| English | German |
| area of origin | Ursprungsgebiet |
| asylum-seeker's country of origin | Herkunftland des Asylbewerbers |
| audiovisual programmes of European origin | audiovisuelle Programme mit Ursprung in Europa |
| certificate of origin | Herkunftszeugnis |
| Committee on Designations of Origin and Geographical Indications | Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben |
| Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs |
| complex substances of plant or animal origin | komplexe Erzeugnisse pflanzlicher oder tierischer Herkunft |
| corps of origin | Stammtruppengattung |
| countries of origin of migrant workers | Herkunftsländer von Wanderarbeitern |
| countries of origin | Ursprungsländer |
| country of first origin | Land des ersten Ursprungs |
| country of origin | Heimatland |
| country of origin | Ursprungsland |
| country of origin | Herkunftsland |
| country of origin principle CoOP | Herkunftslandsprinzip |
| culture of origin | Herkunftskultur |
| cumulation of origin | Ursprungskumulierung |
| cumulation of origin | Kumulierung |
| edible products of animal origin | genießbare Waren tierischen Ursprungs |
| edible products of animal origin | tierische Nahrungsmittel |
| Expert Group for Ethyl Alcohol of Agricultural Origin and Derived Products | Gruppe der Sachverständigen für Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse |
| history of origins | Entstehungsgeschichte |
| holding of origin | Ursprungsbetrieb |
| indication of the origin | Angabe des Ursprungs |
| Member State of origin | Ursprungsmitgliedstaat |
| Member State of origin | entsendender Mitgliedstaat |
| non-repudiation of origin | Sendebeweis |
| non-repudiation of origin | Nicht-Leugnung der Urheberschaft |
| of Afro-Caribbean origin | afro-karibischer Abstammung |
| of animal origin | tierischer Herkunft |
| of peasant origin | von bäuerlicher Herkunft |
| of plant origin | pflanzlichen Ursprungs |
| of vinous origin | aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnen |
| of viral origin | viralen Ursprungs |
| of volcanic origin | vulkanischen Ursprungs |
| origin of a word | Wortherkunft |
| origin of photo material | Bildquelle |
| origin of the illness | Ursprung der Erkrankung |
| place of origin | Herkunftsort |
| point of origin | Ausgangspunkt |
| point of origin | Entstehungsort |
| point of origin force | Angriffspunkt (einer Kraft, Ursprung) |
| point of origin | Herkunftsort |
| preferential origin of goods | Präferenzursprungder Waren |
| products of undetermined origin | Waren unbestimmten Ursprungs |
| products of undetermined origin | Waren unbestimmbaren Ursprungs |
| proof of origin | Herkunftsnachweis |
| to qualify to bear the designation of origin | einen Anspruch auf die Ursprungsbezeichnung haben |
| reagents of human, animal, plant and other origin | Reagenzien menschlichen, tierischen, pflanzlichen und anderen Ursprungs |
| region of origin | Ursprungsgebiet |
| region of origin | Herkunftsgebiet |
| scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale |
| State of historical and archeological origin | Staat des historischen und archäologischen Ursprungs |
| state of origin | Herkunftsland |
| state of origin | Ursprungsland |
| State of origin | Ursprungsstaat |
| wine of certified origin and quality | Qualitätswein |
| year of origin | Entstehungsjahr |
