| Subject | English | German |
| fin., tax. | concept of "originating products" | Begriff "Erzeugnisse mit Ursprung in " oder "Ursprungserzeugnisse" |
| el. | domain-originated functional integrated circuit | integrierte Schaltung mit domänenabhängigem Ausgang |
| commun., IT | electronic computer originated mail | Ferndruck |
| commun., IT | electronic computer originated mail | Computerpost |
| busin. | fraud originates when | Betrug entsteht dann wenn |
| market., fin. | good originating in a country | Ursprungserzeugnis eines Landes |
| commer., fin. | goods originating in a country | Ursprungswaren eines Landes |
| gen. | goods originating in third countries | aus dritten Ländern stammende Waren |
| gen. | ... He originated ... | Von ihm stammt |
| busin. | it originates | es hat seine Ursache |
| commun. | manual originating line service | manueller Ursprungsleitungsservice |
| fin. | Member State in which the goods originate | Herkunftsland der Gegenstände |
| commun. | mobile originated | abgehende Verbindung |
| commun. | mobile originated | Verbindungsaufbau durch die Mobilstation |
| commun. | mobile originated call | abgehende Verbindung |
| commun. | mobile originated call | Verbindungsaufbau durch die Mobilstation |
| commun. | mobile originating call | abgehende Verbindung |
| commun. | MS originated call | Verbindungsaufbau durch die Mobilstation |
| commun. | MS originated call | abgehende Verbindung |
| fin., polit. | non-originating product | Ware ohne Ursprungseigenschaft |
| fin., polit. | non-originating product | Nichtursprungsware |
| gen. | non-originating products | Nichtursprungsware |
| gen. | non-originating products | Ware ohne Ursprungseigenschaft |
| gen. | non-originating products | Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft |
| gen. | notice of originating motion | Vorladung |
| law | notices of applications originating proceedings | Mitteilungen über den Eingang von Klagen |
| gen. | officialese originates with the Circumlocution Office Charles Dickens | Amtsdeutsch stammt aus dem Amt für Umschweife (Charles Dickens) |
| commun. | originate a call | Ruf einleiten |
| commun. | originate a call | Ruf beginnen |
| fin. | "originate and distribute" model | KVV-Strategie |
| fin. | "originate and distribute" model | Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf" |
| IMF. | originate and distribute model | Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen |
| IMF. | originate and distribute strategy | Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen |
| gen. | originate from | von jdm. stammen (sb.) |
| gen. | originate from | hervorgehen aus |
| gen. | originate from a country | aus einem Land stammen |
| f.trade. | originate in a country | Ursprung in einem Land haben |
| IMF. | originate to distribute model | Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen |
| fin. | originate-to-distribute model | Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf" |
| fin. | originate-to-distribute model | KVV-Strategie |
| tech. | originated from | entstanden aus |
| gen. | originated from hydrazine derivate | ausgehend von Hydrazin-Derivat |
| fin., polit. | originating and non-originating articles | Ursprungsartikel und Artikel ohne Ursprungseigenschaft |
| law | originating application | verfahrenseinleitender Antrag |
| law | originating application | Einreichung von Klageschriften |
| commun. | originating class of service | Rufeinleitungskategorie |
| IT | originating exchange | Zentrale für abgehende Verbindungen |
| chem. | originating in | ursprünglich anwesend in |
| commer., polit., agric. | originating in and coming from | mit Ursprung in und Herkunft aus |
| IT | originating office | einspeicherndes Büro |
| commun. | originating operational centre | Einlieferungsstelle |
| fin., polit., agric. | originating product | Erzeugnis mit Ursprung in ... |
| agric. | originating product | Erzeugnisse mit Ursprung in |
| work.fl. | originating relation | Verursacher Beziehung |
| work.fl. | originating relation | Urheber-Beziehung |
| law | originating summons | verfahrenseinleitender Antrag |
| commun. | originating terminal | Terminal des Ursprungssystems |
| fin., polit., agric. | products originating in Member States | Waren mit Ursprung in den Mitgliedstaaten |
| market. | products originating in Member States | die aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren |
| fin., polit., agric. | products originating in Member States | aus den Mitgliedstaaten stammende Waren |
| fin., polit., agric. | products originating in Member States | Ursprungswaren der Mitgliedstaaten |
| fin. | protocole on originating products | Ursprungsprotokoll |
| el. | signaling originating point | Eingang der Signalverarbeitung |
| el. | signalling originating point | Eingang der Signalverarbeitung |
| tech. | system-originated | systemeigen |
