| Subject | English | German |
| busin. | a specified period of time | eine genau bestimmte Frist |
| law | calculation of time period | Fristenberechnung |
| law | calculation of time period | Fristberechnung |
| law | calculation of time period | Berechnung der Frist |
| opt. | carry out measurements over an extended period of time | Messungen über einen längeren Zeitraum durchführen |
| law | comply the prescribed period of time | die Frist einhalten |
| law | computation of a period of time | Berechnung einer Frist |
| gen. | customary period of time | handelsübliche Zeitspanne |
| econ., BrE | expiration of a time period | Fristablauf |
| gen. | failure to comply with a period of time | Nichteinhaltung einer Frist |
| gen. | financial assets tied up for a given period of time | für eine gewisse Zeit festgelegte Gelder |
| gen. | fix a period of time | Frist setzen |
| gen. | fix a period of time limit | Frist setzen |
| gen. | for a lengthy period of time | des Längeren |
| f.trade. | for operation over extended periods of time | für den Betrieb über längere Zeitabstände |
| f.trade. | grant a period of time | Frist gewähren (einräumen) |
| law | grant an additional period of time of reasonable length | eine angemessene Nachfrist setzen |
| econ. | granting of a period of time | Fristgewährung |
| econ. | granting of a period of time-limit | Fristgewährung |
| law | interruption of a period of time | Fristunterbrechung |
| gen. | limited period of time | begrenzte Laufzeit |
| gen. | non-compliance with a period of time | Nichteinhaltung einer Frist |
| econ. | output of goods whose production extends over several periods of time | Produktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt |
| gen. | over a specific period of time | im Zeitablauf |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | period of driving time, driving period | Lenkzeit |
| transp., mil., grnd.forc. | period of time | Zeitgruppen |
| transp. | period of time | Zeitgruppen pl. |
| transp., mil., grnd.forc. | period of time | Zeiträume |
| transp., mil., grnd.forc. | period of time | Zeitabschnitte |
| transp., mil., grnd.forc. | period of time | Arbeitszeitgruppen |
| gen. | period of time | Frist |
| law | period of time agreed upon | vereinbarte Frist |
| econ., market. | period of time determined through binding arbitration | durch bindendes Schiedsverfahren festgelegter Zeitraum |
| law | period of time for the taking of any procedural step | gerichtliche Fristen |
| gen. | period of time granted to somebody to explain something to.. | Erklärungsfrist |
| gen. | period of time granted to somebody to explain something to somebody | Erklärungsfrist |
| f.trade. | period of time necessary in order to give a ruling on the request | notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden |
| gen. | periods of time | Zeitabschnitte |
| f.trade. | process a request for ... within a period of time | Antrag auf ... innerhalb einer Frist bearbeiten |
| law | reasonable period of time | angemessene Frist |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollstreckungsaufschub |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollzug |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Straferlaß |
| f.trade. | running of a period of time | Laufzeit einer Frist |
| gen. | set a period of time | Frist setzen |
| gen. | set a period of time limit | Frist setzen |
| f.trade. | shorten a period of time | Frist abkürzen |
| agric. | sow group farrowed in short periods of time | turnusmäßig |
| gen. | specify a period of time | Frist setzen |
| gen. | specify a period of time limit | Frist setzen |
| microel. | store large quantities of data in relatively short time periods | große Datenmengen in relativ kurzen Zeiten speichern |
| polit., law | suspension of periods of time | Fristhemmung |
| law | ten-day period of time | 10tägige Frist |
| f.trade. | the period of time starts to run | Frist beginnt zu laufen |
| tax. | time period shall commence on the date following disclosure of the period | Frist beginnt mit dem Tag, der auf die Bekanntgabe der Frist folgt |
| tax. | time period shall end at the close of the next working day | Frist endet mit dem Ablauf des nächstfolgenden Werktags |
| patents. | time remaining before the end of the period | die laufende Frist noch zulässt |
| polit., law | time-limit extended on account of distance by a single period | pauschale Entfernungsfrist |
| law | within a certain period of time | innerhalb einer bestimmten Frist |
| law | within a reasonable period of time | innerhalb einer angemessenen Frist |
| law | within a reasonable period of time | innert angemessener Frist |
| law | within a reasonable period of time | binnen angemessener Frist |
| gen. | within a short period of time | innerhalb kurzer Frist |
| gen. | within a short period of time | binnen kurzem |
| gen. | within a specified period of time | innerhalb einer bestimmten Frist |
| law | within an adequate period of time | binnen angemessener Frist |
| law | within an adequate period of time | innerhalb einer angemessenen Frist |
| law | within an adequate period of time | innert angemessener Frist |
| fin. | within the set period of time | innerhalb der gesetzten Frist |
| gen. | witness of a time period | Zeitzeuge |
