| Subject | English | German |
| fin., polit. | Annex concerning outright exportation | Anlage über die endgültige Ausfuhr |
| law, ADR | buy a house outright | ein Haus fest kaufen (ohne Ratenzahlung) |
| econ., amer. | buy outright | per Kasse gegen sofortige Lieferung kaufen |
| busin. | buy outright | gegen sofortige Bezahlung kaufen |
| law | buying and selling outright spot and forward | endgültigper Kasse oder Terminkaufen und verkaufen |
| econ., st.exch. | buying outright | Kassakauf |
| econ., st.exch. | buying outright | Kauf per Kasse gegen sofortige Lieferung |
| gen. | goods intended for outright importation | zur endgültigen Einfuhr bestimmte Waren |
| gen. | goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory | Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden |
| gen. | killed outright | sofort tot |
| emerg.care | outright breach | offen (-e Verletzung) |
| law, ADR | outright denial | glatte Ablehnung |
| insur. | outright derogation | im Übereinkommen nicht vorgesehene Abweichung |
| insur. | outright derogation | glatte Abweichung |
| gen. | outright exportation | endgültige Ausfuhr |
| gen. | outright exportation of goods | endgültige Ausfuhr von Waren |
| fin. | outright forward purchase | Terminkauf |
| econ. | outright forward purchase commitment | Solo-Terminposition |
| IMF. | outright gift | ungebundene Zuwendung |
| law | outright gift between individuals | Endschenkung zwischen natürlichen Personen |
| insur. | outright grant | Zuschuss |
| fin. | outright grant | nicht rückzahlbarer Zuschuss |
| fin. | outright grant | einfacher Zuschuss |
| econ. | outright grant | verlorener Zuschuss |
| fin. | outright importation | endgültige Einfuhr |
| econ. | outright merger | direkter Zusammenschluß |
| econ. | outright merger | völlige Fusion |
| fin. | Outright Monetary Transaction | unbegrenzter Anleihekauf |
| law, ADR | outright need | absolute Notwendigkeit |
| bank. | outright operation | Outrightgeschäft |
| econ. | outright operation | Solotermingeschäft (ohne Kassagegengeschäft) |
| econ. | outright operation | im Devisenhandel Outright-Termingeschäft |
| gen. | outright or on commission | zu Pauschalpreisen oder gegen Einzelabrechnung |
| econ. | outright owner | uneingeschränkter Besitzer |
| IMF. | outright purchase | Direktkauf |
| IMF. | outright purchase | Outright-Kauf |
| fin. | outright purchase | definitiver Kauf |
| fin. | outright rate | einfacher Koeffizient |
| econ. | outright rate | Outright-Terminkurs |
| market. | outright sale | Pauschalverkauf |
| fin. | outright sale | direkter Verkauf |
| fin. | outright transaction | endgültiger Kauf bzw. Verkauf |
| fin. | outright transaction | im Devisenhandel Outright-Termingeschäft |
| econ., fin. | outright transaction | Sologeschäft |
| fin. | outright transaction | Solotermingeschäft (ohne Kassagegengeschäft) |
| fin. | outright transaction | Endgültiger Kauf bzw. Verkauf |
| econ., fin. | outright transaction | definitiver Kauf bzw. Verkauf |
| econ., fin. | outright transaction | Outright-Geschäft |
| fin. | outright transactions | reine Termingeschaefte |
| fin. | outright transactions | Outright-Terminoperationen |
| busin. | own outright | voll und ganz besitzen |
| econ. | sell a patent outright | ein Patent mit allen Rechten verkaufen |
| gen. | tell outright | jdm. etw. auf den Kopf zusagen |
| polygr. | to make an outright purchase | etwas komplett kaufen |
| polygr. | to purchase something outright | etwas komplett kaufen |
| gen. | win outright | einen klaren Sieg davontragen |
| gen. | win outright | eindeutig gewinnen |
