| Subject | English | German |
| tax., Germ. | authorisation to issue ordinances | Verordnungsermächtigung |
| f.trade. | by way of ordinance and with the consent of the Bundesrat | durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates |
| gen. | city ordinance | Stadtverordnung |
| gen. | computation ordinance | Berechnungsverordnung |
| Germ. | Corporate tax Implementing Ordinance | Körperschaftsteuer-Durchführungsverordnung |
| gen. | Dangerous Goods Advisor Ordinance | Gefahrgutbeauftragtenverordnung DE : GbV, CH : GGBV |
| tax. | delegate powers by way of ordinance | Ermächtigung durch Rechtsverordnung übertragen |
| tax. | determine by way of ordinance | durch Rechtsverordnung bestimmen |
| chem. | Drinking Water Ordinance | Trinkwasserverordnung (TrinkwV) |
| f.trade. | exemption ordinance | Befreiungsverordnung |
| patents. | Federal Fee Ordinance for Attorneys at Law | Bundesgebührenordnung für Rechtsanwälte |
| law | Federal German Ordinance for Notaries | Bundesnotarordnung |
| gen. | Federal Land Utilisation Ordinance | Baunutzungsverordnung |
| ecol. | Federal Ordinance for Pollution Control | Bundes-Immissionschutz-Verordnung (makhno) |
| Germ. | Federal Ordinance on Hospital and Nursing Charges | Bundespflegesatzverordnung |
| gen. | Federal Soil Protection and Contamination Ordinance | Bundes-Bodenschutz- und Altlastenverordnung BBodSchV |
| agric. | Food Ordinance of march 1,1995 | Lebensmittelverordnung vom 1.März 1995 |
| SAP. | Foreign Trade and Payments ordinance | Außenwirtschaftsverordnung AWV (Die Bezeichnung "ordinance" wird verwendet, um die Verordnung nach deutschem Recht von einer EU-VO "regulation" abzugrenzen) |
| agric. | forest ordinance | Forstgesetz |
| agric. | forest ordinance | Waldgesetz |
| chem. | Genetic Engineering Safety Ordinance | Gentechnik-Sicherheitsverordnung (GenTSV) |
| chem. | German smog ordinance | Smogverordnung |
| chem. | hazardous incident ordinance | Störfallverordnung |
| tech. | hazardous material ordinance | Gefahrenstoffverordnung |
| chem. | Hazardous Materials Transportation Ordinance | Gefahrgutverordnung (GefahrgutV) |
| gen. | implementing ordinance | Ausführungsanordnung |
| gen. | in the meaning of this ordinance | im Sinne dieser Verordnung |
| law | Income tax Implementing Ordinance | Einkommensteuer-Durchführungsverordnung |
| Germ. | Interest Information Ordinance | Zinsinformationsverordnung |
| law, environ., energ.ind. | Large Combustion Plant Ordinance | Großfeuerungsanlagen-Verordnung |
| law, environ. | large-scale combustion plant ordinance | Großfeuerungsanlagen-Verordnung |
| law, health. | Medical and Health Ordinance | Verordnung über ärztliche Versorgung und Gesundheitswesen |
| law, health. | Medical Group Practice Scheme Ordinance | Verordnung über ärztliche Gruppenpraxen |
| social.sc. | Medical Ordinance | Verordnung über die Gesundheitsfürsorge |
| law | model ordinance | Muster-Verordnung |
| life.sc. | national ordinance | Landsverordnung |
| gen. | nuclear licensing procedure ordinance | Atomrechtliche Verfahrensverordnung (AtVfV) |
| commun. | Ordinance Concerning Fixed Connections of the DTAG | Direktrufverordnung (superceded by the TKO) |
| law, el. | Ordinance of January 22,1992,on Energy Use | Verordnung vom 22.Januar 1992 über eine sparsame und rationelle Energienutzung |
| law, el. | Ordinance of January 22,1992,on Energy Use | Energienutzungsverordnung |
| law | Ordinance of June 7,1937,on the Commercial Register | Handelsregisterverordnung vom 7.Juni 1937 |
| law | Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection | Verordnung vom 14.Juni 1993 zum Bundesgesetz über den Datenschutz |
| agric. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal |
| agric. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Hygieneverordnung |
| law, fin. | Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors | Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner |
| law, commun. | Ordinance of October 6,1997,on Radio and Television | Radio-und Fernsehverordnung vom 6.Oktober 1997 |
| law, fin. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Verordnung vom 21.Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz |
| law, fin. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Auslandbankenverordnung |
| law, fin. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Investment Funds of October 27,1994 | Verordnung der EBK vom 27.Oktober 1994 über die Anlagefonds |
| gen. | Ordinance on Codification of Waste Requiring Special Supervision | Bestimmungsverordnung besonders überwachungsbedürftiger Abfälle |
| law | Ordinance on Combustible Liquids | Verordnung über brennbare Flüssigkeiten (VbF) |
| law, environ. | Ordinance on Contaminated Sites | Altlastenverordnung |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Kopiergeräte mit elektrostatischem Kopierverfahren für Normalpapier |
| law, industr., construct. | Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Heim-Videorecorder |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für netzbetriebene Fernsehgeräte |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Drucker |
| law, el. | Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994 | Verordnung vom 18.Mai 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Telefaxgeräte |
| gen. | Ordinance on Hazardous Substances | Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) |
| agric. | Ordinance on Hygiene | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal |
| agric. | Ordinance on Hygiene | Hygieneverordnung |
| gen. | Ordinance on Industrial Safety and Health | Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV |
| law, fin. | Ordinance on Investment Funds of October 19,1994 | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die Anlagefonds |
| law, fin. | Ordinance on Investment Funds of October 19,1994 | Anlagefondsverordnung |
| Germ. | ordinance on liability for showmen | Schaustellerhaftpflichtverordnung |
| chem. | Ordinance on Occupational Substances | Arbeitsstoffverordnung (AStoffV) |
| Germ. | Ordinance on Official Receivers | Zwangsverwalterordnung |
| law, mater.sc. | Ordinance on Patents for Inventions of October 19,1977 | Verordnung vom 19.Oktober 1977 über die Erfindungspatente |
| law, mater.sc. | Ordinance on Patents for Inventions of October 19,1977 | Patentverordnung |
| Germ. | Ordinance on Recording Profit Allocations | Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung |
| gen. | Ordinance on Steam Boilers | Dampfkesselverordnung (DampfkV) |
| law | Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries | Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV |
| law | Ordinance on the Incentive Tax on Volatile Organic Compounds | Verordnung uber die Lenkungsabgabe auf fluchtigen organischen Verbindungen (Switzerland Гера) |
| Germ. | Ordinance on the Production of Pharmaceuticals and Active Substances | Arzneimittel- und Wirkstoffherstellungsverordnung (igisheva) |
| law | Ordinance on the Protection of Plant Varieties | Sortenschutzverordnung |
| law | Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992 | MSchV |
| law | Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992 | Markenschutzverordnung vom 23.Dezember 1992 |
| law, fin. | Ordinance regarding the accounting for banks | Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute und Finanzdienstleistungsinstitute |
| law, construct. | ordinance relating to the water level | Beschluss über die Pegelhöhe |
| law | Ordinances Act | Gesetz über die Verordnungsbefugnis oeffentlich-rechtlicher Koerperschaften |
| gen. | packaging ordinance | Verpackungsverordnung |
| law, mater.sc. | Patent Ordinance | Verordnung vom 19.Oktober 1977 über die Erfindungspatente |
| law, mater.sc. | Patent Ordinance | Patentverordnung |
| gen. | radiation protection ordinance | Strahlenschutzverordnung |
| med. | Radiation Protection Ordinance | Strahlenschutzverordnung |
| med. | Radiation Protection Ordinance | StrlSchV |
| chem. | Radiation Protection Ordinance | Strahlenschutzverordnung (StSV) |
| tech. | radiological protection ordinance | Strahlenschutzverordnung |
| gen. | registration ordinance | Anmeldeverordnung |
| law | to revoke an ordinance | eine Verfügung aufheben |
| gen. | River Rhine Shipping Police Ordinance | Rheinschifffahrts-Polizeiverordnung RhSchPVO |
| econ. | rural zoning ordinances | Agrarordnungen |
| chem. | Safe Drinking Water Ordinance | Trinkwasserverordnung (TrinkwV) |
| chem. | smog ordinance | Smogverordnung |
| law, social.sc. | Social Security Ordinance | Verordnung über die soziale Sicherheit |
| law, fin. | Stamp Tax Ordinance,of December 3,1973 | Verordnung vom 3.Dezember 1973 über die Stempelabgaben |
| f.trade. | stipulate by way of ordinance | durch Rechts Verordnung bestimmen |
| law, fin. | Swiss Ordinance of June 22,1994,on the Value Added Tax | Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Mehrwertsteuer |
| commun. | Telecommunications Ordinance | Telekommunikationsverordnung |
| tech. | test certification ordinance | Prüfnachweisverordnung |
| f.trade. | 55th regulation amending the Foreign Trade and Payments ordinance | 55. Verordnung zur Änderung der AWV |
| f.trade. | The Foreign Trade and Payments ordinance is subject to regular amendments | Die AWV ist fortlaufenden Änderungen unterworfen |
| Germ. | Trade tax Implementing Ordinance | Gewerbesteuer-Durchführungsverordnung |
| med. | Vaccination Ordinance | Impfverordnung |
| Germ. | Value Added tax Implementing Ordinance | Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung |
| Germ. | VAT Implementing Ordinance | Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung |
| law, lab.law. | Vocational Training Ordinance of 7 November,1979 | Verordnung vom 7.November 1979 über die Berufsbildung |
| tax. | Wage tax Implementing Ordinance | Lohnsteuer-Durchführungsverordnung |
| law | to withdraw an ordinance | eine Verfügung aufheben |
| chem. | Working Site Ordinance | Arbeitsstättenverordnung (ArbStättV) |
| chem. | Workplace Safety Ordinance | Arbeitsstättenverordnung (ArbStättV) |
| OHS | Workplaces Ordinance | Arbeitsstättenverordnung (ArbStättV) |
| econ., amer. | zoning ordinances | Bauordnungen |
| law, ADR, amer. | zoning ordinances | Bauordnungen (die bestimmte Beschränkungen auferlegen) |
