| Subject | English | German |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| construct. | application to participate | Teilnahmeantrag (tendering, bei Ausschreibungen) |
| gen. | application to participate in an invitation to tender | Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung |
| gen. | call on smb to participate | beteiligen (jdn mitmachen lassen) |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | ausscheidender Miterbe |
| fin. | entitled to participate in profit | gewinnberechtigt |
| market. | make the producers participate financially in the market regulation mechanisms | die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen |
| gen. | participate actively in | sich in etw., +acc einbringen |
| patents. | participate as a legal entity | als eigene Rechtspersönlichkeit teilnehmen |
| econ. | participate equally in the profits | gleichen Anteil am Profit haben |
| law, ADR | participate equally in the profits | gleichen Anteil am Gewinn haben |
| UN | to participate fully and on an equal footing | in vollem Umfang und gleichberechtigt teilnehmen |
| patents. | participate in | teilnehmen |
| fin. | participate in | sich beteiligen an |
| patents. | participate in | sich beteiligen |
| gen. | participate in | teilnehmen an |
| econ. | participate in a business | sich an einem Geschäft beteiligen |
| law, ADR | participate in a business | sich an e-m Geschäft finanziell beteiligen |
| econ. | participate in a fair | an einer Ausstellung teilnehmen |
| gen. | participate in a fair | sich an einer Messe beteiligen |
| econ. | participate in a fair | eine Messe beschicken |
| law, ADR | participate in a fair | e-e Messe beschicken |
| law, ADR, amer. | participate in a loss | Verlust Gewinn beteiligt sein (profit) |
| busin. | participate in a loss | am Verlust beteiligt sein |
| patents. | participate in a proceeding before the court | bei einem Gerichtsverfahren mitwirken |
| econ. | participate in a tender | an einer Ausschreibung teilnehmen |
| law, ADR | participate in a tender | an e-r Ausschreibung teilnehmen |
| law, ADR | participate in a tender | sich an e-r Ausschreibung beteiligen |
| EU., cust. | participate in an act which leads to | an einer Handlung beteiligt sein, die zu etw. führt (sth) |
| f.trade. | participate in an irregularity | an einer Unregelmäßigkeit beteiligt sein |
| econ. | participate in surplus | am Gewinn teilhaben |
| law, ADR | participate in the expenses | sich an den Kosten beteiligen |
| hockey. | participate in the game | am Spiel teilnehmen |
| law | to participate in the vote | an der Abstimmung teilnehmen |
| f.trade. | participate intentionally in activities | vorsätzlich an Aktivitäten teilnehmen |
| gen. | to participate intraining | sich an Ausbildungsmöglichkeiten beteilingen |
| f.trade. | participate, knowingly and intentionally, in activities | wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten teilnehmen |
| gen. | participate of something | etwas an sich haben |
| gen. | participate on an equity basis | sich kapitalmäßig beteiligen |
| law, ADR | participate with observer status | als Beobachter teilnehmen |
| law | person having directly participated | direkt Beteiligter |
| law | person having directly participated | direkt Beteiligte |
| f.trade. | person who participates in an irregularity | Person, die an einer Unregelmäßigkeit beteiligt ist |
| gen. | request to participate | Antrag auf Teilnahme |
| gen. | right of employees to participate in company decision-making | Mitbestimmungsrecht |
| law, fin. | right to participate in the debtor's profits | mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet |
| fin. | right to participate in the distribution of a dividend | Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende |
| law, fin. | right to participate provided by the articles of incorporation | statutarisches Mitwirkungsrecht |
| gen. | time limit for the receipt of requests to participate | Frist für den Antrag auf Teilnahme |
| chem. | to participate | teilnehmen |
