| Subject | English | German |
| gen. | abdominal pain | Leibschmerzen |
| gen. | abdominal pain | Magenschmerzen |
| gen. | abdominal pain | Unterleibsschmerz |
| gen. | abdominal pain | Schmerz im Unterleib |
| med. | abdominal pain | Bauchschmerz |
| med. | abdominal pain | Bauchschmerzen (abdominalgia) |
| med. | abdominal pain | Abdominalgie (abdominalgia) |
| med. | abdominal pain | Abdominalgia (abdominalgia) |
| gen. | abdominal pain | Unterleibsschmerzen |
| emerg.care | abdominal pain | Bauchschmerzen |
| med. | abdominal pain | Abdominalschmerz |
| gen. | abdominal pain | Bauchschmerzen |
| gen. | absence of pain | Schmerzfreiheit |
| gen. | absolute threshold of pain | Schmerzgrenze Lautstärke |
| busin. | acute pain | heftiger Schmerz |
| med. | after-pains | Nachwehen |
| med. | after pains | Nachgeburtswehen |
| gen. | after pains | Nachwehen |
| med. | alcoholic pain | Alkoholschmerz |
| gen. | alcohol-induced pain | Alkoholschmerz |
| med. | altered awareness of pain due to drugs | Neuroleptanalgesie (allgemeine Ruhigstellung + Schmerzmittel) |
| med. | appendical pain points | Appendizitis-Schmerzpunkte |
| gen. | assuage pain | Schmerzen lindern |
| med. | attack of pain | Schmerzanfall (Andrey Truhachev) |
| tech. | back pain | Kreuzschmerz |
| emerg.care | back pain | Rückenschmerzen |
| emerg.care | back pain | Kreuzschmerzen |
| gen. | be at pains to do | sich grosse Mühe geben, etw. zu tun |
| gen. | be distracted with pain | wahnsinnig vor Schmerz sein |
| gen. | be in pain | Schmerzen haben |
| med. | bearing-down pains | Presswehen |
| med. | bearing-down pains | Austreibungswehen |
| gen. | Beauty knows no pain. | Wer schön sein will, muss leiden. |
| med. | blinding pain | Blendungsschmerz |
| med. | bone pain | Osteodynie |
| med. | bone pain | Knochenschmerz |
| med. | bone pain | Ostealgie |
| med. | boring pain | bohrender Schmerz |
| med. | breast pain | Mastodynie |
| gen. | breast pain | Schmerzhaftigkeit der geschwollenen, weibl. Brust |
| med. | Brodie's pain | Gelenkneuralgie |
| med. | calf pain | Wadenschmerz |
| emerg.care | chest pain | Thoraxschmerz |
| emerg.care | chest pain | Brustschmerz |
| med. | chest pain | Schmerz in Brust |
| gen. | chest pain | Brustschmerzen |
| health. | chronic non-cancer pain | chronische Schmerzen Nichtkrebskranker |
| health. | chronic pain | Dauerschmerz |
| health. | chronic pain | tonischer Schmerz |
| gen. | chronic pain | chronische Schmerzen |
| med. | chronic pain syndrome CPS | chronisches Schmerzsyndrom (Andrey Truhachev) |
| law | compensation for pain and suffering | Schmerzensgeld |
| med. | continuous pain | beständiger Schmerz |
| gen. | contorted with pain face | schmerzverzerrt |
| gen. | convulse with/in pain | sich vor Schmerzen krümmen |
| gen. | cries of pain | Schmerzensschreie |
| gen. | cry of pain | Schmerzensschrei |
| gen. | cry of pain | Schmerzenslaut |
| med. | cutaneous pain | Oberflächenschmerz |
| busin. | damages for pain and suffering | Schmerzensgeld |
| health. | debilitating chronic pain | starker chronischer Schmerz |
| med. | deep-seated pain | Tiefenschmerz |
| gen. | depth of pain | Tiefe des Schmerzes |
| med. | distant pain | Fernschmerz |
| med. | distant release pain | Fernloslassschmerz |
| gen. | distorted with pain | schmerzverzerrt |
| gen. | distract with pain | wahnsinnig vor Schmerz |
| med. | early epigastric pain | Frühschmerz |
| med. | elevation pain | Elevationsschmerz |
| med. | elevation pain | Portio-Lüftungsschmerz |
| med. | elevation pain in vaginal part of uterus | Elevationsschmerz |
| med. | elevation pain in vaginal part of uterus | Portio-Lüftungsschmerz |
| med. | endonasal post-operative pain syndrome | intranasales postoperatives Schmerzsyndrom |
| med. | episode of pain | Schmerzepisode |
| med. | ether pain | Aetherschmerz |
| med. | excentric pain | fortgeleiteter Schmerz |
| med. | excentric pain | übertragener Schmerz |
| med. | excessive sensitiveness to pain | Hyperalgesie |
| gen. | excessive sensitiveness to pain | gesteigerte Schmerzempfindlichkeit |
| med. | expulsion pains | Presswehen |
| med. | expulsive bearing-down pain | Treibwehen |
| med. | expulsive bearing-down pain | Austreibungswehen |
| emerg.care | expulsive pain | Presswehe |
| med. | expulsive pain | Preßwehe |
| med. | false pains | unnütze Wehen |
| med. | false pains | Vorwehen |
| med. | false pains | Dolores praesagientes |
| gen. | female person suffering from chronic pains | Schmerzkranke |
| med., amer. | first stage labor pains | Eröffnungswehen |
| med., BrE | first stage labour pains | Eröffnungswehen |
| med. | first stage pains | Eroeffnungswehen |
| nat.res. | flood pain | Flußaue |
| nat.res. | flood pain | Aue |
| nat.res. | flood pain management | Bewirtschaftung des Überschwemmungsgebietes |
| nat.res. | flood pain zoning | Flächennutzungsplanung für ein Hochwasserüberschwemmungsgebiet |
| law | for pain and suffering | Schmerzensgeld |
| f.trade. | forbidden on pain of a fine | bei Geldstrafe verboten |
| gen. | free of pain | schmerzfrei |
| gen. | freedom from pain | Schmerzfreiheit |
| med. | fulgurant pains | blitzartiger Schmerz |
| gen. | functional abdominal pain | funktionelle Bauchschmerzen nicht-organische Genese |
| med. | funicular pain | funikulärer Schmerz |
| gen. | give a wince of pain | vor Schmerz zusammenzucken |
| gen. | give pain | weh tun |
| gen. | give pain | wehtun |
| gen. | give pain | Schmerzen bereiten |
| med. | gnawing pain | nagender Schmerz |
| gen. | griping pain | krampfartiger Schmerz |
| med. | growing pains | Wachstumsschmerz |
| med. | habitual pain | Gewohnheitsschmerzen |
| inf. | have a pain in insides | Bauchschmerzen haben |
| gen. | heel pain | Tarsalgie |
| gen. | heel pain | Fersenschmerz |
| gen. | He's a pain in my neck | Er geht mir auf die Nerven |
| gen. | He's a pain in the neck. | Er geht mir auf die Nerven. |
| med. | heterotopic pain | Fernschmerz |
| med. | heterotopic pain | fortgeleiteter Schmerz |
| tech. | hip pain | Hüftweh |
| med. | hip pain | Koxalgie |
| gen. | hip pain | Hüftgelenkschmerz |
| med. | hunger pain | Nüchternschmerz |
| med. | hunger pain | Hungerschmerz |
| health. | index of pain | Schmerzskala |
| gen. | inflict pain on | jdm. Schmerzen zufügen |
| med. | initial pain | Initialschmerz |
| gen. | insensitive to pain | schmerzunempfindlich |
| med. | intense pain | starker Schmerz |
| med. | intermenstrual pain | Mittelschmerz |
| med. | intermenstrual pain | Ovulationsschmerz |
| med. | intermenstrual pain | Intermenstrualschmerz (dysmenorrhoea intermenstrualis) |
| med. | intermenstrual pain | Dolores intermenstruales |
| med. | intestinal pain | Enterodynie |
| med. | intestinal pain | Darmschmerz |
| med. | intestinal pain | Enteralgie |
| med. | iris pain | Irisschmerz |
| med. | ischaemic pain | ischämischer Schmerz |
| med. | joint pain | Gelenkschmerz |
| gen. | joint pain | Gelenkschmerzen |
| med. | jumping pain | osteokoper Schmerz |
| emerg.care | labor pains | Geburtswehen |
| emerg.care | labor pains | Wehen |
| med., amer. | labor pains | Wehen |
| emerg.care | labour pains | Wehen |
| emerg.care | labour pains | Geburtswehen |
| med. | lactation pains | Stillwehen |
| med. | lightning pain | blitzartiger Schmerz |
| med. | lightning pain | Initialschmerz |
| med. | localization of pain | Schmerzlokalisation |
| gen. | love pain | Liebesschmerz |
| gen. | love's pain | Liebesschmerz |
| health. | low back pain | Lumbago |
| med. | low back pain | Kreuzschmerz |
| gen. | matter not sensitive to pain | nicht schmerzfähige Materie |
| med. | maximal number of labour pains | Höchstwehenzahl |
| med. | measurement of pain | Algometrie |
| med. | measurement of pain | Schmerzmessung |
| med. | measurement of pain | Dolorimetrie |
| med. | middle pain | Mittelschmerz |
| med. | middle pain | Ovulationsschmerz |
| med. | middle pain | Intermenstrualschmerz |
| med. | mild pain | leichter Schmerz |
| med. | mind pain | Psychalgie |
| gen. | muscle pain | Muskelschmerzen |
| gen. | muscle pain | Myalgie |
| gen. | muscle pain | örtlicher Muskelschmerz |
| gen. | muscle pain | Muskelschmerz |
| gen. | muscle pains | Muskelkater (Yerkwantai) |
| med. | muscular pain | Myodynie |
| med. | muscular pain | Muskelschmerz |
| med. | muscular pain | Myalgie |
| gen. | My pain has gone | Meine Schmerzen sind weg |
| med. | myofascial pain syndrome | myofasziales Schmerzsyndrom |
| emerg.care | neck pain | Nackenschmerzen |
| med. | neuralgic pain | Schmerzaura |
| med. | neurogenic pain syndrome | neurogenes Schmerzsyndrom (Andrey Truhachev) |
| med. | night pain | osteokoper Schmerz |
| gen. | No pain no gain | Ohne Fleiß kein Preis |
| el., acoust. | normal threshold of pain | Normalschmerzschwelle |
| med. | normal threshold of pain | normale Schmerzschwelle |
| med. | nursing pains | Stillwehen |
| med. | occupational pains | Arbeitsschmerzen |
| patents. | on pain of a fine | bei Strafe (bez. Geld-, Ordnungsstrafe) |
| patents. | on pain of inadmissibility of the comments | bel Strafe der Verwerfung der Stellungnahme |
| f.trade. | on pain of penalties | unter Androhung von Strafmaßnahmen |
| med. | osteocopic nocturnal pain | Dolores terebrantes |
| med. | osteocopic nocturnal pain | Dolores osteocopi nocturni |
| med. | osteocopic pain | Dolores osteocopi Knochenreissen |
| med. | osteocopic pain | osteokoper Schmerz |
| med. | ovarian pain | Oophoralgie |
| med. | ovarian pain | Ovarialgie |
| gen. | pain and suffering money | Schmerzensgeld |
| med. | pain associated with ovulation | Mittelschmerz |
| med. | pain associated with ovulation | Ovulationsschmerz |
| med. | pain associated with ovulation | Intermenstrualschmerz |
| med. | pain asymbolia | Schmerzasymbolie |
| gen. | pain at rest | Schmerzen in Ruhe |
| med. | pain aura | Schmerzaura |
| gen. | pain barrier | Schmerzgrenze |
| health. | pain centre | Schmerzzentrum |
| health. | pain centre | Schmerz-Zentrum |
| gen. | pain clinic | Schmerzklinik |
| health. | pain clinic | Schmerzzentrum |
| health. | pain clinic | Schmerz-Zentrum |
| med. | pain-deadening | schmerzstillend |
| med. | pain due to dapple | Blendungsschmerz |
| med. | pain during defecation | Defaekationsschmerz |
| med. | pain episode | Schmerzepisode |
| med. | pain fiber | Schmerzfaser |
| gen. | pain-free | schmerzfrei |
| health. | pain hospital | Schmerzzentrum |
| health. | pain hospital | Schmerz-Zentrum |
| gen. | pain in a joint | Gelenkschmerz |
| gen. | pain in a joint | Arthralgie |
| emerg.care | pain in labor | Geburtswehen |
| med., amer. | pain in labor | Geburtswehe |
| emerg.care | pain in labour | Geburtswehen |
| med., BrE | pain in labour | Geburtswehe |
| rude | pain in the arse female | Langweilerin |
| brit. | pain in the arse | Langweiler (in) |
| gen. | pain in the ass PITA | absolut schrecklich |
| gen. | pain in the hip | Hüftgelenkschmerz |
| gen. | pain in the hip | Koxalgie |
| gen. | pain in the limbs | Gliederschmerzen |
| gen. | pain in the neck | Nervensäge |
| gen. | pain in the stomach | Magenschmerz |
| med. | pain in the tongue | Glossodynie |
| gen. | pain in the tongue | Zungenbrennen |
| med. | pain in the uterine margins | Kantenschmerz |
| med. | pain-induced limp | Schmerzhinken |
| gen. | pain killer | Schmerzlinderer |
| gen. | pain killer | Schmerzmittel |
| med. | pain-killer | Analgetikum |
| gen. | pain-killer | schmerzstillendes Mittel |
| med. | pain-killer poisoning | Salizylismus |
| gen. | pain-killer poisoning | chronischer Mißbrauch Salizyl-haltiger Medikamente |
| gen. | pain-killing | schmerzbetäubend |
| gen. | pain-killing | schmerzstillend |
| gen. | pain killing | schmerzstillend |
| gen. | pain-killing drug | Schmerzmittel |
| gen. | pain-killing drug | Schmerzlinderer |
| comp., MS | pain management | Schmerztherapie (A variety of techniques including pharmacological and nonpharmacological methods to prevent, alleviate, or stop pain) |
| gen. | pain of love | Liebesschmerz |
| gen. | pain of parting | Trennungsschmerz |
| gen. | pain of separation | Trennungsschmerz |
| med. | pain of spermatic cord | Funikulalgie (funiculalgia) |
| med. | pain of spermatic cord | Funiculalgia (funiculalgia) |
| med. | pain on coughing | Hustenschmerz |
| med. | pain paralysis | Schmerzlähmung |
| emerg.care | pain perception | Schmerzempfindung |
| comp., MS | pain point | Problemfall (A particularly urgent and difficult to solve customer problem) |
| health. | pain prevention | Schmerzvorbeugung |
| med. | pain receptor | Schmerzrezeptor |
| med. | pain receptor | Nozirezeptor |
| med. | pain receptor | Nozizeptor |
| health. | pain receptors of the skin | Schmerzrezeptoren der Haut |
| med. | pain reflex | Flexorreflex |
| med. | pain reflex | Beugemuskelreflex |
| med. | pain reflex | Beugereflex |
| med. | pain reflex | Schmerzreflex |
| gen. | pain relief | Schmerzlinderung |
| health. | pain reliever | schmerzlinderndes Mittel |
| health. | pain reliever | Analgetikum |
| gen. | pain reliever | Schmerzmittel |
| gen. | pain reliever | Schmerzlinderer |
| health. | pain reliever | schmerzlösendes Mittel |
| health. | pain reliever | schmerzstillendes Mittel |
| med. | pain relievers | Analgetika |
| med. | pain relievers | schmerzstillende Mittel |
| gen. | pain-relieving | schmerzlindernd |
| health. | pain-relieving drug | schmerzlindernder Suchtstoff |
| med. | pain-relieving treatment | Schmerzbehandlung |
| med. | pain sensation | Schmerzgefühl |
| med. | pain sensation | Schmerzempfindung |
| med. | pain sense | Schmerzsinn |
| med. | pain sensibility | Schmerzempfindlichkeit |
| med. | pain sensibility | Algesie |
| med. | pain sensor | Nozizeptor |
| med. | pain sensor | Nozirezeptor |
| med. | pain sensor | Schmerzrezeptor |
| health. | pain-signalling system | Schmerzleitungssystem |
| med. | pain spot | Schmerzpunkt |
| med.appl. | pain-stimuli evoked potential | Schmerzreiz evoziertes Potential |
| med. | pain stimulus | Schmerzreiz |
| emerg.care | pain stimulus | Schmerzreiz |
| med. | pain threshold | Schmerzgrenze |
| gen. | pain threshold | Schmerzschwelle |
| radiobiol. | pain threshold in electrobiology | Schmerz-Schwellenstrom in der Elektrobiologie |
| law, ADR | pain threshold | Schmerzgrenze (z. B. Inflation) |
| med. | pain threshold | obere Hoerschwelle |
| med. | pain treatment | Schmerzbekämpfung |
| med. | perception of pain | Schmerzperzeption |
| emerg.care | percussion pain | Klopfschmerz |
| emerg.care | period pains | Periodenschmerzen |
| emerg.care | persistent pain | Dauerschmerz |
| health. | persistent pain | tonischer Schmerz |
| gen. | persistent pain | Dauerschmerz |
| gen. | person suffering from chronic pains | Schmerzkranker |
| med. | phantom limb pain | Amputationsschmerz |
| med. | phantom limb pain | Phantomgliedschmerz |
| emerg.care | phantom pain | Phantomschmerz |
| med. | phantom pain | Phantomschmerz |
| health. | phasic pain | phasischer Schmerz |
| med. | pleasure derived from pain | Schmerzfreude |
| med. | pleuritic chest pain | pleuritischer Thoraxschmerz |
| health. | postoperative pain | postoperative Schmerzen |
| med. | postprandial pain | postprandialer Schmerz |
| health. | postsurgical pain | postoperative Schmerzen |
| med. | premonitory pain | Vorwehe |
| med. | premonitory pains | Eintrittswehen |
| med. | premonitory pains | Vorwehen |
| med. | premonitory pains | Stellwehen |
| med. | premonitory pains | Dolores praeparantes |
| med. | pressure induced pain | Spannungsschmerz |
| emerg.care | pressure pain | Druckschmerz |
| gen. | pressure pain | Druckschmerz |
| med. | primal pain | Urschmerz |
| med. | projected pain | übertragener Schmerz |
| med. | projected pain | projizierter Schmerz |
| gen. | racked with pain | von Schmerzen geplagt |
| med. | reducing pain | Schmerzlinderung |
| med. | referred pain | fortgeleiteter Schmerz |
| med. | referred pain | übertragener Schmerz |
| med. | referred pain | Fernschmerz |
| busin. | relieve pain | Schmerzen lindern |
| dialys. | rest pain | Ruheschmerz |
| med. | rest pain | Schmerzen in Ruhelage |
| emerg.care | resting pain | Ruheschmerz |
| med. | retarded pain | Spätschmerz |
| med. | root pain | Wurzelschmerz |
| gen. | sacroiliac pain | Kreuzschmerzen |
| gen. | scream with pain | vor Schmerz brüllen |
| med., amer. | second stage labor pains | Preßwehen |
| med., BrE | second stage labour pains | Preßwehen |
| med. | sensation of pain | Schmerzgefühl |
| med. | sensation of pain | Schmerzempfindung |
| med. | sense of pain | Schmerzsinn |
| med. | sensitivity to pain | Schmerzempfindlichkeit |
| med. | shooting pain | blitzartiger Schmerz |
| med. | shoulder pain | Schulterschmerz |
| med. | shoulder pain | Omarthrose |
| med. | shoulder pain | Omalgie |
| gen. | shout of pain | Schmerzensschrei |
| med. | Simpson pains | Simpson-Schmerzen |
| med. | skin pain | Oberflächenschmerz |
| med. | soul pain | Psychalgie |
| gen. | squall in pain | vor Schmerz schreien |
| gen. | squall in pain | vor Schmerz brüllen |
| gen. | squirm with pain | sich vor Schmerzen winden |
| gen. | squirm with pain | sich vor Schmerzen krümmen |
| gen. | stabbing pain | Stich stechender Schmerz |
| gen. | stabbing pain in the chest | Herzschmerz |
| med. | starting pain | Startschmerz |
| med. | starting pain | Einlaufschmerz |
| med. | starting pains | Anlaufschmerz |
| emerg.care | steady pain | Dauerschmerz |
| med. | sticking pain | Stechen |
| med. | sticking pain | Stich |
| med.appl. | stimulator for pain therapy | Schmerzstimulator |
| med. | stump pain | Stumpfschmerz |
| med. | succussion pain | Sukkussionsschmerz |
| busin. | suffer pain | Schmerzen haben |
| gen. | susceptible to pain | schmerzempfindlich |
| med. | syndrome of thalamic pain | Dejerine-Roussy-Syndrom |
| med. | syndrome of thalamic pain | Thalamussyndrom |
| med. | terebrant pain | bohrender Schmerz |
| med. | terebrating pain | bohrender Schmerz |
| med. | thalamic pain | Thalamusschmerz |
| med. | thalamic pain syndrome | Dejerine-Roussy-Syndrom |
| med. | thalamic pain syndrome | Thalamussyndrom |
| gen. | There is no pleasure without pain | Ohne Fleiß kein Preis |
| health. | threshold of noise pain | Schmerzgrenze |
| nat.res. | threshold of pain | Schmerzschwelle (hearing) |
| phys. | threshold of pain | Schmerzgrenze |
| tech. | threshold of pain | Schmerzschwelle |
| med. | threshold of pain | obere Hoerschwelle |
| rude, BrE | to be a pain in the arse | richtig nervig sein |
| rude, BrE | to be a pain in the arse | eine Flasche sein |
| inf. | to be a pain in the neck | jdm. auf die Nerven gehen |
| gen. | to be at great pains to do smth. | sich sehr bemühen, etw. zu tun |
| gen. | to be at great pains to do smth. | sich große Mühe geben, etw. zu tun |
| gen. | to be distracted with pain | wahnsinnig vor Schmerz sein |
| gen. | to be in pain | Schmerzen haben |
| gen. | to be racked with pain | von Schmerzen geplagt werden |
| fig. | to be transfixed with pain | vor Schmerz starr sein |
| med. | to cause pain | schmerzen |
| health. | tonic pain | tonischer Schmerz |
| health. | tonic pain | Dauerschmerz |
| gen. | topical products for joint pain | topische Mittel gegen Gelenkschmerzen |
| gen. | topical products for muscular pain | topische Mittel gegen Muskelschmerzen |
| med. | traumatic pain | Wundschmerz |
| med. | treating pain | Schmerzbekämpfung |
| gen. | upper abdomen pain | Epigastralgie |
| gen. | upper abdomen pain | Schmerzen im mittleren Oberbauch |
| med. | urination pain | schmerzhafte Harnentleeerung (Andrey Truhachev) |
| med. | visceral pain | viszeraler Schmerz |
| gen. | wail of pain | Schmerzensschrei |
| med.appl. | walking without pain | schmerzfreies Gehen |
| med. | wandering pains | Wanderschmerzen |
| gen. | Where is the pain? | Wo haben Sie Schmerzen? |
| gen. | with pain and misery | mit Mühe und Not |
| med. | withdrawal pains | Entziehungsbeschwerden |
| cyc.sport | wrist pains | Handgelenkschmerzen |
| rude | You're a pain in the ass! | Du gehst mir auf den Sack! (Andrey Truhachev) |
| gen. | You're a pain in the neck | Du gehst mir auf die Nerven |
| gen. | You're a pain in the neck! | Du bist unausstehlich! |
