweiß (precipitated BaSO4) |
| chem. | permanent white | Permanentweiß (precipitated BaSO4) |
| agric. | permanent wilting percentage | Welkepunkt |
| agric. | permanent wilting point | permanenter Welkepunkt |
| agric. | permanent wilting point | Welkepunkt |
| agric., met. | permanent withdrawal premium | Prämie für die endgültige Stillegung |
| gen. | permanent work | Dauerbeschäftigung |
| busin. | permanent workers | fest angestellte Arbeitskräfte |
| agric. | permanent workers | ständig beschäftigte Arbeitskräfte |
| agric. | Permanent Working Group for Information on Agriculture | Ständige Arbeitsgruppe "Information über die Landwirtschaft" |
| agric. | Permanent Working Group "Information on Agriculture" | Information über Landwirtschaft |
| gen. | Permanent Working Group on Processed Fruit and Vegetables | Ständige Arbeitsgruppe " Verarbeitetes Obst und Gemuese " |
| construct. | permanent works | permanente Bauten |
| construct. | permanent works | Baumassnahmen |
| construct. | permanent works | bleibende Bauwerken |
| med. | preparations for cold permanent waves | Kaltwellpräparate |
| med. | preparations for cold permanent waves | Kaltwellentwickler |
| tax. | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments | Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne |
| gen. | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals |
| mater.sc., construct. | quasi permanent values | quasi-permanente Werte |
| gen. | requests for the establishment of permanent representation | Antraege auf Errichtung ständiger Vertretungen |
| gen. | right of permanent residence | Daueraufenthaltsberechtigung |
| gen. | right to permanent residence | Bleiberecht |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | Regelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen |
| gen. | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht |
| agric., construct. | semi-permanent sprinkler method | teilbewegliche Beregnungsanlage |
| agric., construct. | semi-permanent sprinkler method | halbortsfeste Beregnungsanlage |
| gen. | small fittings for the permanent way | Kleineisen zur Schienenverbindung |
| gen. | to suffer from a permanent and total disablement | von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein |
| agric. | sward of permanent grassland | Dauergrünlandnarbe |
| gen. | temporary or permanent reduction of productive capacity | zeitweilige oder endgültige Verringerung der Produktionskapazitäten |
| tax. | the economically most important permanent establishment | wirtschaftlich bedeutendste Betriebstätte |
| gen. | to be permanent | von Bestand sein |
| gen. | to be permanent | Bestand haben |
| gen. | Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals |
| gen. | user access for permanent services | ISDN-Festanschluß |
| gen. | user access for permanent services | Festanschluß |
| gen. | wear a permanent scowl on face | immer mürrisch dreinschauen |
| gen. | WEU Permanent Situation Centre | Lagezentrum der WEU |
| gen. | WEU's Permanent Council | Ständiger Rat der WEU |
| gen. | Where is your permanent residence? | Wo ist ihr ständiger Wohnsitz? |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat |
| busin. | without permanent home | ohne festen Wohnsitz |
| gen. | Working Party of Financial Counsellors of the Permanent Representations | Gruppe der Finanzreferenten |
| construct. | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate | Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide |
