English | German |
adjustment of maintenance orders | Anpassung von Unterhaltsurteilen |
Administrative Courts Order | Verwaltungsgerichtsordnung |
administrative order | Verordnung mit Gesetzkraft |
administrative order | Gesetzesverordnung |
adoption order | суд. Adoptionsbeschluss |
appeal against an order | Beschwerde gegen eine Verfügung |
application for a quashing order | Anfechtungsklage |
application for an order for enforcement | Antrag auf Vollstreckbarerklärung |
to approve the order of submission | die Vorschlagsliste billigen |
attachment of earnings order | Pfändungsbeschluss (Lohnpfändung) |
attachment order | Beschlagnahmebeschluss |
attacks on the constitutional order | Angriffe auf die verfassungsmässige Ordnung |
authenticated copies of judgements and orders | Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen |
authenticated copies of judgments and orders | Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen |
authority to issue orders | Weisungsbefugnis |
average, middle price order | Auftrag zum Mittelkurs |
backlog of orders | Auftragsreserve |
bill to drawer's order | Wechsel zahlbar an die Order des Ausstellers |
breach of an expulsion order | Verweisungsbruch |
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen |
breach of the public order | Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung |
building use order | bauliche Nutzung |
by order of the judge | auf Geheiss des Richters |
by the order of the judge | auf Befehl des Richters |
care order | Sicherungsverwahrung |
care order | Maßregeln der Sicherung und Besserung |
carry out an order | Auftrag erledigen |
cash order | Kassaauftrag |
cease and desist order | Befehl zur Vornahme von Handlungen |
cease and desist order | Befehl zu einem Tun |
cease and desist order | Befehl zu einem Nichttun |
cease and desist order | Verfügung auf Unterlassung |
certification as a European enforcement order | Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel |
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
charging order | Beschlagnahme verfügung (zur Sicherstellung für die Dauer des Prozesses) |
cheque payable to order | Aussteller eines Orderpapiers |
cheque payable to order | Aussteller eines Eigenwechsels |
collective order | Sammelauftrag |
common ministerial order | Gemeinsamer Ministererlass |
Community legal order | Rechtsordnung der Gemeinschaft |
completion of orders | Auftragserfüllung |
to comply with an order | einem Befehl Folge leisten |
Compulsory Purchase Order | Enteignungsbeschluß |
constitutional order | verfassungsmäßige Ordnung |
constitutional order | Verfassungsordnung |
contempt of official orders | Ungehorsam gegen amtliche Verfügungen |
conveyance by order of court | Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird |
copy of a judicial order | Urteilsabschrift |
Corporation Tax Act Executive Order | Körperschaftsteuer-Durchführungsverordnung |
Corporation Tax Act Executive Order | Durchführungsverordnung zum Körperschaftsteuergesetz |
Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
court order order issued by the court (judge, etc.) for, or prohibiting, an action | Gerichtsbeschluss |
court order | richterliche Anordnung |
court order | Gerichtsentscheidung |
court order | gerichtliche Verfügung |
court order | begründeter Beschluss |
court order | richterliche Entscheidung |
court order | gerichtliche Entscheidung |
court order | gerichtlicher Beschluß |
court order | Beschluss (Gerichtsbeschluss) |
decision by reasoned order | Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss |
decision by reasoned order | vereinfachtes Verfahren |
decision by reasoned order | Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss |
decree order | Ministerialerlass |
decree-law order in Council | Rechtsverordnung |
decree-law order in Council | gesetzvertretendes Dekret |
decree-law order in Council | Notverordnung |
deliver a decision or order in open court | Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung |
delivery order | Abruf einer Lieferung |
demolition order | Abbruchverfügung |
departmental order | Ministerialerlass |
deportation order | Ausweisungsverfügung |
deportation order | Ausweisungsbescheid |
deprivation of eligibility for election by court order | durch Richterspruch die Wählbarkeit rechtskräftig verlieren |
detention order | beschränkende Maßregel der Sicherung |
detention order | Maßregel der Sicherung und Besserung |
detention order | freiheitsentziehende Maßregel der Sicherung |
detention order | die Freiheit beschränkende Maßregel der Sicherung und Besserung |
detention order | Abschiebungshaftanordnung |
Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Northern Ireland Order | Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte |
dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs | die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt |
distraint order | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung |
distraint order | Arrest |
distraint order | Pfandveräußerung |
distraint order | Pfändung |
distraint order | Pfandversteigerung |
drawer of a bill payable to order | Aussteller eines Orderpapiers |
drawer of a bill payable to order | Aussteller eines Eigenwechsels |
duty covered by orders | befohlener Dienst |
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
endangering constitutional order | Gefährdung der verfassungsmässigen Ordnung |
enforceable order | vollstreckbarer Titel |
enforceable order | Vollstreckungsurkunde |
enforcement order | Vollstreckungstitel |
enforcement order | Pfandveräußerung |
enforcement order | vollstreckbarer Titel |
enforcement order | Pfandversteigerung |
enforcement order | Vollstreckungsauftrag |
to ensure that nominations are in order | die eingegangenen Wahlvorschläge auf ihre Ordnungsmässigkeit hin prüfen |
European Account Preservation Order | Europäischer Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung |
European enforcement order | Europäische Vollstreckungsanordnung |
European Enforcement Order | Europäischer Vollstreckungstitel |
European enforcement order certificate | Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel |
European order for payment procedure | europäisches Mahnverfahren |
European protection order | Europäische Schutzanordnung |
European Supervision Order | Europäische Überwachungsanordnung |
execute an order | Auftrag erledigen |
executive order law | Notverordnung |
executive order law | Rechtsverordnung |
executive order law | gesetzvertretendes Dekret |
expropriation order | Enteignungserkenntnis |
expropriation order | Enteignungsbeschluß |
expropriation order | Enteignungsurteil |
expropriation order | Enteignungsbescheid |
extension of procedural time limits in order to take account of distance | Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
extension order | Satzung |
failure to comply with a court order | Nichtbefolgung eines Gerichtsbeschlusses |
federal medical order | Bundesärzteordnung |
federal pharmaceutical order | Bundesapothekerordnung |
felony against public order | Verbrechen gegen den öffentlichen Frieden |
file in serial order | fortlaufend nummerieren |
forces of law and order | Ordnungsverwaltung |
foreign money order | Auslandspostanweisung |
forgery of military orders or instructions | Fälschung von Aufgeboten oder Weisungen |
form of order sought by the defendant | Anträge des Beklagten |
forward order | Terminauftrag |
forward order | Vorausbestellung |
Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
function of maintaining public order | Eingriffsverwaltung |
garnishee order | Pfändungsbeschluss (Forderungspfändung) |
garnishee order | Pfändung |
garnishee order | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung |
garnishee order | Arrest |
garnishee order | Forderungspfändung (Pfändung einer Geldforderung) |
general document concerning public order | Schriftstück,das allgemeine Polizei betrifft |
good order of the territorial sea | Ordnung im Küstenmeer |
grant of an order for enforcement | Erlaß des Vollstreckungsurteils |
guardian of the Community legal order | Hüterin des Gemeinschaftsrechts |
Health and Personal Social Services Northern Ireland Order | Verordnung über Gesundheitsdienste und persönliche soziale Dienste |
hospital order | Sicherungsverwahrung |
hospital order | Maßregeln der Sicherung und Besserung |
implementing order | Durchführungsverordnung |
in order that he should be cognizant of the fact | zur allgemeinen Kenntnisnahme |
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs |
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs |
in order to establish the likelihood of the reasons | zur Glaubhaftmachung der Gründe |
in order to stand trial on the following case | um sich vor Gericht zu verantworten für... |
injunctive order | Verbotsbestimmung |
Inland Waterways Transport Special Financing Order | Verfügung Besondere Finanzierung Binnenschiffahrt |
interception order | Überwachungsanordnung |
interim order | vorläufiges Erkenntnis |
interim order | Zwischenverfügung (Andrey Truhachev) |
interlocutory order | Zwischenurteil |
interlocutory order | Zwischenstreiturteil |
interlocutory order | einstweilige Verfügung |
internal legal order | innerstaatliches Recht |
internal order | Verfügung (interne Behördenverfügung, ohne Außenwirkung) |
international money order | Auslandspostanweisung |
Jobseekers Northern Ireland Order | Arbeitssuchenden-Verordnung |
judge's order | gerichtliche Anordnung |
judicial order | richterliche Anordnung |
judicial order for release | gerichtliche Freilassungsanordnung |
judicial winding-up order | richterliche Anordnung zur Auflösung |
judicial winding-up order | richterlich angeordnete Auflösung |
law and order and security | öffentliche Ordnung und Sicherheit |
law for the maintenance of public order | Polizeigesetz |
legal aid in connection with administrative detention orders | Öffentlicher Beistand |
legal succession i.e.distributed in the statutory order provided for intestacy | gesetzliche Erbfolge |
letters rogatory issued in the form of an order | Rechtshilfeersuchen durch Beschluß |
life sentence or detention order | lebenslange Strafe oder Massregel der Sicherung oder Besserung |
loss of orders | Auftragsausfall |
loss of orders | Verlust an Aufträgen |
maintenance of law and order | Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung |
maintenance of law and order | Aufrechterhaltung der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung |
maintenance of law and order | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung |
make an order | e-e Verfügung erlassen |
make an order | e-e Anordnung erlassen |
to make the appropriate order for costs | eine angemessene Kostenentscheidung treffen |
measure of inquiry prescribed by means of an order | durch Beschluß bezeichnete Beweismittel |
measures of inquiry prescribed by means of an order | durch Beschluss Gericht bezeichnete Beweismittel |
ministerial order | Minsterialverordnung |
ministerial order | Ministerialerlaß |
ministerial order | ministerielle Verfügung |
ministerial order | Ministerialverordnung |
Ministerial Order | Ministerialverordnung |
Ministerial Order | Verfügung |
ministerial order | Ministerialerlass |
Ministry of Justice and Public Order | Ministerium für Justiz und Öffentliche Ordnung |
misdemeanour against public order | Vergehen gegen den öffentlichen Frieden |
mortgage by order of the court | gerichtliche Hypothek |
motivated order | mit Gründen versehenen Anordnung |
not-to-order clause | "nicht an Order" (auf Wechsel oder Scheck) |
not-to-order clause | Rektaklausel |
obtain an order | Auftrag erhalten |
offences against public order | Verbrechen und Vergehen gegen den öffentlichen Frieden |
operative part of every judgment and interim order | Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen |
to order a case to be heard in camera | die Öffentlichkeit ausschließen |
order a house search | eine Hausdurchsuchung anordnen |
to order a preparatory inquiry | eine Beweisaufnahme anordnen |
order a seizure | eine Beschlagnahmung anordnen |
order an application by a party that certain facts be proved | Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien |
order an autopsy | eine Autopsie anordnen |
order an investigation | eine Untersuchung anordnen |
order for appearance | Vorladung |
order for appearance | Ladung |
order for costs | Kostenfestsetzungsbeschluss |
order for deprivation of liberty | Anordnung des Freiheitsentzugs |
order for enforcement | Vollstreckungstitel |
order for enforcement | Zwangsvollstreckung |
order for enforcement | vollstreckbarer Titel |
order for enforcement | Vollstreckungsklausel |
order for enforcement | Vollstreckungsurteil |
order for escort to the border | N/A FRDE |
order for payment of damages | zivilrechtliche Verurteilung |
order for reference | Vorlageentscheidung |
order for the account | Terminauftrag |
order for the settlement | Terminauftrag |
order for which no reasons are given | nicht begründeter Beschluss (Gericht) |
order granting legal aid | Beschluss, mit dem die Prozesskostenhilfe bewilligt wird |
order implementing a law | Durchführungsbestimmung |
order implementing a law | Durchführungsverordnung |
order imposing penalties issued by administrative authorities | Strafbescheid |
order in chambers in matters of special urgency | Urteil im summarischen Verfahren |
order in council | Rechtsverordnung |
order in council | Ministerialerlass |
order in council for the Kingdom | Königreichsverordnungnach Anhörung des Staatsrates |
order of acquittal | Freisprechung |
order of arrest | Haftbefehl |
order of attachment | Pfändungsbeschluss |
order of attachment | Beschlagnahme verfügung |
order of confiscation issued by the requesting Party | von der ersuchenden Vertragspartei erlassene Einziehungsentscheidung |
order of discovery | Entscheid welcher die Vorlegung von Urkunden im Laufe des Prozeßverfahrens anordnet |
order of enforcement | Vollstreckungsauftrag |
order of enquiry | Untersuchungsverfügung |
court order of execution to levy a judgment debt | Pfändungsanordnung |
order of importance of the causes | Rangordnung der Ursachen |
order of its own motion that certain facts be proved | Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen |
order of mandamus | Gerichtsbefehl zur Vornahme oder Unterlassung e-r Handlung |
order of precedence | Rangordnung |
order of priority | Rangordnung |
order of priority of creditors | Kollokationsplan |
order of rank | Rangfolge |
order of rank | Rangordnung |
order of reference | Vorlagebeschluß |
order of rehabilitation | Rehabilitationsurteil |
order of release of prisoner | Entlassung aus der Haft |
order of replevin | Rechtsöffnungsentscheid |
order of sale | Zwangsverkauf |
order of seizure | Beschlagnahme verfügung |
order of succession | Erbfolgeordnung |
order of the Chamber to which the case has been assigned | Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer |
order of the Court | Beschluss des Gerichtshofes |
order of the Court | Beschluß des Gerichtshofes |
order of the court | Urteil welches eine Anordnung erteilt |
Order of the Flemish Regional Executive | Erlass der flämischen Exekutive |
order of the Office | Entscheidungsformel des Amts |
Order on the disposal of waste from packaging | Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll |
order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children | Verfügung über das Scheitern des Sühneversuches |
order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children | Beschluß über die Erfolglosigkeit des Sühneversuches |
to order proceedings to be taken against s.o. | gegen jd.ein Protokoll aufnehmen |
order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts | dem Beklagten verbieten,die Verletzungshandlungen fortzusetzen |
order addressed to the person concerned remained without effect | erfolglose Aufforderung |
order setting out the facts to be proved | Beschluß über die Beweismittel und die zu beweisenden Tatsachen |
order that a previous inquiry be expanded | die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen |
order that a previous inquiry be repeated | die Wiederholung einer früheren Beweiserhebung anordnen |
to order that application of the contested act be suspended | die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen |
order that application of the contested act be suspended | die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen |
to order that application of the contested decision be suspended | die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen |
order that application of the contested decision be suspended | die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen |
order that application of the contested recommendation be suspended | die Vollstreckung der angegriffenen Empfehlung aussetzen |
to order that certain facts be proved by witnesses | die Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen anordnen |
to order that the decision be enforced forthwith | die sofortige Vollstreckung der Entscheidung anordnen |
order that the parties bear their own costs in whole or in part | Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben |
order that the parties bear their own costs in whole or in part | die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben |
order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional | beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist |
order that the proceedings be resumed | Fortsetzung des Verfahrens beschließen |
order that the proceedings be resumed | die Fortsetzung des Verfahrens beschließen |
order the Community to make good any injury caused | Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen |
to order the examining judge to go on the spot | sich an den Tatort zu begeben |
to order the examining judge to go on the spot | den Untersuchungsrichter auffordern |
order the parties to bear all or part of their own costs | die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben |
order the parties to bear their own costs where so required by equity | die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist |
to order the release of the securities | die Freigabe der Bürgschaften anordnen |
order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court | Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der Vollstreckung |
order to appear | Vorführungsbefehl |
order to attend | Ladung |
order to attend | Vorladung |
order to construct | Bauzwang |
order to construct | Bauverpflichtung |
order to construct | Baugebot |
order to expand a previous inquiry | die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen |
order to pay | Zahlungsaufforderung |
order to pay | Aufforderung zur Zahlung |
order to pay | Mahnbescheid |
order to pay | Auszahlungsanweisung |
order to pay | Auszahlungsanordnung |
order to pay costs | Kostenvollstreckungsbefehl |
order to pay costs | Verurteilung zu den Kosten |
order to pay costs, to | die Kosten des Verfahrens auferlegen |
order to release a mortgage | Verurteilung zur Aufhebung einer Hypothek |
order to restore the title to immovable property | Verurteilung zur Rückübereignung eines Grundstücks |
order to transfer an action | Verweisungsbeschluss |
order without statement of reasons | nicht begründeter Beschluss (Gericht) |
original of the order | Urschrift des Beschlusses |
payment order | Aufforderung zur Zahlung |
payment order | Mahnbescheid |
peremptory order from the king | königlicher Befehl |
placing under a compulsory residence order | Zuweisung des Aufenthaltsortes |
placing under a compulsory residence order | polizeiliche Zuweisung des Aufenthaltsortes |
placing under a compulsory residence order | Aufenthaltsanweisung |
Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen" |
Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Verkehrshalbierungs-Initiative |
pre-trial order | im Rahmen des Ermittlungsverfahrens ergangene Anordnung |
prior apposition of enforcement orders | vorherige Erteilung von Vollstreckungsklauseln |
prior apposition of the enforcement order | vorheriges Anbringen der Vollstreckungsklausel |
privatization order | Privatisierungsdekret |
Probation and After-Care Order | Resozialisierungsregelung |
probation order | Bewährungsentscheidung |
proceedings for review of pretrial order for committal to custody | Haftprüfungsverfahren |
protective order | Schutzbestimmung |
protective order | Schutzanordnung |
provisional court order | einstweilige Anordnung der Gerichte |
provisional court order | gerichtliche Zwischenentscheidung |
provisional order | vorläufige Entscheidung |
provisional order | Zwischenbescheid |
provisional orders | vorsorgliche Maßnahmen |
public order ordre public | ordre public |
public order ordre public | öffentliche Ordnung |
punishment order | Strafbefehl |
purchase order | Bestellschein |
reasoned order | begründeter Beschluss |
receive an order | Auftrag erhalten |
recognition order | Anerkennungsbescheid |
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen... |
Regional Euthanasia Review Committees Order | Regelung für Regionale Kontrollkommissionen für Sterbehilfe |
removal order | aufenthaltsbeendende Maßnahme |
removal order | Abschiebungsanordnung |
reply by reasoned order | vereinfachtes Verfahren |
reply by reasoned order | Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss |
reply by reasoned order | Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss |
restraining order | vorläufiges Vollzugsverbot |
restraining order legal document requiring smb. to stay away from another person or place | Zurückhaltungsbeschluss |
restraint order | Verfügungsverbot |
rule on the order of precedence | Rangordnung |
sale by court order | Versteigerung |
sale by order of the court | gerichtliche Versteigerung |
searching freezing order | Sucharrest ('More) |
secure an order | e-n Auftrag erhalten |
seizure order | Arrest |
seizure order | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung |
seizure order | Pfändung |
separation order | Urteil auf Trennung von Tisch und Bett |
services responsible for keeping public order | Ordnungsverwaltung |
to set aside a judgment or an order | ein Urteil oder einen Beschluss aufheben |
to set sentence aside and order a new trial | eine gerichtliche Entscheidung aufheben |
shall not seek a different form of order | neue Anträge können nicht gestellt werden |
Social Security Pensions Northern Ireland Order | Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit in Nordirland |
Social Security Pensions Northern Ireland Order | Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit Nordirland |
special order for recovery of debt by attachment | Beschluss über besondere Pfändung bei Drittschuldnern |
standing orders committee | Geschäftsordnungsausschuss |
statutory order on combustible liquids | Verordnung über brennbare Flüssigkeiten (VbF) |
the court may order that the objection is dismissed | das Gericht kann sich über den Einwand linwegsetzen |
the court orders the dissolution of a company | das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus |
the issuing of the order for enforcement | Erteilung der Vollstreckungsklausel |
the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit |
the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Schutz der inneren Sicherheit |
the order for enforcement | die Vollstreckungsklausel |
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority | die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behörde erteilt |
the order shall be served on the parties | der Beschluss wird den Parteien zugestellt |
the order shall have immediate effect | Beschluss sofort vollstreckbar |
threat to public order | Gefahr für die öffentliche Ordnung |
undermine the integrity and the coherence of the Community legal order | die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen |
Use of Tachographs Order | Verordnung über die Verwendung des Fahrtenschreibers |
vesting order | Besitzeinweisung |
vesting order | Besitzeinweisung,Aushändigung einer Erbschaft |
Woodland Management and Maintenance Grants to Private Persons Order | Verfügung über Zuschüsse zur Verwaltung und Unterhalt von Privatforsten |
work on order | Lohnarbeit |
work on order | Lohnveredelung |