English | German |
a third party intervention | Beteiligung eines Dritten |
a third party may bring third party proceedings against the decision | Dritte können gegen die Entscheidung Drittwiderspruch einlegen |
a third party who is entitled to use a geographical name | ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
absence of a Judge of the nationality of a party | Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei |
to act as a guarantor on behalf of third parties | für Dritte als Bürge einstehen |
action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten |
address of the party | Wohnsitz der Partei |
admission of political parties to elections | die Zulassung der Parteien zu den Wahlen |
adverse party | Gegenpartei |
Affected Party | betroffene Partei |
affected party | Betroffener |
affidavit of the party concerned | eidesstattliche Erklärung des Betreffenden |
aggrieved party | unterliegende Partei |
aggrieved party | unterlegene Partei |
amount of the costs or the party ordered to pay them | Kostenentscheidung oder Kostenfestsetzung |
aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription | kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes |
aperture made in the non-party wall adjoining the next house | Lichtöffnung in einer nicht gemeinschaftlichen Grenzmauer |
application by the injured party | Antrag der geschädigten Partei |
application for initiating third-party proceedings | Drittwiderspruchsantrag |
application to join proceedings as a civil party | Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche |
application to join proceedings as a civil party | Beitritt als Zivilkläger |
application to join proceedings as a civil party | Anschluss als Privatbeteiligter |
at the request of the party concerned | auf Antrag des Beteiligten |
to ban a party | eine Partei verbieten |
to be a party to legal proceedings | vor Gericht auftreten |
to be a party to legal proceedings | vor Gericht stehen |
be a party to legal proceedings | vor Gericht stehen |
to be joined as a party | dem Rechtsstreit beitreten |
to be objected to by any party | von jedem Beteiligten abgelehnt werden |
to be party to a crime | Helfershelfer bei einem Verbrechen sein |
to bear the fees incurred by the other party | die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen |
benefit of non-appearance of the other party | Zusprechung der Begehren der erscheinenen zu Ungunsten der säumigen Prozeßpartei |
benefit of non-appearance of the other party | Vorteil aus dem Ausbleiben der Gegenpartei |
bona fide third party | gutgläubige Dritte |
to bring third party proceedings | Drittwiderspruch einlegen |
chairman of a parliamentary party | Fraktionsvoorsitzender |
to charge as security in favour of a third party | an Dritte verpfänden |
charter-party | Chartepartie |
charter party | Transportvertrag |
chief of party | Schichtmeister |
chief of party | Vormann |
chief of party | Vorarbeiter |
chief of party | Schichtfuehrer |
civil party | Zivilpartei |
civil party | Zivilkläger |
civil party | Privatbeteiligter |
claimant party | antragstellende Partei |
claimant party | Kläger |
co-contracting party | Vertragspartner |
cohesion of a party | der Zusammenhalt einer Partei |
Concerned Party | beteiligte Partei |
condition depending on the discretion of a party to a contract | Potestativbedingung |
conduct of a party | Verhalten einer Partei |
consultative party | Konsultativstaat |
Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission |
contract for the benefit of a third party | Vertrag zugunsten eines Dritten |
contracting party | vertragsschließender Teil |
contracting party | vertragschließende Partei |
contracting party | Beteiligter des Rechtsgeschäftes |
contracting party | Beteiligter eines Rechtsgeschäftes |
control of processing on behalf of third parties | Auftragskontrolle |
counsel for the injured party | Rechtsbeistand des Klägers |
damage to third party | Schaden an Dritte |
damage to third party | Drittschaden |
data processing by a third party | Bearbeitung durch Dritte |
declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft |
declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | empfangsbedürftige Willenserklärung |
defending party | Beklagter |
developed Contracting Party | entwickelte Vertragspartei |
developed country Party | Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind |
developing country Party | Vertragsparteien, die Entwicklungsländer sind |
direct action by the injured party against the insurer | unmittelbare Klage des Geschädigten gegen den Versicherer |
to disclose to third parties | an Dritte bekanntgeben |
disclosing party | offen legende Partei (Andrey Truhachev) |
to dismiss both parties unsuited | keiner der Parteien recht geben |
disputes to which the Community is a party | Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist |
divorce pronounced against both parties | Ehescheidung aus beiderseitigem Verschulden |
document in writing adduced by the party seeking to rely on it | Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt |
to effect compulsory enforcement against third parties | Vollstreckungsmaßnahmen gegen Dritte treffen |
effects vis-a-vis third parties | Wirkung gegenüber Dritten |
effects vis-a-vis third parties | Wirksamkeit gegenüber Dritten |
effects vis-à-vis third parties | Wirkung gegenüber Dritten |
election fund of a party | der Wahlkampffonds einer Partei |
to enforce the right vis-à-vis a third party | ein Recht gegenüber Dritten geltend machen |
enforceable against third parties | kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden |
enforceable against third parties | ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden EGH |
entitled party | Berechtigter |
to expel someone from a party | jmdn.aus einer Partei ausschließen |
failure by a Contracting Party to fulfil its obligations | Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch eine Vertragspartei |
false testimony by a party to civil proceedings | falsche Beweisaussage der Partei |
Freedom's Party | Fraktion der Freiheitspartei der Schweiz |
General Election manifesto of a party | das Parteiprogramm für Parlamentswahlen |
governing/government parties | die Regierungsparteien |
Green Party | Grüne Fraktion |
to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können |
heard parties | nach Einvernahme der Parteien |
hearing of third parties | Anhörung Dritter |
High Contracting Parties | Hohe Vertragsparteien |
Host Party | Gastpartei |
in hands of third party | in dritter Hand |
Indemnifying Party | entschädigende Partei |
industrial third party insurance | Betriebshaftpflichtversicherung |
informed party | informierter Partner |
informing party | informierender Partner |
Injured Party | geschädigte Partei |
injured party | Verletzter |
innocent third party | gutgläubiger Dritter |
inspected party | inspizierte Vertragspartei |
inspected State Party | inspizierter Vertragsstaat |
inspecting party | inspizierende Vertragspartei |
inspecting State Party | inspizierender Vertragsstaat |
institute third-party proceedings | Drittwiderspruch erheben |
insurance against damage to third parties | Haftpflichtversicherung |
insured against third party liability | haftpflichtversichert |
interested parties | Interessengruppen |
interested party | interessierte Partei |
interested party | interessierte Dritte |
interested party | Beteiligter |
intervening party | beitreten |
intervening party | Streithelfer |
introduction of third parties | Verweisung auf den Bürgen |
introduction of third parties | Streitverkündung |
to invoke a judgment against any party concerned | eine gerichtliche Entscheidung gegenüber jedem Beteiligten geltend machen |
to invoke his rights vis-à-vis a third party | seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen |
to join a third party in the proceedings | einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden |
to join as party to the action | jemandem in einem Verfahren den Streit verkünden |
joinder of a third party | Beiladung |
joined party | Streithelfer |
joined party | beitreten |
judgment affecting a third party | Urteil mit Interventionswirkung |
judgment affecting a third party | Urteil das die Rechtskraft auf eine Drittperson ausdehnt |
judgment in the third party proceedings | auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil |
language of parties to proceedings | Sprache der Verfahrensbeteiligten |
lawyer acting for a party | Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt |
Legal Services' Consultative Working Party | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission |
less-developed Contracting Party | wenig entwickelte Vertragspartei |
Liberal Party | Liberale Fraktion |
losing party | unterliegende Partei |
losing party in opposition proceedings | im Widerspruchsverfahren unterliegende Beteiligte |
maritime waters bordering both parties | von beiden Staaten begrenztes Seegebiet |
meeting of the States party to the Convention | Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens |
minor/splinter parties | die Splitterparteien |
Multidisciplinary Working Party on Organised Crime | Multidisziplinäre Gruppe "Organisierte Kriminalität" |
new summons of the defaulting party | abermalige Vorladung der ausgebliebenen Partei |
non-Party | Länder, die nicht Vertragsparteien sind |
non-denominational parties | nicht-konfessionelle Parteien |
non-voluntary third party's intervention | erzwungene Intervention |
to notify the opposing party | Zustellung an die Prozeßpartei |
notifying party | der die Anmeldung vornehmende Beteiligte |
obligated party | Verpflichteter |
observations by third parties | Bemerkungen Dritter |
of each Contracting Party | innerstaatliches Recht |
on the application of any interested party | auf Antrag eines Berechtigten |
one-party system | das Einparteiensystem |
order an application by a party that certain facts be proved | Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien |
order of confiscation issued by the requesting Party | von der ersuchenden Vertragspartei erlassene Einziehungsentscheidung |
other party to the contract with the insurer | Vertragspartner des Versicherungsunternehmens |
parliamentary party leader | Fraktionsvoorsitzender |
parties acquiring joint control | die die gemeinsame Kontrolle Erwerbenden |
Parties Group | Vertragsparteiengruppe |
party against whom the application is made | Beklagter |
party badge | das Parteiabzeichen |
party candidate | der Parteikandidat |
party candidate | der Parteibewerber |
party candidates | Parteibewerber |
party cell | die Parteizelle |
party concerned | betroffene Partei |
party concerned | Streitpartei |
party concerned | Interessent |
party conference | der Parteitag |
party conference | der Parteikongreß |
party constituency associations | die Wahlkreisverbände einer Partei |
party entitled | Berechtigter |
party entitled | Rechtsnachfolger |
party entitled | Berechtigte |
party entitled to claim | Anspruchsberechtigter |
party entitled to make oral representations | der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben |
party giving the authorization | Vollmachtgeber |
party having suffered damage | Geschädigter |
party having suffered loss | Geschädigter |
party in breach | Vertragsbrüchige Partei |
party in interest | Beteiligter |
party incurring third party liability | zivilrechtlich haftbare Partei |
Party Indemnified | entschädigte Partei |
party initials | die Parteiinitialen |
party initials | das Parteisiegel |
party involved in the proceedings | Partei eines Verfahrens |
party leadership | die Parteizentrale |
party leadership | die Parteileitung |
party litigant | Prozeßpartei |
party litigant | Partei des Rechtsstreits |
party litigant | prozeßführende Partei |
party litigant | Prozeßbeteiligter |
party litigant | Partei |
party management committee | das Parteipräsidium |
party nominee | der Parteikandidat |
party nominee | der Parteibewerber |
Party of origin | Ursprungspartei |
party of the second part | die erschienene Gegenpartei |
party of the second part | der Komparant |
party other than the payee entitled | andere Person als der Empfangsberechtigte |
party owing Registry charges | zur Zahlung von Kanzleigebühren verpflichtete Partei |
party suing or being sued | Partei |
party suing or being sued | Kläger oder Beklagter |
party suing or defending | Partei |
party suing or defending | Kläger oder Beklagter |
party symbol | das Parteisymbol |
party tendering | Anbieter (bei Ausschreibungen) |
party that is first to take action | naechstinteressierte Partei |
party to a collective agreement | Tarifpartner |
party to a collective agreement | Tarifvertragspartei |
party to a collective agreement | Tarifpartei |
party to a dispute | Prozeßpartei |
party to a dispute | Partei des Rechtsstreits |
party to a dispute | prozeßführende Partei |
party to a dispute | Prozeßbeteiligter |
party to a dispute | Partei |
party to a suit | streitende Partei |
party to proceedings | Beteiligter |
party to proceedings first named | erster genannter Verfahrensbeteiligter |
party to the dispute | Streitpartei |
party to the invalidity proceedings | am Nichtigkeitsverfahren beteiligt |
party to the proceedings | Prozesspartei |
party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist |
patent of a third party | Patent Dritter |
pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur | dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen |
payment on behalf of a third party | Zahlung per Intervention |
perjury by a party to civil proceedings | falsche Beweisaussage der Partei |
to permit a third party to challenge the judgment | einen Einspruch Dritter gegen eine gerichtliche Entscheidung vorsehen |
person entitled to be party to appeal proceedings | Verfahrensbeteiligter |
political party | politische Partei |
power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors | Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen |
prejudicial to the rights of the third party | Beeinträchtigung der Rechte des Dritten |
President of a parliamentary party | Fraktionspräsident |
prevailing party | obsiegende Partei |
principle of party disposition | Verfügungsgrundsatz |
principle of party disposition | Dispositionsmaxime |
prior application by the aggrieved party | vorherige Geltendmachung des Anspruchs durch den Geschädigten |
prior conflicting right of a third party | älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten |
procedure in which both parties are heard | streitiges Verfahren |
proceedings by third parties | Klagen Dritter |
to prohibit its use by a third party | einem Dritten die Benutzung untersagen |
prosecuting party | betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei |
prosecuting party | betreibend Partei |
protection against third parties not acting in good faith | Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten |
provision in favour of a third party | Vertrag zugunsten eines Dritten |
provision in favour of a third party | Verfügung zugunsten eines Dritten |
putting forward of a third party not really interested | Vorschieben eines Dritten |
to question a party | Fragen an einen Beteiligten richten |
recipient State Party | aufnehmender Vertragsstaat |
relevant statement made by the party | rechtserhebliche Erklärung des Beteiligten |
representative of the interested party | Vertreter der interessierten Person (Andrey Truhachev) |
representing a party in an action | Prozessbevollmächtigter |
responding party | erwidernde Partei |
right exercised against third parties | gegen Dritte ausgeübtes Recht |
right of a third party relating to the trade mark | Recht eines Dritten an der Marke |
right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten |
right of third parties | Recht Dritter |
secondarily entitled party | Nebenberechtigter |
settlement acceptable to all parties | sozialverträglicher Ausgleich |
signature of party's agent or lawyer | Unterzeichnung durch den Bevollmächtigten oder den Anwalt der Partei |
splinter party clause | die Sperrklausel |
splinter party hurdle | die Sperrklausel |
splintering of parties | die Parteienzersplitterung |
splitting up of a party | die Parteispaltung |
spokesman for a parliamentary party | der Fraktionssprecher |
State not Party to the Protocol | Nichtvertragsstaat des Protokolls |
state not party to the treaty | Nichtvertragsstaat |
State Party | Vertragspartei |
State party to the Paris Convention | Vertragsstaat der Pariser Verbandsübereinkunft |
State which is not a contracting party | Nichtvertragsstaat |
statement disparaging the product of a third party | herabsetzende Äußerung über Erzeugnisse Dritter |
stationing party | stationierender Vertragsstaat |
stationing State Party | stationierender Vertragsstaat |
subcommittees, working parties and other subsidiary bodies | Reisekosten der Mitglieder |
sued party | vorgeladene Partei |
sued party | geladene Partei |
summoned party | vorgeladene Partei |
summoned party | geladene Partei |
summons to indirectly concerned parties | Beiladung |
supporters of a party | Sympathisant einer Partei |
supporters of a party | Parteianhänger |
Swiss People's Party | Fraktion der Schweizerischen Volkspartei |
territory of a contracting party | Gebiet einer Vertragspartei |
text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ... |
the Community may be a Party to legal proceedings | die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen |
the constituent party of a power of attorney | Vollmachtgeber |
the losing party in proceedings | der in einem Verfahren unterliegende Beteiligte |
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | mitteilen |
the other party satisfies the judgment voluntarily | die Gegenpartei kommt dem Urteil freiwillig nach |
the party against whom enforcement is sought | der Schuldner |
the party entitled | Berechtigter |
the party fails on one or several heads | der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter |
the party of the first | die erschienene Partei |
the party of the first | der Komparant |
the party which, at a general election, wins the greatest number of seats | die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat |
the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung |
the person or party on whom a writ is served | Zustellungsempfänger |
the right shall prevail against third party | das Recht kann Dritten entgegengehalten werden |
the third party takes up an option for sale granted to him | der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus |
third party | Zivilprozess Nebenintervenient |
third party | Dritter (Beteiligter, ggf. auch jur Person) |
third party | Beigeladener |
third party | "dritte Partei" |
third party | unparteiischer Dritter |
third party | Außenstehender |
third party acting in good faith | gutgläubiger Dritter |
third party beneficiary | Drittbegünstigter |
third party beneficiary | begünstigter Dritten |
third party beneficiary contract | Vertrag zugunsten e-s Dritten |
third party creditor | Drittgläubiger |
third party debtor | Drittschuldner |
third-party effect of constitutional rights | Drittwirkung |
third party entitled to use a geographical name | Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
third party in a claim for a warranty | Beklagter in einem Gewährleistungsverfahren |
third party indemnity | Haftpflicht (insurance) |
third party insurance | Haftpflichtsversicherung gegen Ansprüche von dritten Personen |
third party mandate | Kontovollmacht |
third-party proceedings | Drittwiderspruch |
third party proceedings | Drittwiderspruchsklage (EuGH) |
third party required to meet claims | zur Leistung verpflichteter Dritter |
third party required to meet claims | Drittschuldner |
third party risk | Haftpflicht (Versicherung) |
third-party summons to attend proceedings | Beiladung |
third-party verification | Verifikation durch Dritte |
transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte |
two parties reached an out-of-court settlement | gerichtlicher Beschluß |
two party system | das Zweiparteiensystem |
unsuccessful party | unterliegende Partei (Rechtsstreit) |
verifying party | Verifikationsteam |
voluntary third party's intervention | freiwillige Intervention |
waiver of a claim by the interested party | Verzicht des Berechtigten |
Working Party of Experts on Drugs | Expertengruppe für Drogenfragen |
Working Party of Legal Counsellors | Gruppe der Rechtsreferenten |
Working Party on Bankruptcy Law | Arbeitsgruppe " Konkursrecht " |
Working Party on Cooperation in the field of law | Gruppe Zusammenarbeit in Rechtsfragen |
Working Party on Economic Questions / Industrial policy Aeronautics | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Industriepolitik Luftfahrtindustrie |
Working Party on Industrial Property / Revision of the Paris Convention Co-ordination of the Nine within WIPO | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Revision der Pariser Verbandsübereinkunft Koordinierung der Neun im Rahmen der WIPO |
Working Party on juridical cooperation in civil matters | Arbeitsgruppe "Rechtliche Zusammenarbeit" |
Working Party on Legal Affairs | Arbeitsgruppe "Recht" |
Working Party on Legal Data Processing | Gruppe Rechtsinformatik |
Working Party on Police and Justice | Gruppe "Polizei und Justiz" |
Working Party on Political and Legal Affairs | Arbeitsgruppe "Politik/Recht" |
Working Party on Private International Law | Arbeitsgruppe " Internationales Privatrecht " |
Working Party on Private International Law | Gruppe "Internationales Privatrecht" |
Working Party on Revision of the Brussels and Lugano Conventions | Gruppe "Revision Brüssel/Lugano" |
Working Party on Unconscionable Terms in Contracts | Arbeitsgruppe " Unbillige Vertragsbestimmungen " |