| Subject | English | German |
| f.trade. | a document justifying origin | eine als Ursprungsnachweis geeignete Unterlage |
| f.trade. | a proof of origin shall be valid for four months from the date of issue | Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig |
| med. | abnormally high origin of the internal oblique muscle | Internushochstand |
| law | accept the proof of origin | Ursprungsnachweise anerkennen |
| f.trade. | acquire originating status by the application of rules of origin | Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erwerben |
| f.trade. | acquired originating status by the application of rules of origin | Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erworben |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und der Biomedizin bezüglich der Transplantation von menschlichen Organen und Gewebe |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| progr. | address of origin | Ursprungsadresse |
| fin., tax. | administration of origin | Herkunfstverwaltung |
| law | administration of origin | Herkunftsverwaltung |
| f.trade. | agent of biological origin | Stoff biologischen Ursprungs (ABO) |
| f.trade. | agent of biological origin ABO | Substanz biologischen Ursprungs |
| econ., market. | Agreement on Rules of Origin | Übereinkommen über Ursprungsregeln |
| environ., agric. | agricultural waste of faecal origin | fäkale landwirtschaftliche Abfälle |
| agric., chem. | alcohol of vinous origin | Weinalkohol |
| f.trade. | amend origin information | Ursprungsauskunft ändern |
| fin., polit. | Annex concerning documentary evidence of origin | Anlage über Ursprungsnachweise |
| commer., polit., fin. | Annex concerning rules of origin | Anlage über Ursprungsregeln |
| agric. | appellation of origin | Ursprungsbezeichnung |
| stat. | arbitrary origin | beliebiger Ursprung |
| gen. | arbitrary origin | künstlicher Nullpunkt |
| math. | arbitrary origin | willkürlicher Nullpunkt |
| math. | arbitrary origin | provisorisches Mittel |
| math. | arbitrary origin | provisorischer Mittelwert |
| gen. | arbitrary origin | Hilfsursprung |
| gen. | area of origin | Ursprungsgebiet |
| f.trade. | as evidence of origin | als Nachweis der Ursprungseigenschaft |
| gen. | asylum-seeker's country of origin | Herkunftland des Asylbewerbers |
| gen. | audiovisual programmes of European origin | audiovisuelle Programme mit Ursprung in Europa |
| f.trade. | authorities may require a translation of a proof of origin | Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises |
| f.trade. | authorities may require a translation of a proof of origin | Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises verlangen |
| tech. | automobile country-of-origin identification | Kraftfahrzeuglandeskennzeichen |
| phys. | band origin | Bandenursprung |
| tax. | bilateral cumulation of origin | bilaterale Kumulierung |
| EU., cust. | binding origin information | vUA-Entscheidungen |
| EU., cust. | binding origin information | verbindliche Ursprungsauskünfte |
| cust. | binding origin information | verbindliche Ursprungsauskunft |
| tax. | Binding Origin Information | verbindliche Ursprungsinformation |
| gen. | biogenic origin | biogener Ursprung |
| gen. | biogenous origin | biogener Ursprung |
| IT | bureau of origin | einspeicherndes Büro |
| IT | bureau of origin | eingebendes Büro |
| IT | bureau of origin | Eingabebüro |
| econ. | central monetary agencies of essentially public origin | zentrale,im wesentlichen vom Staat geschaffene geldschöpfende Institutionen |
| cust., market. | certificate of country of origin | Ursprungszeugnis |
| cust., market. | certificate of country of origin | Fähigkeitszeugnis |
| fin., polit., agric. | certificate of designation of origin | Bescheinigung der Herkunftsbezeichnung |
| fin., polit. | certificate of designation of origin | Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung |
| tech. | certificate of origin | Ursprungszeugnis |
| agric., health., anim.husb. | certificate of origin | Ursprungsnachweis |
| agric., health., anim.husb. | certificate of origin | Ursprungsbescheinigung |
| econ. | certificate of origin | Provenienzzertifikat |
| agric. | certificate of origin | Herkunftsnachweis |
| cust., market. | certificate of origin | Fähigkeitszeugnis |
| gen. | certificate of origin | Herkunftszeugnis |
| f.trade. | certificate of origin for textile products | Textilursprungszeugnis |
| UN | Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds | Herkunftszeugnisregelung für liberianische Rohdiamanten |
| UN | Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds | Herkunftszeugnisregelung für Rohdiamanten aus Liberia |
| econ. | certificates of origin | Ursprungsbescheinigung |
| environ. | certificates of origin for specimens of species listed in annex C to regulation | Ursprungsbescheinigungen für Exemplare der in Anhang C der Verordnung aufgeführten Arten |
| fin., industr. | certification of origin | Ursprungsnachweis |
| IT, agric., el. | certification of the designation of origin | Bescheinigung der Herkunftsbezeichnigung |
| fin. | certified declaration of origin | beglaubigte Ursprungserklärung |
| f.trade. | changes to the origin raids | Änderungen in den Ursprungsregeln |
| f.trade. | changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System | Änderung der Ursprungsregeln aufgrund der Änderung des Harmonisierten Systems |
| relig. | characteristic of origin | Herkunftsmerkmal |
| agric., health., anim.husb. | check at origin | Kontrolle am Ursprung |
| gen. | class origin | Klassenherkunft |
| chem. | colouring matter of animal origin | tierischer Farbstoff |
| law, ADR, BrE | combined Certificate of Value and of Origin | Ausfuhrhandel kombiniertes Wert- und Ursprungszeugnis |
| gen. | Committee on Designations of Origin and Geographical Indications | Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben |
| fin., polit. | Committee on Origin | Ausschuss für Ursprungsfragen |
| fin., tax. | Committee on Origin | Ausschuss für den Ursprung von Waren |
| fin., tax. | Committee on Origin | Ausschuss für Ursprungsfragen von Waren |
| interntl.trade. | Committee on Rules of Origin | Ausschuss für Ursprungsregeln |
| econ., market. | Committee on Rules of Origin | Ausschuß für Ursprungsregeln |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs |
| fin. | common definition of the concept of the origin of goods | gemeinsame Begriffsbestimmung für den Warenursprung |
| astr. | common origin | gemeinsamer Ursprung |
| f.trade. | common origin rules | gemeinsame Ursprungsregeln |
| fin. | Community origin | Gemeinschaftsursprung |
| pharma. | Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin | Gemeinschaftsverfahren für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| gen. | complex substances of plant or animal origin | komplexe Erzeugnisse pflanzlicher oder tierischer Herkunft |
| fin. | to confer the origin upon a product | einem Erzeugnis den Ursprung verleihen |
| tax., transp. | control of origin | Ursprungskontrolle |
| commer., polit., agric. | controlled designation of origin | kontrollierte Ursprungsbezeichnung |
| commer., polit., agric. | controlled designation of origin | kontrollierte Herkunftsbezeichnung |
| tech. | coordinate origin | Koordinatenursprung |
| gen. | corps of origin | Stammtruppengattung |
| busin. | costs of certificates of origin | Kosten der Ursprungszeugnisse |
| gen. | countries of origin of migrant workers | Herkunftsländer von Wanderarbeitern |
| gen. | countries of origin | Ursprungsländer |
| gen. | country of first origin | Land des ersten Ursprungs |
| interntl.trade. | country of origin | Ursprungsstaat |
| fin., tax. | country of origin | Herkunfstaat |
| gen. | country of origin | Ursprungsland |
| law, transp. | country of origin | Herkunftsstaat |
| immigr. | country of origin | Herkunftsland, Herkunftsstaat |
| gen. | country of origin | Heimatland |
| gen. | country of origin | Herkunftsland |
| immigr. | country of origin information | Staatendokumentation |
| immigr. | country of origin information | Herkunftsländerinformation |
| health. | country of origin of genetic resources | Ursprungsland der genetischen Ressourcen |
| nat.sc., agric. | country of origin of genetic resources | Ursprungland der genetischen Ressourcen |
| tax., commer. | country of origin principle | Ursprungslandprinzip |
| gen. | country of origin principle CoOP | Herkunftslandsprinzip |
| f.trade. | country-of-origin code | Ursprungsland-Code |
| law | court of the country of origin | Gericht des Ursprungslandes |
| gen. | culture of origin | Herkunftskultur |
| gen. | cumulation of origin | Ursprungskumulierung |
| gen. | cumulation of origin | Kumulierung |
| gen. | cumulative origin | kumulativer Warenursprung |
| gen. | cumulative origin | kumulativer Ursprung |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Origin Section | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Ursprungsfragen |
| gen. | data origin | Datenquelle |
| gen. | data origin entity authentification/data recipient authentification | Authentifizierung des Ursprungs der Daten |
| gen. | data origin entity authentification/data recipient authentification | Authentisierung des Senders der Daten |
| gen. | data origin entity authentification/data recipient authentification | Authentisierung des Empfangers der Daten |
| gen. | data origin entity authentification/data recipient authentification | Authentifizierung der Datenquelle |
| tech. | date of origin | Ursprungsdatum |
| tech. | date of origin | Austellungsdatum |
| fin., polit. | declaration for products having preferential origin status | Erklärung für Waren mit präferenzursprung |
| fin., polit. | declaration of origin | Ursprungserklärung |
| fin. | to define the concept of Community origin | den Begriff des Ursprungs in der Gemeinschaft bestimmen |
| econ. | designation of origin | Ursprungsbezeichnung |
| f.trade. | detecting radiation of nuclear origin | Nachweis von Kernstrahlung |
| fin. | determination of origin | Ursprungsbestimmung |
| EU., cust. | determination of the non-preferential origin of goods | Bestimmung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren |
| fin. | determination, verification and certification of origin | die Bestimmung,Kontrolle und Bescheinigung des Ursprungs |
| med. | diagnostic reagent of microbial origin | nach mikrobiologischen Verfahren gewonnenes Reagens zu diagnostischen Zwecken |
| commer., polit., fin. | diagonal cumulation of origin | diagonale Kumulierung |
| commer., polit., fin. | diagonal cumulation of origin | diagonale Ursprungskumulierung |
| fin., polit. | diagonal cumulation of origin of goods | diagonale Ursprungskumulierung |
| agric. | diluted alcohol of agricultural origin | verdünnter Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs |
| h.rghts.act. | discrimination based on ethnic origin | Diskriminierung wegen der ethnischen Herkunft |
| h.rghts.act. | discrimination based on ethnic origin | Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft |
| h.rghts.act. | discrimination based on social origin | Diskriminierung wegen der sozialen Herkunft |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of ethnic origin | Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of ethnic origin | Diskriminierung wegen der ethnischen Herkunft |
| health. | disease of environmental origin | umweltbedingte Krankheit |
| hobby, tech. | displacement of origin | Nullpunktverschiebung |
| agric. | document of origin | Ursprungsbescheinigung |
| EU., cust. | document proving origin | Ursprungsnachweis |
| fin., polit. | documentary evidence of origin | Nachweis des Warenursprungs |
| fin., earth.sc., el. | documentary evidence of origin | Ursprungsnachweis |
| fin. | domicile of origin | Heimatland |
| fin. | domicile of origin | Geburtsland |
| chem. | dyeing extract of vegetable origin | pflanzlicher Farbauszug |
| gen. | edible products of animal origin | genießbare Waren tierischen Ursprungs |
| gen. | edible products of animal origin | tierische Nahrungsmittel |
| law | EEA origin rules | EWR-Ursprungsregeln |
| gen. | EEA preferential origin | präferenzbegünstigter EWR-Ursprung |
| f.trade. | equipment for detecting radiation of nuclear origin | Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung |
| h.rghts.act., social.sc. | ethnic origin | ethnische Herkunft |
| agric. | ethyl alcohol of agricultural origin | Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs |
| agric. | ethyl alcohol of agricultural origin | landwirtschaftlicher Alkohol |
| agric. | ethyl alcohol of agricultural origin | Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs |
| R&D. | EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen |
| med. | European agreement about interchange of therapeutic substances of human origin | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| health. | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| law | event which gives rise to and is at the origin of the damage | dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen |
| cust. | evidence of origin | Nachweis der Ursprungseigenschaft |
| cust. | evidence of origin | Ursprungsnachweis |
| f.trade. | exemptions from proof of origin | Ausnahmen vom Ursprungsnachweis |
| gen. | Expert Group for Ethyl Alcohol of Agricultural Origin and Derived Products | Gruppe der Sachverständigen für Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse |
| law, fin. | false declaration concerning country or place of origin | falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts |
| law, ADR | false indications of origin on goods | falsche Herkunftsangaben an Waren |
| h.rghts.act. | family of origin | Ursprungsfamilie |
| tech. | fault origin | Störungsursache |
| agric. | feedstocks of agricultural origin | agrarische Rohstoffe |
| agric. | feedstocks of agricultural origin | Rohstoffe landwirtschaftlichen Ursprungs |
| agric. | feedstocks of agricultural origin | landwirtschaftliche Rohstoffe |
| med. | fever of undetermined origin | Fieber ungeklärter Ursache (F. U. O.) |
| coal. | filler of mineral origin | mineralischer Fuellstoff |
| fin. | final certificate of origin | endgültiges Ursprungszeugnis |
| life.sc., environ. | flux of key source gases of anthropogenic origin | Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs |
| life.sc., environ. | flux of key source gases of natural origin | Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs |
| agric., food.ind. | food of animal origin | Lebensmittel tierischen Ursprungs |
| agric. | foodstuff of animal origin | Nahrungsmittel tierischen Ursprungs |
| agric., health., anim.husb. | foodstuffs of animal origin | Nahrungsmittel tierischen Ursprungs |
| law | foreign origin | Auslandsbezug |
| tech. | fracture origin | Bruchausgang |
| biol. | garden origin | gärtnerischer Ursprung |
| law | geographic origin of the variety | geographische Herkunft der Sorte |
| agric. | geographical indication of origin | Herkunftsangabe |
| f.trade. | geographical information on the origin | geografische Herkunftsangabe |
| patents. | geographical origin | geographische Herkunft |
| f.trade. | geographical origin information | geografische Herkunftsangabe |
| med. | glucose of glyconeogenetic origin | Extrazucker |
| agric. | glue of animal origin | Leim tierischen Ursprungs |
| fin. | goods of Community origin | Ursprungswaren der Gemeinschaft |
| econ. | goods of foreign origin | Waren ausländischer Herkunft |
| fin. | goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes | inländische oder nationalisierte Ware |
| fin., polit. | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel |
| energ.ind. | grid of origin | Erzeugungsnetz |
| comp., MS | grid origin | Gitterursprung (The point that defines the layout of grid lines on the drawing page. A vertical grid line and a horizontal grid line pass through the grid origin, and all other grid lines are drawn at specified intervals from these reference lines) |
| life.sc. | grid origin | Gitternull |
| immigr. | grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | Nachfluchttatbestand |
| immigr. | grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | Nachfluchtgrund |
| energ.ind. | guarantee of origin | Herkunftsnachweis |
| law | to guarantee the trade mark as an indication of origin | die Herkunftsfunktion der Marke gewährleisten |
| f.trade. | have a certificate of origin verified | Ursprungszeugnis nachprüfen lassen |
| agric., health., anim.husb. | herd of origin | Herkunftsbestand |
| gen. | history of origins | Entstehungsgeschichte |
| gen. | holding of origin | Ursprungsbetrieb |
| life.sc. | ice of land origin | Landeis |
| f.trade. | identifying the species of origin | Identifizierung der Herkunftsspezies |
| busin. | in the country of origin | im Ursprungsland |
| patents. | including the country of origin | einschließlich des Ursprungslandes |
| agric. | indication of geographical origin | Herkunftsangabe |
| EU., cust. | indication of origin | Ursprungsangaben |
| law, ADR | indication of origin | Herkunftsangabe |
| busin. | indication of origin | Ursprungsbezeichnung |
| gen. | indication of the origin | Angabe des Ursprungs |
| stat., market. | industrial origin | industrielle Herkunft |
| agric. | information on origin | Herkunftsangabe |
| law | international protection of designations of origin | internationaler Schutz der Ursprungsbezeichnungen |
| f.trade. | irrespective of the goods’ origin | unabhängig vom Ursprung der Waren |
| f.trade. | irrespective of the origin | unabhängig von der Herkunft |
| f.trade. | issue an origin decision | Ursprungsentscheidung erteilen |
| f.trade. | issue of movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously | Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung auf der Grundlage eines vorher ausgestellten Ursprungsnachweises |
| gen. | Its origin is unknown. | Sein Ursprung liegt im Dunkeln. |
| immigr. | joint situation reports from the Community Member States on third countries of origin | gemeinsame Lageberichte der EG-Mitgliedstaaten über Herkunftsländer |
| health. | leaving the herd of origin | Verlassen des Herkunftsbestands |
| fin. | liberalization depending only on origin | Liberalisierung nur vom Ursprung abhängig |
| fin., polit. | long-term declaration for products having preferential origin status | Langzeiterklärung für Waren mit Präferenzursprung |
| fin. | mark of origin | Ursprungsbezeichnung |
| fin. | mark of origin | Herkunftszeichen |
| interntl.trade. | marks of origin | Ursprungsbezeichnungen |
| pharma. | maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin | Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| health., pharma. | medicinal product of plant origin | Phytopharmaka |
| gen. | Member State of origin | Ursprungsmitgliedstaat |
| fin., account. | Member State of origin | Heimatstaat |
| fin., account. | Member State of origin | Herkunftsmitgliedstaat |
| gen. | Member State of origin | entsendender Mitgliedstaat |
| f.trade. | merchandise of national origin | Waren inländischen Ursprungs |
| life.sc. | meridian of origin | Ursprungsmeridian |
| life.sc. | meridian of origin | Hauptmeridian |
| gen. | name origin | Namensherkunft |
| f.trade. | nation of origin nation | Aufkommensland |
| agric. | neutral alcohol of vinous origin | neutraler, aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnener Alkohol |
| health. | nitrogen of biological origin | Stickstoff biologischen Ursprungs |
| cust. | non-preferential origin | nichtpräferenzieller Ursprung |
| cust. | non-preferential origin | außenwirtschaftsrechtlicher Ursprung |
| cust. | non-preferential origin | nichtpräferenzieller Ursprung von Waren |
| cust. | non-preferential origin of goods | nichtpräferenzieller Warenursprung |
| cust. | non-preferential origin of goods | nichtpräferenzieller Ursprung von Waren |
| gen. | non-repudiation of origin | Sendebeweis |
| gen. | non-repudiation of origin | Nicht-Leugnung der Urheberschaft |
| med. | nuclei of origin | Nuclei originis |
| med. | nucleus of origin | Ursprungskerne |
| gen. | of Afro-Caribbean origin | afro-karibischer Abstammung |
| gen. | of animal origin | tierischer Herkunft |
| f.trade. | of any kind or origin | jeder Art oder Herkunft |
| astr. | of cosmic origin | kosmischen Ursprunges |
| gen. | of peasant origin | von bäuerlicher Herkunft |
| gen. | of plant origin | pflanzlichen Ursprungs |
| gen. | of vinous origin | aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnen |
| gen. | of viral origin | viralen Ursprungs |
| gen. | of volcanic origin | vulkanischen Ursprungs |
| fin. | office of origin | Ursprungsamt |
| fin. | office of origin | Ursprungsbehörde |
| fin. | office of origin | Aufgabestelle |
| law | office of origin | Urssprungsbehörde |
| met. | oil containing esters of domestic origin | esterhaltiges Öl nativen Ursprungs |
| stat., transp., avia. | on-flight origin and destination | "On-flight"-Streckenherkunft und -Streckenziel |
| progr. | origin address | Ursprungsadresse |
| tax. | origin-based system | Herkunftslandsprinzip |
| cust., market. | origin certificate | Fähigkeitszeugnis |
| fin. | origin criterion | Ursprungsmerkmal |
| stat. | origin-destination matrix | Herkunft-Ziel-Matrix |
| phys. | origin distortion | Nullpunktsfehler |
| phys. | origin distortion | Nullabweichung |
| cust. | origin evidence | Ursprungsnachweis |
| f.trade. | origin goods | Ursprungs waren |
| agric. | origin indigenous or non-indigenous | autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung |
| f.trade. | origin information | Ursprungsauskunft |
| agric. | origin information | Herkunftsangabe |
| agric., food.ind. | origin labelling | Herkunftsangabe auf dem Etikett |
| mining. | origin mineral | protogenes Erz |
| mining. | origin mineral | primäres Erz |
| mining. | origin mineral | Primärerz |
| mining. | origin mineral | primäres Mineral |
| mining. | origin moisture content | Ausgangswassergehalt (der Braunkohle) |
| health. | origin of an accident | Unfallentstehung |
| el., construct. | origin of an electrical installation | Speisepunkt einer elektrischen Anlage |
| astr. | origin of comets | Ursprung der Kometen |
| astr. | origin of comets | Herkunft der Kometen |
| astr. | origin of coordinates | Nullpunkt |
| astr. | origin of coordinates | Ursprung |
| astr. | origin of coordinates | Anfangspunkt |
| phys. | origin of co-ordinates | Koordinatenursprung |
| phys. | origin of coordinates | Koordinatenursprung |
| chem. | origin of coordinates | Koordinatennullpunkt |
| hi.energ. | origin of cosmic rays | Herkunft der kosmischen Strahlung |
| hi.energ. | origin of cosmic rays | Ursprung der kosmischen Strahlung |
| life.sc. | origin of danger | Gefahrenquelle |
| life.sc. | origin of danger | Gefahrenherd |
| mining. | origin of deposit | Lagerstättenentstehung |
| mining. | origin of deposit | Lagerstättenbildung |
| cust., interntl.trade. | origin of goods | Warenursprung |
| f.trade. | origin of goods and preferences | Warenursprung und Präferenzen (als Rechtsgebiet) |
| life.sc. | origin of heights | Höhennullpunkt |
| math. | origin of ordinates | Koordinatenursprung |
| med. | origin of replication | Ori |
| health., nat.sc. | origin of replication | Startpunkt |
| med. | origin of replication | Origin |
| med. | origin of replication | Replikationsursprung |
| phys. | origin of the band | Nullinie |
| el.mach. | origin of the electrical installation | Speisepunkt der elektrischen Anlage |
| gen. | origin of the illness | Ursprung der Erkrankung |
| tax. | origin of the right of deduction | Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug |
| law | origin of the right to the patent | wie der Anmelder das Recht auf das Patent erlangt hat |
| astr. | origin of the universe | Weltentstehung |
| astr. | origin of the universe | Entstehung des Weltalls |
| astr. | origin of the world | Ursprung der Welt |
| astr. | origin of the world | Weltentstehung |
| SAP. | origin principle | Ursprungslandprinzip |
| f.trade. | origin regime | Ursprungslandregelung |
| f.trade. | origin related | ursprungsbezogen |
| mining. | origin sample weight | Einwaage (Probe) |
| mining. | origin saturation pressure | ursprünglicher Sättigungsdruck (einer Erdöllagerstätte) |
| geomech. | origin stress | Krustenspannung |
| mining. | origin texture | Primärgefüge |
| fin., agric. | own resources of agricultural origin | landwirtschaftliche Eigeneinnahme |
| fin., polit. | pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin | Ursprungsprotokoll Paneuropa-Mittelmeer |
| fin., polit. | Pan-Euromediterranean system of cumulation of origin | System der Pan-Europa-Mittelmeer-Ursprungskumulierung |
| commer., polit., fin. | pan-European system of cumulation of origin | gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung |
| law | Party of origin | Ursprungspartei |
| health., anim.husb. | pathological lesions of infectious, parasitic or traumatic origin | krankhafte Veränderungen infektiösen, parasitären oder traumatischen Ursprungs |
| fin. | payment of VAT in the country of origin | Zahlung der MWSt im Ursprungsland |
| immigr. | person of migrant origin | Person mit Migrationshintergrund |
| f.trade. | personal equipment for detecting radiation of nuclear origin | persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung |
| busin. | place of origin | Ursprungsort |
| patents. | place of origin | Ort des Ursprungs |
| gen. | place of origin | Herkunftsort |
| fin., transp. | place of origin for exports | Ursprungsort der Ausfuhren |
| gen. | point of origin | Entstehungsort |
| math. | point of origin | Koordinatenursprung |
| gen. | point of origin force | Angriffspunkt (einer Kraft, Ursprung) |
| tech. | point of origin | Ursprungsort |
| gen. | point of origin | Ausgangspunkt |
| life.sc. | point of origin | Zentralpunkt |
| phys. | point of origin | Ursprungspunkt |
| gen. | point of origin | Herkunftsort |
| med. | population of Caucasian origin | Bevölkerung mit weisser Hautfarbe |
| cust. | preferential origin | Präferenzursprungseigenschaft |
| cust., interntl.trade. | preferential origin | Präferenzursprung |
| gen. | preferential origin | präferenzieller Ursprung |
| gen. | preferential origin of goods | Präferenzursprungder Waren |
| cust. | preferential origin rules | präferenzielle Ursprungsregeln |
| fin., polit. | preferential origin status | Präferenzursprungseigenschaft |
| econ., market. | preferential rule of origin | Präferenzursprungsregel |
| econ., fin., polit. | preparation and issue of certificates of origin | Ausstellung von Ursprungszeugnissen |
| commer. | preparation and issue of certificates of origin | die Ausstellung von Ursprungszeugnissen |
| f.trade. | preservation of proof of origin and supporting documents | Aufbewahrung von Ursprungsnachweisen und Belegen |
| agric. | to preserve the specific character bestowed by its origin | den typischen Herkunftscharakter bewahren |
| agric. | to preserve the specific character bestowed by its origin | den typischen Herkunftscharakter erhalten |
| el. | prevent origin swaps, to | Änderung der Ursprungsbezeichnung "flag-swap" |
| f.trade. | processing conferring Community origin in Hungary | Verarbeitung in Ungarn, die die Ursprungseigenschaft der Gemeinschaft verleiht |
| agric. | product of animal origin | tierisches Erzeugnis |
| agric. | product of plant origin | Erzeugnis pflanzlichen Ursprungs |
| econ. | products of domestic origin | Güter der Inlandsproduktion |
| agric., food.ind. | products of plant origin | Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs |
| gen. | products of undetermined origin | Waren unbestimmten Ursprungs |
| gen. | products of undetermined origin | Waren unbestimmbaren Ursprungs |
| cust. | proof of origin | Ursprungsnachweis |
| cust. | proof of origin | Nachweis der Ursprungseigenschaft |
| gen. | proof of origin | Herkunftsnachweis |
| f.trade. | proof of origin issued retrospectively | nachträglich ausgestellte Ursprungsnachweise |
| fin. | proof of origin of products | Nachweis des Warenursprungs |
| f.trade. | proof of preferential origin | Nachweis der Präferenzursprungseigenschaft |
| EU. | protected designation of origin PDO | geschützte Ursprungsbezeichnung g.U. (Andrey Truhachev) |
| EU. | protected designation of origin | geschützte Ursprungsbezeichnung (PDO) |
| EU. | protected designation of origin | g.U. (Andrey Truhachev) |
| patents. | protected designation of origin | geschützte Herkunftsbezeichnung (PDO) |
| health., food.ind. | protein of crop origin | pflanzliches Eiweiß |
| commer., polit. | protocol on origin | Protokoll über die Bestimmung des Begriffs "Waren mit Ursprung in" |
| health. | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| EU., cust. | prove of origin | Ursprungsnachweis |
| fin. | provisional certificate of origin | vorläufiges Ursprungszeugnis |
| f.trade. | provisions for issuing proofs of origin | Vorschriften für das Ausstellen von Ursprungsnachweisen |
| fin. | qualification of origin | Ursprungszuerkennung |
| gen. | to qualify to bear the designation of origin | einen Anspruch auf die Ursprungsbezeichnung haben |
| health. | radiation of nuclear origin | Kernstrahlung |
| nat.sc., phys.sc. | radionuclide of natural origin | natuerliches radioaktives Nuklid |
| nat.res. | range State of origin | Ursprungsland |
| gen. | reagents of human, animal, plant and other origin | Reagenzien menschlichen, tierischen, pflanzlichen und anderen Ursprungs |
| fin. | recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin | Empfehlung für die Einführung eines Standardvordrucks für das Ursprungszeugnis |
| tech. | record of origin | Ursprungsnachweis |
| immigr. | region of origin | Herkunftsregion |
| gen. | region of origin | Ursprungsgebiet |
| gen. | region of origin | Herkunftsgebiet |
| fin., polit. | Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin | Regionales Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln |
| cust. | regional cumulation of origin | regionale Kumulierung |
| cust. | regional cumulation of origin | regionale Ursprungskumulierung |
| commer., food.ind. | register of protected designations of origin and protected geographical indications | Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben |
| agric. | Register of protected designations of origin and protected geographical indications | Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben |
| agric., food.ind. | Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin | Verzeichnis der geschützten geographischen Angaben und der geschützten Ursprungsbezeichnungen |
| law | Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | Verordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel |
| agric. | Regulatory Committee on geographical indications and designations of origin | Regelungsausschuss für geographische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| agric. | Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin | Ausschuss für geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| immigr., social.sc. | reintegration into the country of origin | Wiedereingliederung in das Herkunftsland |
| tax. | replacement certificate of origin | Ersatzursprungszeugnis (Bescheinigung) |
| f.trade. | requests for subsequent verification of proof of origin | Ersuchen um nachträgliche Prüfung der Ursprungsnachweise |
| patents. | research as to origin | Quellenforschung |
| h.rghts.act. | responsibility for return to the country of origin | Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland |
| f.trade. | retain the origin | behalten der Ursprungseigenschaft |
| med. | retrovirus of simian origin | Retrovirus von Affen |
| fin. | rule of origin | Ursprungsregel |
| comp., MS | ruler origin | Linealnullpunkt (The beginning or zero point of a horizontal or vertical ruler) |
| fin., industr. | rules of origin | Ursprungsregeln |
| commer., polit., fin. | rules of origin | Ursprungsbestimmungen |
| econ. | rules on preferential origin | Präferenzursprungsregeln |
| law, immigr. | safe country of origin | sicherer Herkunftsstaat |
| gen. | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| gen. | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale |
| forestr. | seed origin | Saatgutherkunft |
| earth.sc. | seismic origin | Hypozentrum |
| earth.sc. | seismic origin | seismischer Ausgangspunkt |
| earth.sc. | seismic origin | seismischer Nullpunkt |
| earth.sc. | seismic origin | Bebenherd |
| earth.sc. | seismic origin | Erdbebenherd |
| earth.sc. | seismic origin | seismisches Zentrum |
| law | signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services | Zeichen oder Angaben, die zur Bezeichnung der geographischen Herkunft der Waren oder der Dienstleistungen dienen können |
| gen. | single-origin | sortenrein |
| busin. | social origin | soziale Herkunft |
| immigr. | socio-professional origin | sozio-professionelle Zugehörigkeit |
| agric. | sparkling wine of designated origin | Schaumwein mit Ursprungsbezeichnung |
| environ. | species of origin | Herkunftsspezies |
| biol. | split corona daffodil of garden origin | Narzisse mit geschlitzter Nebenkrone |
| polit., agric. | Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin | Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| relig. | State of cultural origin | Staat des kulturellen Ursprungs |
| gen. | State of historical and archeological origin | Staat des historischen und archäologischen Ursprungs |
| gen. | state of origin | Herkunftsland |
| gen. | state of origin | Ursprungsland |
| interntl.trade. | State of origin | Herkunftsland |
| interntl.trade. | State of origin | Herkunftsstaat |
| interntl.trade. | State of origin | Ursprungsland |
| gen. | State of origin | Ursprungsstaat |
| fin. | statement on origin | Erklärung über den Ursprung der Waren |
| fin. | statement on the origin of goods | Erklärung über den Ursprung der Waren |
| life.sc. | strains of Glasgow origin | Glasgower Stämme |
| law | subject to reciprocity in the country of origin | Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland |
| f.trade. | submission of proof of origin | Vorlage der Ursprungsnachweise |
| cust. | submit proof of preferential origin to the customs authorities | einen Ursprungsnachweis den Zollbehörden vorlegen |
| pharma. | substances of vegetable origin | Substanzen pflanzlichen Ursprungs |
| fin. | system of certificates of origin when quotas are in effect | System von Ursprungszeugnissen in Quotenzeiten |
| fin. | system of certificates of origin when quotas are suspended | System von Ursprungszeugnissen in quotenfreien Zeiten |
| chem. | tanning extract of vegetable origin | pflanzlicher Gerbstoffauszug |
| fin., polit., agric. | tanning extracts of vegetable origin other than extracts of wattle mimosa and of quebracho | pflanzliche Gerbstoffauszüge, ausgenommen Mimosaauszüge und Quebrachoauszüge |
| tax. | taxation at the place of origin | Besteuerung nach dem Ursprungslandprinzip |
| tax. | taxation at the place of origin | Besteuerung am Ursprungsort |
| econ., market. | Technical Committee on Rules of Origin | Technischer Ausschuß für Ursprungsregeln |
| fin., tax. | technological value added of Community origin | technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft |
| fin. | the certificate of origin and application for such a certificate | das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu |
| busin. | the costs of certificates of origin | die Kosten für die Ursprungszeugnisse |
| law | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist |
| fin. | the presumption of origin | die Vermutung des Ursprungs |
| pharma. | therapeutic substance of human origin | therapeutischer Stoff menschlichen Ursprungs |
| pharma. | therapeutic substance of human origin | therapeutische Substanz menschlichen Ursprungs |
| med. | therapeutic substance of human origin | therapeutische Substanz menschlichen Ursprung |
| f.trade. | third country of origin | Drittland der Herkunft |
| tech. | time origin | Zeitnullpunkt |
| tech. | time origin line | Zeitursprungslinie |
| chem. | tocopherol-rich extracts of natural origin | E306 |
| chem. | tocopherol-rich extracts of natural origin | stark tokopherolhaltige Extrakte natürlichen Ursprungs |
| fin. | total credit of domestic origin | inländischer Gesamtkredit |
| health. | to trace the origin | bis zum Ursprung zurückverfolgen |
| law | trade mark as an indication of origin | Herkunftsfunktion der Marke |
| fin., life.sc. | true origin of the goods | tatsächlicher Ursprung der Waren |
| stat. | unified system of taxation in the Member State of origin | vereinheitlichtes Besteuerungssystem im Ursprungsmitgliedstaat |
| f.trade. | validity of proof of origin | Geltungsdauer der Ursprungsnachweise |
| f.trade. | verification of proofs of origin | Prüfung der Ursprungsnachweise |
| f.trade. | verification of proofs of origin evidence | Prüfung der Ursprungsnachweise |
| environ. | wastes from processed textile fibres mainly of animal origin | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend tierischen Ursprungs |
| environ. | wastes from processed textile fibres mainly of artificial or synthetic origin | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| environ. | wastes from processed textile fibres mainly of vegetable origin | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend pflanzlichen Ursprungs |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch, Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch,Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| environ. | wastes from unprocessed textile fibres and other natural fibrous substances mainly of vegetable origin | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern und anderen Naturfasern, vorwiegend pflanzlichen Ursprungs |
| environ. | wastes from unprocessed textile fibres mainly of animal origin | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend tierischen Ursprungs |
| agric. | wine having a registered designation of origin | Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung |
| agric. | wine having a registered designation of origin | Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung |
| gen. | wine of certified origin and quality | Qualitätswein |
| agric. | wine with a registered designation of origin | Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung |
| agric. | wine with a registered designation of origin | Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung |
| agric. | wine with appellation of origin | Wein mit Ursprungsbezeichnung |
| agric., food.ind. | wine with appellation of origin of high quality | Abkuerzung für die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualität ein Guetezeichen buergt |
| agric. | wine with"appellation of origin" | Ursprungsbezeichnung |
| patents. | wines of French origin | Weine französischer Herkunft |
| patents. | wines of French origin, namely champagne | Weine französischer Herkunft, namentlich Champagne |
| med. | with an external origin | exogen |
| gen. | with an external origin | durch Äußere Ursachen entstanden |
| math. | working origin | provisorischer Mittelwert |
| math. | working origin | willkürlicher Nullpunkt |
| math. | working origin | provisorisches Mittel |
| gen. | year of origin | Entstehungsjahr |
