| Subject | English | German |
| econ. | account paid | Rechnung bezahlt |
| gen. | accounts paid | Zahlungsermächtigung |
| law, social.sc. | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung |
| law | additional fee paid | entrichtete Zuschlagsgebühr |
| econ. | additional paid | Zuschuß |
| econ. | additional paid | Gehaltszulage |
| econ. | additional paid-in capital | Kapitalrücklage |
| gen. | additional paid in capital | Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen |
| econ. | advance paid | Lohnvorauszahlung |
| econ. | advance paid | Lohnvorschuß |
| gen. | all expenses paid | alles inklusive |
| law, ADR | allow credit for tax paid abroad against sb.’s domestic tax | jdm für seine inländische Einkommensteuer die im Ausland gezahlte Steuer anrechnen |
| law, ADR | allow for sums paid in advance | Anzahlungen in Anrechnung bringen |
| social.sc. | allowance paid from another source | anderweitig gezahlte Zulage |
| econ. | allowances paid to employees | Entschädigungen von Arbeitnehmern |
| econ. | amount paid in advance | vorausbezahlter Betrag |
| econ. | amount paid in advance | Vorauszahlung |
| econ. | amount paid on account | angezahlter Betrag |
| gen. | amount paid out | ausgezahlter Betrag |
| med. | amount still to be paid up | noch einzuzahlender Betrag |
| tax. | amounts paid may be credited | entrichtete Beträge können angerechnet werden |
| econ. | amounts paid to non-resident units | an gebietsfremde Einheiten geleistete Zahlungen |
| gen. | an official paid from appropriations in the research and investment budget | ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt |
| gen. | annual paid holiday | bezahlter Jahresurlaub |
| tax. | as long as the tax has not been paid | solange die Steuer nicht entrichtet ist |
| busin. | at the time freight was paid | bei Zahlung der Fracht |
| busin. | attention should be paid to | besonders zu beachten ist |
| econ. | back paid | Lohnnachzahlung |
| econ. | back paid | Gehaltsnachzahlung |
| econ. | back paid | rückständiger Lohn |
| law, ADR | balance to be paid within 10 days | Restbetrag innerhalb von 10 Tagen zahlbar |
| econ. | base paid | garantiertes Grundgehalt |
| econ. | base paid | Grundlohn |
| busin. | be paid | bezahlt werden (Andrey Truhachev) |
| busin. | be paid above the agreed pay scale | übertariflich bezahlt werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | to be paid by the day or by the month | taegliche oder monatliche Bezuege erhalten |
| gen. | be paid by the hour | nach Stunden bezahlt werden |
| busin. | be paid by the piece | nach Stück bezahlt werden (Andrey Truhachev) |
| law | be paid for | ein Gehalt beziehen |
| tech. | benefits paid under a pension scheme | Versorgungsleistungen |
| inf. | better-paid job | besser bezahlter Job |
| econ. | call-back paid | Mindestlohn (wenn Zurückberufung des Arbeiters nach der Normalarbeitszeit und nach Verlassen des Betriebes erfolgt) |
| econ. | call-back paid | garantierte Normalvergütung |
| econ. | call-in paid | garantierter Minimallohn (für Aufforderung und Erscheinen am Arbeitsplatz außerhalb der Normalarbeitszeit) |
| econ. | call-in paid | Mindestlohn |
| busin., labor.org., account. | capital called but not yet paid | eingefordertes, aber noch nicht eingezahltes Kapital |
| law | capital of which...% are paid | zu...% eingezahltes Kapital |
| gen. | capital paid in excess of par value | Kapitalrücklage |
| busin. | capital paid in full | voll eingezahltes Kapital |
| busin. | capital paid up | Einlagekapital |
| gen. | capital subscribed and not paid up | gezeichnetes und nicht eingezahltes Kapital |
| gen. | capital subscribed and not paid up | ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital |
| busin. | carriage and insurance paid to | versichert |
| busin. | carriage and insurance paid to | frachtfrei |
| busin. | carriage and insurance paid to | frachtfrei versichert |
| gen. | carriage and insurance paid to CIP | frachtfrei versichert Incoterm |
| gen. | carriage paid | frachtfrei |
| busin. | carriage paid | Fracht im voraus bezahlt |
| econ. | carriage paid | Beförderung bezahlt |
| econ. | carriage paid | Fracht bezahlt (Lieferklausel) |
| econ. | carriage paid | Transport bezahlt (Lieferklausel) |
| econ. | carriage paid | frei |
| econ. | carriage paid | Gebühr bezahlt |
| gen. | carriage paid C/P | frei |
| law, ADR | carriage paid delivery | frachtfreie Lieferung |
| busin. | carriage paid to ... | frachtfrei bis |
| busin. | carriage paid to | frachtfrei |
| gen. | carriage paid to CPT | frachtfrei Incoterm |
| econ. | cash benefits paid regularly e.g.pensions or allowances | Zuwendungen in bar:-periodische Zahlungenz.B.Renten,Zulagen |
| busin. | cash paid | bar bezahlt |
| econ. | cash paid and received | Einzahlung und Abhebung |
| econ. | charges paid in advance | Gebührenvorschuß |
| busin. | charges paid in advance | Gebühren im voraus bezahlt |
| busin. | claim paid | bezahlter Schaden |
| gen. | commissions paid | Provisionen |
| econ. | commissions paid to non-resident units | an gebietsfremde Einheiten gezahlte Provisionen |
| econ. | commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees | Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden |
| gen. | committed, but not yet paid | gebunden, aber noch nicht abgerechnet |
| gen. | Committee on Paid Educational Leave | Ausschuss Bezahlter Bildungsurlaub |
| econ. | compensation of employees paid by resident employers | Einkommen aus unselbständiger Arbeit,die von gebietsansässigen Arbeitgebern gezahlt werden |
| law, ADR | credit is allowed against US tax for the German tax paid | die deutsche Steuer wird auf die amerikanische Steuer angerechnet |
| tax. | credit is allowed against US tax for the German tax paid | die deutsche Steuer wird auf die amerikanische angerechnet |
| law, fin. | deductibility of contributions paid to foreign pension funds | Abzugsfähigkeit der in ausländische Pensionsfonds eingezahlten Beiträge |
| econ. | deferred paid | vertagte Zahlung |
| econ. | deferred paid | zurückgestellte Zahlung |
| tax., transp. | delivered duty paid | verzollt |
| tax. | delivered duty paid | geliefert verzollt (benannter Bestimmungsort im Einfuhrland Incoterms 1980) |
| tax. | delivered duty paid | geliefert verzollt (DDP) |
| law | discharge of a debt paid in part | Löschung einer teilweise gedeckten Forderung |
| econ. | dismissal paid | Entlassungsgeld |
| econ. | dismissal paid | Entlassungsabfindung |
| social.sc., agric. | disparity between wages paid in agriculture and industry | Gefaelle zwischen Agrar-und Industrieloehnen |
| social.sc., agric. | disparity between wages paid in agriculture and industry | Disparitaet zwischen Agrar-und Industrieloehnen |
| econ. | dues paid | Abgaben bezahlt |
| busin. | duly paid | ordentlich bezahlt |
| gen. | duties paid by way of fees or dues | Abgaben mit Gebührencharakter |
| econ. | duty paid | Zoll bezahlt |
| busin. | duty paid | verzollt |
| gen. | duty paid | versteuert |
| tax. | duty paid by way of fees or dues | Abgabe mit Gebührencharakter |
| econ. | duty paid sale | Verkauf nach durchgeführter Verzollung |
| econ. | duty paid value | Zollwert |
| econ. | equal paid | gleiche Entlohnung |
| econ. | equal paid | gleicher Lohn |
| econ. | ex quay, duty paid | ab Kai verzollt ... (named port, Lieferklausel) |
| law, fin. | exemption with refund of the tax paid at the preceding stage | Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern |
| law | exemption with refund of the tax paid at the preceding stage | Befreiung mit Vorsteuererstattung |
| account. | expenses paid through the tax system | bezahlte Ausgaben durch das Steuersystem |
| econ. | express paid | Eilbote bezahlt (Telegrammvermerk) |
| econ. | express paid | Eilgebühr bezahlt |
| econ. | extra interest paid on deposits left longer than originally agreed | Treueprämien |
| econ. | extra paid | Zuschlag (zu Gehalt/Lohn) |
| econ. | extra paid | Zulage |
| law | fee paid within a further period | innerhalb einer Nachfrist eingereichte Gebühr |
| law | fees paid in advance | Gebührenvorschuss |
| econ. | fees paid in advance | Gebührenvorschuß |
| law | fees paid in advance | Honorarvorschuss |
| econ. | fees paid in advance | Honorarvorschuß |
| busin. | fees paid in advance | Gebühren im voraus bezahlt |
| tax. | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer |
| tax., food.ind. | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer |
| law | free access to any paid employment of their choice | freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl |
| econ. | free domicile duty paid | frei Haus verzollt |
| busin. | freight and insurance paid to | versichert bis |
| busin. | freight and insurance paid to | frachtfrei bis |
| law | freight, carriage and insurance paid to ... | frachtfrei versichert (benannter Bestimmungsort Incoterms 1980) |
| econ. | freight or carriage paid to ... named point of destination | frachtfrei ... benannter Bestimmungsort (Vertragsklausel gemäß Incoterms) |
| econ. | freight paid | Frachtgebühr bezahlt (to bis) |
| econ. | freight paid | Fracht bezahlt (to bis) |
| busin. | freight paid | Fracht bezahlt |
| econ. | freight paid in advance | frachtfrei |
| econ. | freight paid in advance | Fracht im voraus bezahlt |
| econ. | freight paid pro rata | anteilmäßige Fracht |
| busin. | freight paid to | frachtfrei bis |
| econ. | full paid | volles Gehalt |
| econ. | full paid | voller Lohn |
| econ., amer. | full-paid stock | eingezahltes Aktienkapital |
| busin. | fully paid | voll eingezahlt |
| gen. | fully paid payup shares | voll eingezahlte Aktien |
| busin. | fully paid shares | voll eingezahlte Aktien |
| econ. | fully paid-up capital | vollständig eingezahltes Kapital |
| econ., BrE | fully paid up shares | voll eingezahlte Aktien |
| econ. | fully paid-up shares | vollständig eingezahltes Kapital |
| patents. | further copies shall be paid for separately | weitere Exemplare sind besonders zu bezahlen |
| social.sc., lab.law. | gender distribution of paid and unpaid work | geschlechtsspezifische Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit |
| busin. | get paid | bezahlt werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | get paid | Lohn erhalten |
| econ. | gross paid | Bruttoverdienst |
| econ. | gross paid | Bruttolohn |
| econ. | gross premiums paid by insured persons | von den Versicherten zu zahlende Bruttoprämien |
| econ. | half paid | Ruhegehalt |
| econ. | half paid | halbes Gehalt |
| econ. | half paid | Wartegeld |
| econ. | half paid | herabgesetztes Gehalt |
| gen. | he has paid | er hat gezahlt |
| gen. | he has paid | er hat bezahlt |
| gen. | He is paid according to output | Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt |
| law, ADR | he jobbed his brother into a well-paid post | er lancierte seinen Bruder in e-e gut bezahlte Stellung |
| busin. | high-paid | hochbezahlt |
| gen. | highest paid | höchstbezahlt |
| gen. | highest paid | höchst bezahlt |
| gen. | highly paid | hoch bezahlt |
| gen. | highly paid | hochbezahlt |
| econ., amer. | holdback paid | Lohnrückstand |
| econ., amer. | holdback paid | vorenthaltener Lohn |
| econ., amer. | holdback paid | Gehaltsrückstand |
| econ., amer. | holdback paid | zurückbehaltener Lohn |
| econ., amer. | holiday paid | Lohn an gesetzlichen Feiertagen |
| law | hourly paid workers | Zeitlohner |
| busin. | hours paid at hourly rate | Zeitlohnstundenanteil |
| econ. | housing allowances paid in cash by employers to their employees | Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen |
| gen. | I paid | ich zahlte |
| gen. | I paid | ich bezahlte |
| gen. | I paid him out in his own coin | Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim |
| gen. | I wouldn't live there if you paid me. | Dort möchte ich nicht begraben sein. |
| busin. | if paid by the seller | falls vom Verkäufer gezahlt |
| busin. | if paid on behalf of the seller | falls im Namen des Verkäufers gezahlt |
| patents. | if the fee is not paid | wird die Gebühr nicht entrichtet |
| patents. | if the fee is not paid | wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt |
| busin. | ill-paid | schlecht bezahlt |
| econ. | imports paid for in the currency of a third country | in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren |
| econ. | incentive paid | leistungsanreizender Lohn |
| econ. | incentive paid | leistungsstimulierender Lohn |
| econ. | incentive paid | социализм. Leistungslohn |
| hobby | income on paid-out prizes | Einkommen aus Gewinn |
| econ. | increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit | Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung |
| econ. | insertion to be paid for | kostenpflichtige Eintragung |
| econ. | interest and savings premiums paid at the same time as the capital | bei Auszahlung des Kapitals fällige Zinsen und Sparprämien |
| econ., fin. | interest on amounts paid late | Verzugszins |
| econ., fin. | interest on amounts paid late | Verzugszinsen |
| tech. | interest paid | Zinsaufwand |
| gen. | interest paid | Zinszahlungen |
| econ. | interest paid in advance | im voraus gezahlte Zinsen |
| econ. | interest paid in advance | im voraus gezahlter Zins |
| econ., fin. | interest to be paid under rescheduling arrangements | Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist |
| gen. | interim dividend paid | Zwischenausschüttung |
| gen. | Interministerial Preparatory Committee on Paid Educational Leave | Interministerieller Vorbereitungsausschuss bezahlter Bildungsurlaub |
| econ., amer. | layoff paid | Bezahlung für Feierschichten |
| econ., amer. | longevity paid | Treueprämie |
| econ., amer. | longevity paid | Lohn- oder Gehaltserhöhung auf Grund des Dienstalters (periodisch bzw jährlich) |
| busin. | low-paid | schlecht bezahlt |
| law | low-paid employee | geringfügig Beschäftigter |
| gen. | low-paid employment | geringfügige Beschäftigung |
| social.sc., lab.law. | low-paid worker | niedrig entlohnter Beschäftigter |
| social.sc., empl. | low-paid worker | Arbeitnehmer mit niedrigem Lohn oder Gehalt |
| busin. | low-paid worker | Niedriglohnbezieher |
| econ. | military paid | Wehrsold |
| gen. | minimum amount of capital to be paid up | Mindesteinzahlung auf das Gesellschaftskapital |
| econ. | minimum call paid | garantierter Minimallohn (wenn keine rechtzeitige Benachrichtigung über Arbeitsmangel erfolgt ist) |
| econ. | minimum call paid | Mindestlohn |
| tax. | money is paid into an account of the revenue authority | Einzahlung auf ein Konto der Finanzbehörde |
| econ., fin. | net capital transfer paid | Nettovermögensübertragung |
| econ. | net paid | Nettoverdienst |
| econ. | net paid | Nettolohn |
| law, fin. | not fully paid-up share | nicht voll einbezahlte Aktie |
| law, fin. | not fully paid-up share | nicht voll liberierte Aktie |
| gen. | not paid for | unbezahlt |
| busin. | not paid when due | längst fällig |
| social.sc. | number of pensions paid | Rentenbestand |
| tax. | official act for which fee must be paid | kostenpflichtige Amtshandlung |
| econ., BrE | officially paid | portofrei (bei amtlichen Schreiben) |
| econ. | overtime paid | Überstundenlohn |
| econ. | overtime paid | Vergütung für Überstunden |
| busin. | paid advertising | bezahlte Werbung |
| econ., BrE | paid after stoppages | Auszahlung nach Lohnabzügen |
| econ., BrE | paid after stoppages | Nettogehalt |
| HR | paid annual leave | bezahlter Jahresurlaub |
| econ. | paid as you earn | laufender Lohnsteuerabzug (vor der Auszahlung) |
| econ. | paid as you go | Anpassung der Ausgaben an die Einnahmen |
| econ. | paid as you go | laufender Lohnsteuerabzug (vor der Auszahlung) |
| econ. | paid as you go | Zahlung bei Fälligkeit |
| gen. | paid attention | achtgegeben |
| gen. | paid attention | Acht gegeben |
| gen. | paid attention to | beachtete |
| econ. | paid back | zurückzahlen |
| econ. | paid back | zurückerstatten |
| gen. | paid back | heimgezahlt |
| econ. | paid back into the system | als Beitrag an das System entrichtet |
| econ. | paid back into the system | dem System erstattet |
| econ., BrE | paid before stoppages | Bruttolohn |
| econ., BrE | paid before stoppages | Bruttogehalt |
| law, ADR | paid bill | eingelöster Wechsel (of exchange) |
| busin. | paid bill | bezahlte Rechnung |
| law, ADR | paid, buyers | Kurszusatz bezahlt und Geld |
| busin. | paid by cheque | bezahlt mit Scheck |
| econ. | paid cash | bar bezahlt |
| econ. | paid cash | sofort bezahlen (down) |
| econ. | paid cash | bar bezahlen (down) |
| law | paid cash book | Strazze |
| law | paid cash book | Kladde |
| busin. | paid cheque | bezahlter Scheck |
| busin. | paid creditors | befriedigte Gläubiger |
| econ. | paid daily | Postgebühren |
| econ. | paid daily | täglich zu bezahlen |
| econ. | paid daily | tageweise bezahlt |
| law | paid direct to the EPO | unmittelbar an das EPA zahlen |
| busin. | paid dividend | ausbezahlte Dividende |
| econ., amer. | paid down | anzahlen |
| econ., amer. | paid down | Anzahlung leisten |
| econ. | paid down | sofort bezahlen |
| gen. | paid duty | versteuerte |
| econ. | paid duty | verzollen |
| econ. | paid duty | Zoll bezahlen |
| gen. | paid duty | versteuert |
| gen. | paid duty on | verzollte |
| busin. | paid educational leave | bezahlter Bildungsurlaub |
| law | paid employment | Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis |
| social.sc., empl., unions. | paid employment | Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis |
| law | paid employment | Beschäftigung im Arbeitsverhältnis |
| busin. | paid employment | abhängige Beschäftigung |
| law, lab.law. | paid employment contract | Anstellungsvertrag |
| econ. | paid for | aufkommen für |
| econ. | paid for | draufzahlen |
| econ. | paid for | bezahlen |
| gen. | paid for | bezahlt |
| econ. | paid for | büßen |
| econ. | paid for | Lehrgeld zahlen für |
| gen. | paid for | ausgebadet |
| gen. | paid hack | Lohnschreiber |
| busin. | paid helper | bezahlter Helfer |
| gen. | paid holiday schemes | Ordnungen über die bezahlte Freizeit |
| busin. | paid holidays | bezahlter Urlaub |
| econ. | paid in | einzahlen (auf ein Konto) |
| busin. | paid in | einbezahlt |
| law, ADR | paid-in | eingezahlt |
| gen. | paid in | eingezahlt |
| gen. | paid in a single transaction | als einmalige Zahlung geleistet |
| gen. | paid in addition | zugezahlt |
| econ. | paid in advance | vorausbezahlen |
| gen. | paid in advance | vorausbezahlt |
| busin. | paid-in capital | einbezahltes Kapital |
| gen. | paid-in capital | eingezahltes Kapital |
| gen. | paid-in capital stock | Stammeinlage |
| econ. | paid in full | ganz bezahlen |
| econ. | paid in full | voll begleichen |
| busin. | paid in full | voll einbezahlt |
| econ. | paid in kind | mit gleicher Münze rückzahlen |
| econ. | paid in kind | in Naturalien bezahlen |
| busin. | paid in part | zum Teil bezahlt |
| econ. | paid in parts | Teilzahlung leisten |
| econ. | paid in parts | in Raten zahlen |
| econ., amer. | paid-in surplus | außerordentliche Erträge (einer Kapitalgesellschaft aus Kauf und Verkauf von Wertpapieren unter oder über Nennwert) |
| gen. | paid in-service training | Praktikum gegen Bezahlung |
| gen. | paid interest on | verzinste |
| busin. | paid leave | bezahlter Urlaub |
| gen. | paid leave for new parent | Erziehungsurlaub |
| gen. | paid maternity leave | bezahlter Erziehungsurlaub |
| gen. | paid maternity leave | Mutterschutz |
| econ. | paid of costs | Spesenzahlung |
| econ. | paid of costs | Aufwandszahlung |
| econ. | paid off | zurückzahlen |
| econ. | paid off | entlohnen |
| econ. | paid off | vergelten |
| econ., amer. | paid off | heimzahlen |
| econ. | paid off | voll auszahlen |
| econ. | paid off | abzahlen |
| econ. | paid off | tilgen |
| gen. | paid off | abgemustert |
| law, ADR | paid-off creditor | abgefundener Gläubiger |
| law | paid-off debt | abgetragene Schuld |
| law | paid-off debt | getilgte Schuld |
| econ. | paid off mortgage | abgelöste Hypothek |
| gen. | paid on account | angezahlt |
| econ. | paid out | heimzahlen |
| econ. | paid out | vergelten |
| econ. | paid out | auszahlen |
| law, ADR | paid -out dividend | ausgezahlte Dividende |
| econ. | paid promptly | pünktlich bezahlen |
| busin. | paid rent | bezahlte Miete |
| law, ADR | paid, sellers | Kurszusatz bezahlt und Brief |
| busin. | paid service | bezahlter Dienst |
| busin. | paid services | bezahlte Dienste |
| gen. | paid special leave | bezahlter Sonderurlaub |
| busin. | paid tax | bezahlte Steuer |
| gen. | paid the rest | nachbezahlt |
| law | paid time off | gezahlte Freistellung |
| gen. | paid time off PTO | bezahlter Urlaub |
| social.sc., lab.law. | paid time off bank | Zeitkonto |
| busin. | paid under rebate | bezahlt unter Nutzung des Rabatts |
| busin. | paid-up | abgezahlt |
| econ. | paid-up | bezahlt |
| econ. | paid-up | eingezahlt |
| econ. | paid up | voll bezahlen |
| econ. | paid up | tilgen |
| busin. | paid up | einbezahlt |
| busin. | paid-up capital | eingezahltes Kapital |
| law, ADR | paid up capital | von den Aktionären voll eingezahltes Kapital |
| busin. | paid up capital | einbezahltes Kapital |
| tax. | paid-up capital shares | eingezahlte Kapitalanteile |
| econ. | paid up insurance | voll beitragsfreie Versicherung |
| econ. | paid up insurance | voll eingezahlte Versicherung |
| busin. | paid-up insurance | prämienfreie Versicherung |
| econ. | paid-up policy | prämienfreie Police |
| busin. | paid up stock | voll eingezahlte Aktien |
| busin. | paid vacations | bezahlter urlaub |
| econ. | paid well | gut entlohnen |
| econ. | paid well | sich bezahlt machen |
| econ. | paid well | gut zahlen |
| econ. | paid well | sich rentieren |
| econ. | parcel to be paid for on delivery | Nachnahmesendung |
| busin. | part paid | teilweise bezahlt |
| busin. | part paid | zum Teil bezahlt |
| econ., amer. | part-paid stock | teilweise gezeichnetes Aktienkapital |
| busin. | partly paid | teilweise bezahlt |
| busin. | partly paid | nur zum Teil bezahlt |
| busin. | partly paid | nicht voll bezahlt |
| busin. | partly paid shares | nicht voll einbezahlte Aktien |
| econ. | partly paid-up | teilweise eingezahlt (z.B. Aktienkapital) |
| social.sc. | pension paid as a result of civil accidents | Privatunfallrente |
| econ. | per diem paid | Tagegeld |
| gen. | percentage to be paid up | einzuzahlender Hundertsatz |
| law, immigr. | permission to carry out paid employment | Erlaubnis zur Ausübung einer Beschäftigung |
| obs., law, immigr. | permission to carry out paid employment | Arbeitsgenehmigung |
| econ. | persons in paid employment | Arbeitnehmer |
| econ. | piecework paid | Akkordlohn |
| econ. | piecework paid | социализм. Leistungslohn |
| econ. | piecework paid | Stücklohn |
| busin. | poorly paid | schlecht bezahlt |
| econ., amer. | portal-to-portal paid | Arbeitsgrundlohn (berechnet für die Zeit vom Betreten des Betriebes bis zum Erreichen des Arbeitsplatzes und umgekehrt bis zum Verlassen des Betriebstores) |
| gen. | post paid | franko |
| gen. | post-paid | frankiert |
| tech. | postage paid | franko |
| econ. | postage paid | frankiert |
| econ. | postage paid | freigemacht |
| gen. | postage paid | Postgebühr bar bezahlt |
| gen. | postage paid by receiver | Porto zahlt Empfänger |
| gen. | postage-paid envelope | Freiumschlag |
| gen. | postage-paid imprint | Freimachungsaufdruck |
| gen. | postage-paid imprint | Frankieraufdruck |
| gen. | postage will be paid by addressee | Empfänger zahlt |
| gen. | pre-paid envelope | Freiumschlag |
| econ. | premium paid | eingenommene Prämie |
| econ. | premium paid | gezahlte Prämie |
| econ. | premium paid | Prämienlohn |
| busin. | premium paid in advance | im voraus bezahlte Prämie |
| law | premium paid to bidders at public auctions | Versteigerungserlös |
| law, ADR | premium paid to producers | Erzeugerprämie |
| econ. | price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT | tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung |
| econ. | price paid | Kaufpreis |
| econ. | price paid | Einkaufspreis |
| econ. | price paid | Ankaufspreis |
| econ., agric. | price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage | dem Erzeuger bei Lieferung frei Werk zu zahlender Preis |
| econ., market. | provisional duty paid or payable | entrichteter oder zu entrichtender vorläufiger Zoll |
| gen. | purchase price paid by the transferee | vom Pensionsnehmer gezahlter Übernahmepreis |
| gen. | put paid to | ein Ende setzen (sth) |
| gen. | put paid to | zunichte machen (sth) |
| inf. | put paid to plans | jdm. die Tour vermasseln |
| gen. | put paid to something | etwas erledigen = zunichte machen |
| law, tax. | receiving of property on which no tax has been paid | Steuerhehlerei |
| social.sc., ed., empl. | Recommendation concerning Paid Educational Leave | Empfehlung betreffend den bezahlten Bildungsurlaub |
| law | recovery of sums paid out by way of legal aid | Rückerstattung der aufgrund der Bewilligung der Prozesskostenhilfe ausgezahlten Beträge |
| econ., BrE | redundancy paid | Überbrückungsbeihilfe (bis zum Abschluß eines neuen Arbeitsverhältnisses bei Abbau von Arbeitskräften) |
| econ., BrE | redundancy paid | Arbeitslosenunterstützung |
| patents. | refund a sum paid by mistake | eine irrtümlich eingezahlte Summe |
| patents. | refund a sum paid by mistake | zurückerstatten |
| tax. | refund of the tax paid | Erstattung der entrichteten Steuer |
| law, fin. | registered share not fully paid in | nicht voll einbezahlte Namenaktie |
| econ. | regular paid | regulärer Lohn (ohne Überstundenvergütung) |
| econ. | regular paid | Normallohn |
| gen. | remuneration paid | gezahlte Löhne |
| econ. | rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land | Pachtzinsen und Konzessionsgebühren für die Nutzung nichtlandwirtschaftlicher Bodenflächen |
| law, ADR | rent paid in advance | Mietvorauszahlung |
| econ. | rents paid for the use of land or intangible assets | Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten |
| tax. | repayment of benefits paid from public funds | Rückgewähr einer Leistung aus öffentlichen Mitteln |
| gen. | reply paid RP | Rückantwort bezahlt |
| econ. | reply-paid envelope | Freiumschlag |
| econ. | reply paid postcard | Postkarte mit bezahlter Antwortkarte |
| gen. | reply-paid postcard | Postkarte mit bezahlter Antwort |
| econ. | reply paid postcard | Postkarte mit bezahlter Rückantwort |
| gen. | reply-paid postcard | Postkarte mit Antwortkarte |
| tech. | reply paid telegram | Telegramm mit bezahlter Rückantwort |
| econ. | reporting paid | garantierter Minimallohn (für Aufforderung und Erscheinen am Arbeitsplatz außerhalb der Normalarbeitszeit) |
| econ. | reporting paid | Mindestlohn |
| econ. | retirement paid | Pension |
| econ. | retirement paid | Ruhegehalt |
| econ. | retirement pensions actually paid | tatsächlich erbrachte Pensionsleistungen |
| econ. | retroactive paid | Nachzahlung |
| econ. | retroactive paid | rückwirkende Zahlung |
| law | revenue from fees paid by the users of the system | Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind |
| law | rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess | Ansprüche auf Rückerstattung von Gebühren oder von Geldbeträgen, die zuviel gezahlt worden sind |
| law, fin. | royalty paid for the use of equipment | für die Benutzung einer Ausrüstung gezahlte Gebühr |
| tech. | scale-paid employee | Tarifangestellter |
| law, ADR | seizure of imports on which no customs duty has been paid | Beschlagnahme von Einfuhrartikeln, für die kein Zoll gezahlt ist |
| econ. | service paid and allowances | militärische Dienstbezüge |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land on which a contribution must be paid towards development | baureifes, erschließungsbeitragspflichtiges Grundstück |
| law, fin. | share not fully paid in | nicht voll einbezahlte Aktie |
| law, fin. | share not fully paid in | nicht voll liberierte Aktie |
| gen. | shares paid up and not redeemed | eingezahlte, noch nicht getilgte Aktien |
| econ. | sick paid | Krankengeld |
| gen. | social transfers paid to the unemployed | Arbeitslosenunterstützungen |
| econ. | soldier's paid | Wehrsold |
| econ. | special benefits paid by public authorities in their capacity as employers | Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber |
| gen. | special paid leave | bezahlter Sonderurlaub |
| gen. | stock paid up and not redeemed | eingezahlte, noch nicht getilgte Anteile |
| busin. | subject to being paid | vorausgesetzt daß bezahlt |
| gen. | sum of money paid out | Auszahlung |
| econ. | sum paid in | Einlage |
| econ. | sum paid in | eingezahlter Betrag |
| econ. | take-home paid | Nettolohn |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis |
| tax. | tax arrears have been paid in full | vollständige Tilgung der rückständigen Steuer |
| busin. | tax paid | versteuert |
| econ. | tax-paid | versteuert |
| tax. | tax paid | entrichtete Steuer |
| gen. | taxes on motor vehiCles paid by households | Kraftfahrzeugsteuern |
| gen. | taxes on motor vehicles paid by producer units | die als Anlagegüter angesehen werden |
| gen. | taxes on motor vehicles paid by producer units | Kraftfahrzeugsteuern auf Kraftfahrzeuge |
| tax. | taxes on the amounts of wages or salaries paid by the enterprises | Lohnsummensteuern |
| econ. | taxes paid by the purchaser and/or seller | Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers |
| gen. | that put paid to his theory | damit war seine Theorie erledigt |
| law | the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid | die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind |
| patents. | the difference between the fee already paid and the total to be paid | Unterschiedsbetrag zwischen der entrichteten und der zu entrichtenden Gebühr |
| gen. | the first ascertainable price paid | der erste nachweisbar gezahlte Preis |
| gen. | the gamble paid off | das Risiko hat sich gelohnt |
| law, ADR | the lower paid | die Bezieher niedrigerer Einkommen |
| econ. | the price paid by the consumer | der VerbraucherPreis |
| tax. | the tax has been paid | Steuer ist entrichtet worden |
| gen. | to be paid | bezahlt bekommen |
| gen. | to be paid double time | zweifachen Lohn erhalten |
| gen. | to be paid double time | doppelten Lohn erhalten |
| gen. | to be paid too much | überbezahlt sein |
| hobby | total stakes paid for the bets | gesamte Wetteinsätze |
| econ., amer. | travel paid | Reisegeld |
| econ. | unable to paid | zahlungsunfähig |
| busin. | under-paid | unterbezahlt |
| busin. | until the charges are paid | bis die Gebühren bezahlt sind |
| busin. | until the final installment is paid | bis die letzte Rate bezahlt ist |
| busin. | until the freight has been paid | bis die Fracht bezahlt ist |
| econ., amer. | vacation paid | Urlaubsgeld |
| tax. | value added tax due or paid | die geschuldet wird oder entrichtet worden ist |
| tax. | value added tax due or paid | Mehrwertsteuer |
| econ., transp. | VAT paid | Mehrwertsteuerlast |
| econ. | VAT paid by the producer | vom Produzenten gezahlte Mehrwertsteuer |
| econ. | weekly paid | Wochenlohn |
| busin. | well paid | gut bezahlt |
| busin. | which shall be paid | die gezahlt werden müssen |
| econ. | without paid | unbezahlt |
| agric. | workman paid by the piece | Akkordarbeiter |
| agric. | workman paid by the piece | Arbeiter im Leistungslohn |
| agric. | workman paid by the piece | Arbeiter in Stücklohn |
