| English | German |
| Advance Passenger Information System | Advance Passenger Information System |
| advanced passenger train | fortgeschrittener Personenzug |
| advanced passenger train - experimental | APT-Versuchszug |
| Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind |
| aerial passenger line | Seilbahn |
| aerial passenger line | Seilschwebebahn |
| aerial passenger line | Luftseilbahn |
| aerial passenger tramway | Seilbahn |
| aerial passenger tramway | Seilschwebebahn |
| aerial passenger tramway | Luftseilbahn |
| Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
| Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen von Stockholm |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen |
| aircraft and passenger handling | Abfertigung von Flugzeugen und Passagieren |
| airport passenger charge | Gebühr für Flugpassagiere |
| approved passenger seating configuration | genehmigte Fluggastsitzanzahl |
| Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See |
| available passenger kilometer | angebotene Sitzkilometer |
| average revenue per passenger | Durchschnittseinnahme pro Passagier |
| bench seat for front passengers | Sitzbank für Beifahrer |
| cabotage passenger | Kabotage-Passagier |
| carriage by air of passengers | Fluggäste befördern |
| carriage of passengers | Personenbeförderung |
| closing of a line to passenger or goods traffic | Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke |
| closing of a line to passenger or goods traffic | Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr |
| coach passenger | Reisebuspassagier |
| collect the fare from passengers | die Fahrgäste abkassieren (Andrey Truhachev) |
| Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen |
| Committee on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage | Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks |
| Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr |
| compulsory passenger list system | Regelung für die obligatorische Erstellung von Passagierlisten |
| Conference on European Passenger Train Timetables | Europäische Reisezugfahrplankonferenz |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr |
| crew and passengers | Passagiere und Bemannung |
| crew and passengers | Besatzung und Fahrgaeste |
| daily passenger density diagram | Tagesganglinie |
| disruptive passenger | störender Fluggast |
| European Passenger Fares Conference | Europäische Personentarif-Konferenz |
| European Passenger Tariff | Europäischer Personentarif |
| European Passenger Timetable Conference | Europäische Reisezugfahrplankonferenz |
| European Passenger Train Time-Table and Through-Coach Conference | Europäische Reisezug-Fahrplan und Wagenbeistellungskonferenz |
| European Passenger Train Time-Table and Through-Coach Conference | EFK-EWK |
| European Passenger Train Timetable Conference | Europäische Reisezugfahrplankonferenz |
| Front passenger's airbag | Beifahrerairbag |
| front passenger seat | vorderer Fahrgastsitz |
| general heating of the passenger area | gemeinsame Heizung des Fahrgastraumes |
| go show passenger | zusätzlicher Fluggast |
| "goods-passenger" brake change-over device | Vorrichtung für BremsartwechselGPR |
| "goods-passenger" brake change-over device | Umstellvorrichtung "G-P" |
| goods-passenger braking system | Bremsartstellung "Güterzug-Personenzug" |
| handhold for a passenger | Haltegriff für Soziusfahrer |
| handhold for a passenger | Halteeirichtung für Beifahrer |
| handling of passengers, mail, freight and baggage | Abfertigung der Fluggäste, des Postguts, der Fracht und des Gepäcks |
| heating system for the passenger compartment | Innenraumheizung |
| HHO passenger | HHO-Fluggast |
| high speed passenger conveyor | Hochgeschwindigkeits-Personenbefoerderer |
| high speed passenger craft | Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeug |
| individual passenger | Einzelreisender |
| international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services | grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen im Gelegenheitsverkehr |
| International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr |
| International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail | Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck |
| International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail | CIV |
| international passenger road transport operations | Personenbeförderungen im grenzüberschreitenden Strassenverkehr |
| interregional passenger transport | interregionaler Reiseverkehr |
| intra-Community passenger service | innergemeinschaftliche Beförderung von Reisenden |
| light passenger and commercial vehicles | leichte Personenkraftwagen und Nutzfahrzeuge |
| light passenger and commercial vehicles | Fahrzeuge für den Leichtverkehr |
| line with high passenger densities | stark belastete Verkehrsader |
| local passenger service | oeffentlicher Personennahverkehr |
| long-distance passenger traffic | Schienenpersonenfernverkehr |
| long-distance passenger traffic | Personenfernverkehr |
| long-haul passenger traffic | Personenfernverkehr |
| long-haul passenger traffic | Schienenpersonenfernverkehr |
| main passenger deck | Hauptfluggastdeck |
| maximum approved passenger seating configuration | höchste genehmigte Fluggastsitzanzahl |
| maximum passenger seating configuration | höchste genehmigte Fluggastsitzanzahl |
| medical passenger | medizinischer Fluggast |
| mixed passenger and goods station | Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr |
| multi-modal passenger | Benutzer multimodaler Verkehrsmittel |
| multi-mode passenger | Benutzer multimodaler Verkehrsmittel |
| occupation of road passenger transport operator | Beruf des Personenkraftverkehrsunternehmers |
| open to passenger traffic | Betriebsbereitschaft für den Personenverkehr |
| passenger and baggage reconciliation | Gepäckzuordnung |
| passenger and cargo vessel | Fracht-und Fahrgastschiff |
| passenger area lighting | Beleuchtung des Fahrgastraumes |
| passenger berth | Fahrgasthafen |
| passenger boarding bridge | Fluggastbrücke |
| passenger briefing | Unterweisung der Fluggäste |
| passenger capacity | Kapazität für Personenbeförderung |
| passenger car | Personenkraftfahrzeug |
| passenger car tire | Personenwagenreifen |
| passenger car unit | Personenwageneinheit |
| passenger car unit | PKW-Einheit |
| passenger car unit | Personenkraftwagen Einheit |
| passenger car unit | PKW-E |
| passenger car which corresponds to a model within the contract programme | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen |
| passenger car which corresponds to a model within the contract range | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen |
| passenger-cargo ship | Kombischiff |
| passenger-cargo-ship | Fracht- und Fahrgastschiff |
| passenger-cargo-ship | Fahrgastfrachter |
| passenger-cargo-ship | Kombifrachter |
| passenger-cargo-ship | Fahrgast-Frachtschiff |
| passenger-cargo-ship | Kombischiff |
| passenger-cargo-ship | Fahrgast-Frachtshiff |
| passenger carriage | Personenwagen |
| passenger carriage | Personenbeförderung |
| passenger carriage | Reisezugwagen, Autoreisezug |
| passenger carried free of charge | kostenlos beförderter Passagier |
| passenger categories | Fahrgastgruppen |
| passenger category | Fluggastkategorie |
| passenger charge | Fluggastgebühr |
| passenger classification | Einteilung der Fluggäste |
| Passenger Commission | Ausschuss Personenverkehr |
| passenger compartment | Fahrzeuginnenraum |
| passenger compartment | Fluggastraum |
| passenger compartment | Insassenraum |
| passenger compartment | Innenraum |
| passenger compartment | Innenraum des Fahrzeugs |
| Passenger compartment, vehicle interior | Fahrgastraum m |
| passenger conveyor | Personenfoerderband |
| passenger conveyor | Personenförderband |
| passenger conveyor | Rollsteig |
| passenger conveyor | Rollband |
| passenger conveyor | Fahrsteig |
| passenger conveyor | Personenbeförderungs-Fließband |
| passenger conveyor | rollender Gehsteig |
| passenger conveyor | Personenbefoerderungs-Fliessband |
| passenger deck | Fluggastdeck |
| passenger despatched | abgefertigter Reisender |
| passenger door | Fluggasttür |
| passenger dummy | Beifahrer-Prüfpuppe |
| passenger engine | Reisezuglokomotive |
| passenger equipment | Personenwagen |
| passenger equipment | Reisezugwagen |
| passenger fare | Personentarif |
| passenger-freight change-over valve | Güterzug-Personenzug-Wechselventil |
| passenger-freight change-over valve | G-P-Wechselventil |
| passenger-freight ship | Personen-und Frachtschiff |
| passenger-goods change-over valve | Güterzug-Personenzug-Wechselventil |
| passenger-goods change-over valve | G-P-Wechselventil |
| passenger hand-hold | Haltegriff für Soziusfahrer |
| passenger hand-hold | Halteeirichtung für Beifahrer |
| passenger handling | Passagierabfertigung am Boden |
| passenger handling staff | Personal zur Fluggastabfertigung |
| passenger hub | Personenverkehrsknoten |
| passenger interchange | Transfer |
| passenger-kilometre | Passagierkilometer |
| passenger-kilometre | Fluggastkilometer |
| passenger-km | Fluggastkilometer |
| passenger-km | Passagierkilometer |
| passenger-km | Personenkilometer |
| passenger landing | Landungsbruecke |
| passenger landing | Landungsponton |
| passenger liner | Fahrgastschiff |
| passenger liner | Passagierschiff |
| passenger list | Fahrgastliste |
| passenger load factor | Auslastungsfaktor |
| passenger load factor | Fluggast-Ladefaktor |
| passenger load factor | Sitzplatz-Belegungsfaktor |
| passenger loading bridge | Fluggastbrücke |
| passenger locomotive | Reisezuglokomotive |
| passenger manifest | Fluggastverzeichnis |
| passenger manifest | Liste der Passagiere e-s Schiffs oder Flugzeugs |
| passenger module | Fahrzeugaufbau |
| passenger movement | Fahrgastbeförderung |
| passenger movement | Personenverkehr |
| passenger movement | Fluggäste |
| passenger movement | Fluggästeverkehr |
| passenger movement | Zahl der Fluggäste |
| passenger name record | Passenger Name Records |
| passenger name record | Fluggastdatensätze |
| passenger name record locator | Buchungsbestätigungsnummer |
| passenger oxygen | Fluggastraum-Sauerstoffanlage |
| passenger pier | Finger |
| passenger pier | Flugsteig |
| passenger place | Fahrgastplatz |
| passenger processing | Fahrgastabfertigung |
| passenger product distribution system | System zur Distribution des Personenverkehrsangebots |
| passenger products | Personenverkehrsangebot |
| passenger rate | Beförderungspreis |
| passenger receipts | Personenverkehrseinnahmen |
| passenger receipts | Einnahmen aus dem Personenverkehr |
| passenger revenue | Fahrgeldeinnahmen |
| passenger revenue | Personenverkehrseinnahmen |
| passenger revenue | Einnahmen aus dem Personenverkehr |
| passenger roll on-roll off vessel | Ro/Ro-Passagierschiff |
| passenger Ro-ro vessel | Ro/Ro-Passagierschiff |
| passenger seat | Fluggastsitz |
| passenger seating configuration | Fluggastsitzanzahl |
| passenger service | Personenverkehrsdienst |
| Passenger Services | P GD |
| Passenger Services | Direktion Personenverkehr |
| passenger shelter | Schutzdach |
| passenger shelter | Wartehalle |
| passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops | Wartehallen und Schutzdaecher sind an Omnibus-Haltestellen erwuenscht |
| passenger ship | Fahrgastschiff |
| Passenger Ship Safety Certificate | Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe |
| Passenger Ship Safety Certificate | Zeugnis betreffend die Sicherheit der Fahrgäste |
| passenger stairway tunnel | Durchlass der eingebauten Treppe |
| passenger stairway tunnel | Treppendurchlaß |
| passenger stairway tunnel | Treppendurchlass |
| passenger stairway tunnel | Durchlaß der eingebauten Treppe |
| passenger station | Personenbahnhof |
| passenger station | Haltestelle |
| passenger stock | Personenwagen |
| passenger stock | Reisezugwagen |
| passenger survey | Fahrgastbefragung |
| passenger survivability criterion | Kriterium der Überlebungschance der Passagiere |
| passenger terminal | Fährterminal |
| passenger tire | Personenkraftwagenreifen |
| passenger tire | PKW-Reifen |
| passenger traffic | Passagierschiffahrt |
| passenger traffic | Reiseverkehr |
| passenger train | Reisezug |
| passenger-train composition list | Reihungsplan |
| passenger-train composition list | Zugbildungsplan |
| passenger train composition list | Zugbildungsplan |
| passenger train-kilometre | Reisezugkilometer |
| passenger transfer | Umsteigeverkehr |
| passenger transport | Personentransport |
| passenger transport | Personenverkehr |
| passenger transport executive | Verkehrsunternehmen |
| passenger transport executive | Betreiber |
| passenger transport operator | Personenkraftverkehrsunternehmer |
| passenger transport undertaking | Unternehmen im Personenverkehr |
| passenger travel | Reiseverkehr |
| passenger travelling for private reasons | Privatreisender |
| passenger travelling on his own account on a reduced fare basis | Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt |
| passenger travelling without a valid ticket | Reisender ohne gültigen Fahrausweis |
| passenger trip | Beförderungsfall |
| passenger vessel | Passagierschiff |
| passenger vessel | Fahrgastschiff |
| passenger volume | Zahl der Fluggäste |
| passenger waybill | Fahrtenblatt |
| passenger yard foreman | Betriebsaufseher |
| passenger yard foreman | Betriebsmeister |
| passenger yard foreman | Rangierleiter |
| passenger yard foreman | Rangiermeister |
| passenger yard foreman | Rangiervorarbeiter |
| passengers accommodation | Passagierunterbringung |
| passengers carried | beförderte Personen |
| passengers service unit | Passagierbedientafel |
| potentially disruptive passenger | potenziell gefährlicher Fluggast |
| public conveyance of passengers | oeffentliche Personenbefoerderung |
| public passenger transport services | öffentlicher Verkehr |
| rapid passenger evacuation | rasche Evakuierung der Passagiere |
| Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr |
| revenue passenger | einnahmenwirksamer Beförderungsfall |
| revenue passenger-emplacements | Passagieraufkommen |
| revenue passenger-km | Einnahmen Passagier-km |
| revenue passenger / non revenue passenger | nichtzahlender Fahrgast |
| revenue passenger trip | einnahmenwirksame Fahrt |
| road passenger transport operator | Personenkraftverkehrsunternehmer |
| roll-on-roll-off passenger ship | Roll-on-roll-off-Passagierschiff |
| ro-ro passenger ship | Ro-Ro-Fahrgastschiff |
| rush of passengers | Andrang von Reisenden |
| scheduled passenger air services | Linienpassagierverkehr |
| scheduled passenger air services | Linienpassagierflugverkehr |
| scheduled passenger services | Linienpassagierverkehr |
| scheduled passenger services | Linienpassagierflugverkehr |
| scheduled passengers | Linienpassagieraufkommen |
| screening of passengers | Kontrolle von Fluggästen |
| sharing of passenger capacity | Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung |
| sharing of passenger capacity between air carriers | Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung zwischen Luftverkehrsunternehmen |
| short-distance passenger transport | Schienenpersonennahverkehr |
| Standard International Passenger and Baggage Tariff | Gemeinsamer internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck |
| Standard International Passenger and Baggage Tariff | Gemeinsamer Internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck |
| strengthened passenger compartment | steife Fahrgastzelle |
| strengthened passenger compartment | verstaerkte Fahrgastzelle |
| strengthened passenger compartment | verstärkte Fahrgastzelle |
| strengthened passenger compartment | Sicherheitsfahrgastzelle |
| substitute transport for passengers | Ersatzbeförderung für Fluggäste |
| substitute transport operations for passengers, mail and baggage | Ersatzbeförderungen für Fluggäste, Post und Gepäck |
| the passenger presented himself within the required time limit for check-in | der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet |
| traffic carried by passenger trains | Besetzung der Reisezüge |
| transfer passengers, baggage, cargo or mail | umsteigende Fluggäste, umgeladenes Gepäck, umgeladene Fracht oder umgeladene Post |
| transit passengers, baggage, cargo or mail | weiterfliegende Fluggäste, weiterfliegendes Gepäck und weiterfliegende Fracht oder weiterfliegende Post |
| Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr |
| visibility height for standing passengers | Durchsichthöhe für den stehenden Fahrgast |
| volume of passenger traffic | Betriebsabwicklung "Personenverkehr" |
| volume of passenger traffic | Betrieb |
