Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Transport containing operated | all forms | exact matches only
EnglishGerman
a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of needbewachtes Feuer
ability to operate multi-sector flightsMöglichkeit zu Vielbereichsflügen
adverse operating conditionsungünstige Betriebsbedingungen
Aerodrome Operating MinimaFlugplatz-Betriebsmindestbedingungen
aerodrome operating minimaMindestbetriebsbedingungen des Flugplatzes
aeroplane operating lightFlugzeugbeleuchtung
aeroplane operating mattersflugzeugbezogene Betriebsunterlagen
aeroplane required to be operated with a copilotFlugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss
air-operated equipmentLuftleitungsarmatur
all-weather operatingAllwetterflugbetrieb
articulated dual-mode battery-operated trolleybusDUO-Gliederbus mit Batterie
Association of Train Operating CompaniesVereinbarung der Bahnbetriebsgesellschaften
battery operated locomotiveLokomotive mit Stromspeisung aus Akkumulatoren
battery operated rail carAkkumulatorentriebwagen
cable-operated ferryseilbetriebene Fähre
Chief Operating SuperintendentBetriebsleiter
Chief Operating SuperintendentChef der Betriebsabteilung
Chief Operating SuperintendentBetriebschef
compressed air operated brakeDruckluftbremse
contract-related operating aidvertragsbezogene Betriebsbeihilfe
crew operating manualflughandbuch
deepest operating waterlinehöchste Betriebsladelinie
diaphragm-operated foot valveAbsperrhahn der Sifa-Fußtaste mit Plattenventil
direct operating costdirekte Betriebskosten
direct operating costsdirekte Betriebskosten
door-operating pneumatic systemTürpneumatik
dry operating fleet mass toleranceBetriebsleermassentoleranz
dry operating massBetriebsleermasse
dual axle battery-operated trolleybusZweiachs-Trolleybus mit Batterieantrieb
electrical operating gearelektrische Bewegungsvorrichtung
electrical operating machineryelektrische Bewegungsvorrichtung
electric-motor operated switchelektrische Weiche
electric-motor operated switchWeiche mit elektrischem Weichenantrieb
emergency oxygen manuel operating handleNot-Sauerstoff-Handgriff
en-route operating minimaBetriebsmindestbedingungen für den Reiseflug
failure to operatenichtbetrieb
fit to operateschiffbar
free-flow operating speedBetriebsgeschwindigkeit bei sehr geringen Verkehrsstärken
freight stock operatingGüterwagendienst
gate operating capstanBewegungsvorrichtung des Tores
gate operating deckDienstbruecke der Schuetzen
gate operating platformDienstbruecke der Schuetzen
gear-operated doorfahrwerksbetätigte Klappe
government operated systemRegiebetrieb
grid operatingVermaschung der Versorgungsnetze
guided bus operating on a trackauf einer hierfür eingerichteten Fahrbahn laufender spurgeführter Bus
hand brake operated from groundbodenbedienbare Handbremse
hand-operated brake control valveHandbremsventil
hand operated brake control valveHandbremsventil
hand-operated hoisthandbetätigte Rettungswinde
hand operated switchhandbediente Weiche
hand operated switchHandweiche
hand-operated switch leverHilfskurbel für Weichenantrieb
hand-operated windscreen wiperHandscheibenwischer
HEMS operating siteHEMS-Einsatzort
hydraulically operated switchWeiche mit hydraulischem Weichenantrieb
hydraulically-operated tipping wagonWagen mit hydraulischer Kippvorrichtung
internal operating leverInnenhebel
international operating agencyinternationale Betriebsstelle
joint operating organisationgemeinsame Betriebsform
joint operating organisationBetriebsgemeinschaft für den Luftverkehr
landing gear operating speedzulässige Geschwindigkeit bei Fahrwerkbetätigung
landing-gear operating speedgeschwindigkeit bei fahrwerkbetätigung
length of line operatedBetriebslänge einer Strecke
length of line operatedBetriebslänge
line not operatedfür den Verkehr geschlossene Strecke
line not operatedfür den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke
line operatedin Betrieb befindliche Strecke
line operatedbetriebene Strecke
lock operating linkSchloss-Betätigungsgestänge
machine operated pile drivermechanische Ramme
manually operated hydraulic drivehandhydraulischer Antrieb
manually operated hydraulic steering gearhydraulisch angetriebene Ruderanlage
manually-operated signalhandbedientes Signal
maximum certificated operating altitudeDienstgipfelhöhe
maximum operating altitudemaximale Dienstgipfelhöhe
maximum operating limit mach numberbetriebsmachgrenze
maximum operating speedbetriebliche Fahrzeughöchstgeschwindigkeit
maximum operating speedBetriebshöchstgeschwindigkeit
maximum operating speedmaximale Betriebsmachzahl
maximum permissible operating draughthöchstzulässiger Betriebstiefgang
maximum vehicle operating speedbetriebliche Fahrzeughöchstgeschwindigkeit
MDC external operating handlesäussere MDC-Auslösehebel
MDC internal operating handlesinnere MDC-Auslösehebel
member operating a domestic networkMitglied mit innerstaatlichem Streckennetz
military operating areamilitärische Betriebsfläche
navigation operating electronics control unitSG für Bedienelektronik, Navigation
non-operatedstromlos
non-operatednicht versogt
non-vessel operating multimodal transport operatorsmultimodaler Landspediteur
normal operating conditionnormale Betriebsbedingung
normal operating limit speednormalbetriebsgrenzgeschwindigkeit
normal operating speedNormalbetriebsgeschwindigkeit
obligation to operateBetriebspflicht
one-man operatingeinmännige Bedienung
to operate a route systemein Streckennetz weiterbeschäftigen
to operate a vesselein Schiff betreiben
to operate in vibration environmentBetrieb in Vibrationsumgebung
operating air carrierausführendes Luftfahrtunternehmen
Operating and display unit -E87 on MutterlisteBedienungs- und Anzeigeeinheit f
operating areaausnutzbarer bereich
operating by a line controllerBetriebsleitung durch Streckenfahrdienstleiter
operating carrierausführendes Luftfahrtunternehmen
operating control pointBetriebsstelle
operating crew memberdiensttuendes Besatzungsmitglied
operating duty cycleFahrzyklus
operating fleeteingesetzter Fahrzeugbestand
operating gear or mechanismBewegungsvorrichtung
operating gear or operating machineryAntriebsvorrichtung
operating licence as an air carrierBetriebsgenehmigung für ein Luftfahrtunternehmen
operating licence for railway undertakingBetriebsgenehmigung für Eisenbahnunternehmen
operating linkageERU-Betätigungs-Gestänge
operating load spectrumBetriebsbelastungsspektrum
operating nut on ball thrust bearingauf Kugeln gelagerte Schnecke
operating radiusFahrbereich eines Triebfahrzeuges
operating rangeFahrbereich eines Triebfahrzeuges
operating ratio after financial chargesBetreibskoeffizient nach finanziellen Aufwendungen
operating reasonswichtige Betriebsgründe
operating reasonsdringende Betriebsgründe
operating serviceLeistungen der Fahrzeugbewegung
operating tell-taleFunktionskontrolle
operating under shunting regulationsFahren auf Sicht
pantograph operating mechanismSteuervorrichtung des Stromabnehmers
parking brake hydraulically operated valveParkbremsen-Betätigungsventil
piston-operated foot valveAbsperrhahn der Sifa-Fußtaste mit Kolbenschieber
point operating apparatusWeichenantrieb
point operating stretcherWeichenstellstange
point operating stretcherWeichenstange
points operated by handhandbediente Weiche
points operated by handHandweiche
points operated on siteörtlich bediente Weiche
points-operating relay trainWeichenstellrelais
power-operated partitionfremdkraftbetätigte Trennwand/-scheibe
power-operated partitionelektrisch betätigte Trennwand/-scheibe
power-operated pointselektrische Weiche
power-operated roof panel systemfremdkraftbetätigtes Schiebe-/Hubdach
power-operated roof panel systemelektrisch betätigtes Schiebe-/Hubdach
power-operated signal boxKraftstellwerk
power-operated windowfremdkraftbetätigtes Fenster
power-operated windowelektrisch betätigtes Fenster
Railway construction and operating regulationsEisenbahnbau-und Betriebsordnung
reasonably expected adverse operating conditionszu erwartende ungünstige Betriebsbedingungen
remotely operated steering equipmentferngesteuerte Ruderanlage
remotely operated vehicleferngesteuerter Unterwassergeräteträger
rope operated pile frameHandzugramme
screw brake operated from the groundbodenbedienbare Spindelbremse
to set a brake in operating positionBremse in Bereitschaft setzen
signal operating rodSignalstellstange
signal operating rodSignalantriebstange
single speed operatingeinheitliche Beförderungsart
slot cleared but not operatedfreigegebene,aber nichtgenutzte Zeitnische
solenoid pilot-operated hydraulic selector valveelektro-hydraulisches Wahlventil
spring-operated brakeFederdruckbremse
spring-operated brakeFederbremse
telephone operating electronics control unit interfaceSG für Bedienelektr., Telefon Interface
temporary operating licencebefristete Betriebsgenehmigung
thinly operated routesverkehrsschwache Strecken
threaded operating spindleSchwenkspindel
toll operating companyGebührenstelle
Traffic Operating DepartmentBetriebsdienst
Traffic Operating DepartmentBetriebs- und Verkehrsdienst
vehicle operating conditionsVerkehrsbedingungen der Fahrzeuge
vehicle operating conditionsBedingungen für den Umlauf der Fahrzeuge
vehicles operating to or from railway stationsLieferzone mit Standortfestlegung
working gear or operating mechanismBewegungsvorrichtung des Tores
worm gear operating hoistSchneckenantrieb

Get short URL