| English | German |
| to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes | den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen |
| actually paid or payable price | tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis |
| additional paid-in capital | Emissionsagio |
| additional paid-in capital | Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen |
| additional paid-in capital | Emissionsprämie |
| additional paid-in capital | Agio |
| adjustment of amounts paid in error | Ausgleich von zu Unrecht gezahlten Beträgen |
| amount paid in error | zu Unrecht gezahlter Betrag |
| amount paid unduly | zu Unrecht bezahlte Beträge |
| amount paid unduly | rechtsgrundlos gezahlte Beträge |
| amount still to be paid | noch auszuzahlender Betrag |
| amount to be paid, in figures and words | zu zahlender Betrag,in Ziffern und ausgeschrieben |
| amount wrongly paid | zu Unrecht bezahlte Beträge |
| amount wrongly paid | rechtsgrundlos gezahlte Beträge |
| amounts established as due and amounts actually paid | Feststellungen und Zahlungen der Einnahmen |
| amounts paid in error | zu Unrecht gezahlte Beträge |
| amounts paid in error | zu Unrecht bezahlte Beträge |
| amounts wrongly paid | zu Unrecht bezahlte Beträge |
| be paid by the day or by the month, to | tägliche oder monatliche Bezüge erhalten |
| benefit paid by way of subsidy | als Subvention gezahlte Leistung |
| benefits paid under this pension scheme | Versorgungsleistungen im Sinne dieses Versorgungssystems |
| "buyer-pays" model | Modell des zahlenden Investors |
| "buyer-pays" model | Subskriptions-Modell |
| "buyer-pays" model | Abonnementen-Modell |
| calculation of the sums still to be paid | Berechnung der noch zu zahlenden Beträge |
| called up share capital not paid | eingeforderte ausstehende Einlage |
| carriage and insurance paid to | Fracht bezahlt einschließlich Versicherung bis |
| carriage, insurance paid to | frachtfrei versichert |
| carriage, insurance paid to | Fracht bezahlt einschließlich Versicherung bis |
| carriage paid to | Fracht bezahlt bis |
| certificate confirming the correctness of the amounts to be paid | Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird |
| contribution paid for in shares | Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen |
| coupon to be paid | fälliger Kupon |
| currency of payment for paid-in shares | Zahlungswährung für eingezahlte Anteilen |
| deduct tax already paid | die bereits entrichtete Vorsteuer abziehen |
| dividend paid by an investment company | Ausschüttung einer Kapitalanlagegesellschaft |
| dividend paid in arrears | rückständige Dividende |
| dividend paid in arrears | Dividendenrückstände |
| dividends paid | Ausrichtung einer Dividende |
| dividends paid | Verteilung von Dividenden |
| dividends paid | Dividendenausschüttung |
| dividends paid | Auszahlung einer Dividende |
| dividends paid | Ausschuettung |
| dividends paid or payable | Dividendenverbindlichkeit |
| dividends paid or payable | gezahlte oder zu zahlende Dividenden |
| duty-paid official sheet | bereits versteuertes amtliches Formular |
| equity capital subscribed and paid up by the shareholder | von dem Aktienbesitzer gezeichnetes und eingezahltes Kapital |
| expenditure paid in excess of appropriations | unter Ueberschreitung der Haushaltsmittel getätigte Ausgabe |
| extent to which the shares have been paid up | Grad der Einzahlung |
| full-paid share | voll eingezahlte Aktie |
| full-paid shares | voll eingezahlte Aktien |
| fully paid | bezahlt |
| fully paid | voll bezahlt |
| fully-paid share | voll eingezahlte Aktie |
| fully paid share | voll eingezahlte Aktie |
| fully paid share | voll bezahlte Aktien |
| fully paid stock | eingezahlter Anteil |
| fully paid-up share | voll bezahlte Aktien |
| fully paid-up share | voll eingezahlte Aktie |
| funds wrongly paid | zu Unrecht bezahlte Beträge |
| funds wrongly paid | rechtsgrundlos gezahlte Beträge |
| guarantee deposits paid and recoverable | hinterlegte, refundierbare Kaution |
| if tax is not paid on time | wird die Steuer bei Fälligkeit nicht bezahlt |
| indirect tax paid on goods and service | indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen |
| interest paid | Sollzinsen |
| interest paid | Passivzinsen |
| interest paid in advance | Vorauszinsen |
| "investor-pays" model | Subskriptions-Modell |
| "issuer-pays" model | Modell des zahlenden Emittenten |
| multipurpose pre-paid card | im voraus bezahlte Mehrzweck-Wertkarte |
| non-duty paid | unverzollt |
| not fully paid share | nicht voll eingezahlte Aktie |
| not fully paid share | teilbezahlte Aktie |
| not fully paid share | Leeraktie |
| not fully paid transferable security | nicht voll eingezahltes Wertpapier |
| official paid from appropriations in the research and investment budget | Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält |
| paid appropriations | ausgezahlte Mittel |
| paid holiday | bezahlter Urlaub |
| paid home | franko Domizil |
| paid home | frei Haus |
| paid-in capital in excess of par | Agio |
| paid-in capital in excess of par | Kapitalrücklage |
| paid-in share | voll bezahlte Aktien |
| paid-in share | eingezahler Anteil |
| paid-in share | voll eingezahlte Aktie |
| paid-in share of the original capital | eingezahlter Anteil des ursprünglichen Kapitals |
| paid up | bezahlt |
| paid up | voll eingezahlt |
| paid-up duty | gezahlte Einheitsteuer |
| paid-up share capital | eingezahltes Grundkapital |
| paid-up shares in the capital of the ECB | eingezahlte Anteile am Kapital der EZB |
| paid-up stock | eingezahlter Anteil |
| paid voucher | Zahlungsbeleg |
| partly paid | nicht voll eingezahlte Aktie |
| partly paid | Leeraktie |
| partly paid | teilbezahlte Aktie |
| partly paid security | teileingezahltes Wertpapier |
| partly-paid share | teileingezahlte Aktie |
| partly paid share | nicht voll eingezahlte Aktie |
| partly-paid share | teileingezahlte Aktien |
| partly paid share | Leeraktie |
| partly paid share | teilbezahlte Aktie |
| partly-paid shares | teileingezahlte Aktien |
| partly paid stock | Leeraktie |
| partly paid stock | nicht voll eingezahlte Aktie |
| partly paid stock | teilbezahlte Aktie |
| partly paid-up share | nicht voll eingezahlte Aktie |
| partly paid-up share | Leeraktie |
| partly paid-up share | teilbezahlte Aktie |
| percent paid off | Tilgungsrate |
| "polluter pays" principle | Verursacherprinzip |
| pre-paid service | vorausbezahlter Dienst |
| price actually paid | tatsächlich gezahlter Preis |
| price paid by customer | Leistungspreis |
| rates of interest paid by the banks | Zinssätze,mit denen die Banken verzinsen |
| recovery of unduly paid funds | Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Mittel |
| refund of amounts paid in error against budget appropriations | Erstattung zu Unrecht aus Haushaltsmitteln gezahlter Beträge |
| share which is not fully paid up | nicht voll eingezahlte Aktie |
| share which is not fully paid up | teilbezahlte Aktie |
| share which is not fully paid up | Leeraktie |
| shares not yet fully paid up | noch nicht voll eingezahlte Aktien |
| ship pays dues | Schiff bezahlt alle Gebühren |
| steamer pays dues | Schiff bezahlt alle Gebühren |
| stocks or shares paid up and not redeemed | eingezahlte, noch nicht getilgte Anteile oder Aktien |
| subscribed capital called but not paid | gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist |
| subscribed capital, called but not paid | eingeforderter,aber noch nicht eingezahlter Teil des gezeichneten Kapitals |
| sum wrongly paid | zu Unrecht gezahlter Betrag |
| sums which have been paid in error | zu Unrecht gezahlte Beträge |
| sums which have been paid in error | zu Unrecht bezahlte Beträge |
| tax paid abroad | ausländische Ertragsteuern |
| tax paid at earlier stages is deducted | Vorsteuerabzug |
| tax to be paid | abzuführende Steuer |
| the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank | der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden |
| unduly paid | zu Unrecht gezahlt |
| unduly paid | rechtsgrundlos gezahlt |
| VAT paid on inflows | auf vorherigen Wirtschaftsstufen gezahlte Mehrwertsteuer |
| VAT paid to its suppliers | an die Lieferanten gezahlter Mehrwertsteuerbetrag |
