| Subject | English | German |
| gen. | A mill cannot grind with the water that is past | Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen |
| gen. | a present and future responsibility, heightened by experience of the past | eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhöhte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft |
| brit. | a quarter past 8 | viertel 9 |
| brit. | a quarter past 8 | ein Viertel nach 8 |
| inf. | a quarter past twelve | Viertel eins |
| gen. | a shady past | eine dunkle Vergangenheit |
| gen. | account for the past | die Vergangenheit aufarbeiten |
| gen. | accounting for the past | Vergangenheitsbewältigung |
| gen. | accounting for the past | Aufarbeitung der Vergangenheit |
| gen. | amble past | an etw. vorbeischlendern |
| gen. | at half-past eleven | um halb zwölf |
| gen. | at half-past nine | um halb zehn |
| gen. | at half-past twelve | um halb eins |
| sociol. | be past retirement age | Pensionierungsalter überschritten haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | blast one past | jdm. einen reinhauen |
| met. | brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source | Loetfoerderband |
| gen. | break with the past | Bruch mit der Vergangenheit |
| fin. | budgetary management over the past financial year | Ausführung des Haushaltsplans des abgelaufenen Haushaltsjahres |
| fin., econ. | burden of the past | Last der Vergangenheit |
| environ., chem. | burden of the past | Altlasten |
| fin., econ. | burden of the past | "Altlast" |
| gen. | come to terms with the past | die Vergangenheit bewältigen |
| gen. | process of coming to terms with the past | Aufarbeitung der Vergangenheit |
| gen. | coming to terms with the past | Vergangenheitsbewältigung |
| gen. | coping with the past | Vergangenheitsbewältigung |
| fin., econ. | cost of the past | Last der Vergangenheit |
| fin., econ. | cost of the past | "Altlast" |
| fin. | cost of the past | Auswirkung früherer Verpflichtungen |
| textile | criterion of past performance | Kriterium früherer Ausfuhrmengen |
| gen. | delve into the past | die Vergangenheit erforschen |
| gen. | dip deep into the past | Vergangenheit erforschen |
| gen. | drive past | vorbeifahren an |
| gen. | driven past | vorbeigefahren |
| gen. | drove past | vorbeifuhr |
| gen. | file past | an etw. vorbei defilieren |
| gen. | file past | defilieren |
| gen. | First Past the Post System | relative Mehrheitswahl |
| gen. | first-past-the-post election | Mehrheitswahl |
| gen. | first-past-the-post system | Mehrheitswahlrecht |
| gen. | fly past | vorbeifliegen |
| arts., ed. | forgetting the past | Verlust des historischen Erinnerungsvermögens |
| gen. | get past | gegen jdn. weiterkommen |
| gen. | go past | an jdm. vorübergehen |
| gen. | go past | an jdm. vorbeikommen |
| gen. | go past | vorbeifahren |
| gen. | go past one another | aneinander vorbeigehen |
| gen. | go past someone | an jemandem vorübergehen |
| gen. | go past someone | an jdm. vorübergehen |
| law | good past record | einwandfreier früherer Lebenswandel |
| tech. | half past eight | halb neun |
| gen. | He spoke frankly about his past | Er sprach offen über seine Vergangenheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | hobble past | vorbeihumpeln |
| inf. | I would you put it past him | das traue ich ihm glatt zu (Sjoe!) |
| inf. | I wouldn't put it past him | das traue ich ihm glatt zu (Sjoe!) |
| gen. | I wouldn't put it past him | Das traue ich ihm glatt zu |
| fin. | impact of past commitments | Altlast |
| fin. | impact of past commitments | Auswirkung früherer Verpflichtungen |
| tech. | in the past | einst |
| gen. | in the past | früher |
| gen. | in the past | in der Vergangenheit |
| gen. | in the past | ehemals |
| gen. | in the past tense | in der Vergangenheit |
| gen. | in the past tense | im Präteritum |
| gen. | in the past year | im vergangenen Jahr |
| gen. | in the recent past | in letzter Zeit |
| gen. | in the recent past | in jüngster Zeit |
| gen. | in the recent past | in jüngerer Zeit |
| econ. | integral of past investment | Summe früherer Investitionen |
| econ. | integral of past investment | Gesamtheit früherer Investitionen |
| gen. | It's long past her bedtime. | Sie müsste schon längst im Bett sein. |
| gen. | It's past comprehension | Es geht über alle Begriffe |
| inf. | It's past midnight. | Es ist Mitternacht vorbei. |
| gen. | learn the lessons of the past | die Lehren aus der Vergangenheit ziehen |
| gen. | make a clean break with the past | mit der Vergangenheit aufräumen (Andrey Truhachev) |
| gen. | march past | defilieren |
| gen. | march-past | Parade Vorbeimarsch |
| gen. | march past | an etw. vorbei defilieren |
| gen. | march-past | Vorbeimarsch |
| gen. | march past | vorbeimarschieren |
| gen. | marched past | vorbeimarschiert |
| gen. | marching past | vorbeimarschierend |
| opt. | move the cells past the aperture | die Küvetten an der Öffnung vorbeiführen |
| gen. | Nothing gets past you! | Dir entgeht auch gar nichts! |
| gen. | parade past | an etw. vorbei defilieren |
| gen. | parade past | defilieren |
| gen. | past anterior | Vorvergangenheit |
| gen. | past belief | unglaublich |
| econ. | past business year | vergangenes Geschäftsjahr |
| econ. | past business year | abgelaufenes Geschäftsjahr |
| hist. | past civilization | vergangene Zivilisation (Andrey Truhachev) |
| fin. | past commitments | Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren |
| gen. | past comparison | unvergleichlich |
| gen. | past cure | unheilbar |
| fin. | past debt | Altschulden |
| tech. | past due | überfällig |
| econ. | past-due bill | überfälliger Wechsel |
| econ. | past due bill | verfallener Wechsel |
| IMF. | past due interest | überfällige Zinsen |
| fin. | past due loan | Faelligstellung eines Kredits |
| law, ADR | past due protest | zu spät erhobener Protest |
| gen. | past forty | über vierzig |
| gen. | past history | Vorgeschichte |
| gen. | past history | geschichtliche Vergangenheit |
| health., anim.husb. | past incidence of infection | Auftreten und Verlauf der Infektion |
| winemak. | past it < 4 20 32 2 3 67> | überaltert < 10 378 32> |
| gen. | past it | überaltert |
| law, ADR | past jobs | bisherige Tätigkeiten |
| market. | past labor | materialisierte Arbeit |
| market. | past labor | feste Arbeitskosten |
| polit., econ. | past labor | vergangene Arbeit |
| market. | past labour | feste Arbeitskosten |
| market. | past labour | materialisierte Arbeit |
| gen. | past life | Vorleben |
| gen. | past master | Altmeister |
| econ. | past mobility | retrospektive Mobilität |
| gen. | past of government control | planwirtschaftliche Vergangenheit |
| gen. | past participle | zweites Partizip |
| gen. | past participle | Partizip Perfekt |
| gen. | past participle | Mittelwort der Vergangenheit |
| gen. | past perfect | Plusquamperfekt |
| gen. | past perfect | Vorvergangenheit |
| gen. | past perfect tense | vollendete Vergangenheit |
| gen. | past perfect tense | Plusquamperfekt |
| fin. | past performance | bisherige Wertentwicklung |
| med. | past-pointing | Vorbeizeigung |
| med. | past-pointing | Bárányscher Zeigeversuch |
| environ. | past pollution | Verschmutzung der Vergangenheit |
| AI. | past progressive | Verlaufsform der Vergangenheit |
| gen. | past record | Vorstrafen |
| law | past record | Vorgeschichte eines Beschuldigten |
| busin. | past recovery | uneinbringlich verloren |
| gen. | past remedy | nicht mehr zu retten (Andrey Truhachev) |
| insur. | past service | Vordienstzeit |
| insur. | past service | abgeleistete Dienstzeit |
| insur. | past service cost | Kosten für Vordienstzeit |
| insur. | past service cost | Kosten für abgeleistete Dienstzeit |
| account. | past service cost | nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand |
| insur. | past service funding | Finanzierung der abgeleisteten Dienstzeit |
| lab.law. | past service liability | Verbindlichkeit für abgeleistete Dienstzeit |
| lab.law. | past service liability | Verbindlichkeit für Vordienstzeit |
| insur. | past service pension | Rente für vergangene Dienstzeit |
| gen. | past subjunctive I perfect subjunctive | Konjunktiv Perfekt |
| gen. | past subjunctive II pluperfect subjunctive | Konjunktiv Plusquamperfekt |
| gen. | past tense | Vergangenheit |
| gram. | past tense | Präteritum |
| AI. | past tense | Imperfekt |
| gen. | past-tense learning model | Modell zum Lernen der Vergangenheitsform |
| life.sc. | past weather | vergangenes Wetter |
| gen. | past with which one has not come to terms | unbewältigte Vergangenheit |
| fin. | payments against past commitments | Abwicklung der Verpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren |
| gen. | person living in the past | Ewiggestriger |
| gen. | present/past participle | Mittelwort der Gegenwart/Vergangenheit |
| gen. | process of coming to terms with the past | Vergangenheitsbewältigung |
| tech. | quarter past | viertel nach |
| busin. | recall the past | die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen |
| gen. | recall the past | die Vergangenheit Revue passieren lassen |
| gen. | reconstruction of past climates | Rekonstruktion früherer Klimabedingungen |
| gen. | Remembrance of Things Past Marcel Proust | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit |
| gen. | revel in the past | in der Vergangenheit schwelgen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ridden past | vorbeigefahren |
| gen. | ride past | vorbeifahren |
| gen. | rode past | vorbeifuhr |
| gen. | roll past | vorbeiziehen |
| gen. | roll past | vorbeirollen |
| gen. | roll past | dahinziehen |
| microel. | rotate past a set of read-write heads | an Lese-Schreib-Köpfen vorbeischwenken |
| gen. | run past | vorbeilaufen |
| gen. | run past | vorbeirennen |
| commun., transp., chem. | running past a signal | Vorbeifahrt an einem Signal |
| commun., transp. | running past a stop signal | Überfahren eines Haltsignals |
| commun., transp. | running past a stop signal | Überfahren eines Haltesignals |
| gen. | sail past | vorbeifahren |
| gen. | scrape past | vorbeischrammen |
| econ. | settlement of the cost of the past | Abbau der Altlast |
| footb. | shoot past | vorbeischießen |
| gen. | shoot past | vorbeischießen vorbeiflitzen |
| gen. | simple past | Präteritum |
| gen. | simple past | Imperfekt |
| AI. | simple past perfect | einfaches Plusquamperfekt |
| gen. | simple past tense | einfache Vergangenheit |
| gen. | skip past | überflügeln |
| gen. | squeeze past | sich an jdm. vorbeiquetschen |
| gen. | streak past | vorüberflitzen |
| gen. | streak past | vorbeiflitzen |
| gen. | strut past | vorbeistolzieren |
| weap. | swing-past | nachschwingen (beim Zielen) |
| med. | talking past the point | Vorbeireden |
| gen. | That's in the past. | Das ist Vergangenheit. |
| inf. | That's past history now. | Das ist alles Schnee von gestern. |
| gen. | the events of the past few days | die Geschehnisse der letzten Tage |
| gen. | thrust past | sich vorbeidrängen |
| gen. | thunder past | vorbeidonnern |
| gen. | to be a thing of the past | der Vergangenheit angehören |
| gen. | to be past | vorbei sein |
| gen. | to be past one's best | seinen Zenit bereits überschritten haben |
| gen. | to be past one's best | seine beste Zeit bereits hinter sich haben |
| gen. | to be past it | jenseits von Gut und Böse sein |
| inf. | to be past one's peak | auf dem absteigenden Ast sein |
| gen. | to be past one's peak | seine besten Zeiten hinter sich haben |
| gen. | to be past one's prime | über seine besten Jahre hinaus sein |
| gen. | to be past one's prime | seine besten Jahre bereits hinter sich haben |
| gen. | to be past one's prime | seine Glanzzeit hinter sich haben |
| gen. | to be past one's prime | über sein bestes Alter hinaus sein |
| fig. | to be past one's sell-by date | das Beste hinter sich haben |
| inf. | to be past one's sell-by date hum. | seine besten Tage hinter sich haben |
| gen. | to go past | vorbeigehen |
| gen. | walk past | an jdm. vorübergehen |
| gen. | walk past someone | an jemandem vorübergehen |
| gen. | walk past someone | an jdm. vorübergehen |
| gen. | wander past | vorüberwandern liter. |
| gen. | wander past | an etw. vorüberwandern liter. |
| gen. | what has been happening in the past few days | die Geschehnisse der letzten Tage |
| gen. | What's past is past. | Was vorbei ist, ist vorbei. |
| gen. | What's past is past. | Vorbei ist vorbei. |
| gen. | whoosh past | vorbeizischen |
