| Subject | English | German |
| mech.eng. | accidental opening of the coupling | ungewolltes Öffnen der Kupplung |
| busin., labor.org. | Advisory committee on the opening-up of public procurement | Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens |
| gen. | Advisory Committee on the opening-up of public procurement | Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens |
| mech.eng. | angle of opening | Öffnungswinkel |
| transp. | angle of opening in the door | Öffnungswinkel der Türe |
| mech.eng. | angle of throttle opening | Öffnungswinkel der Drosselklappe |
| opt. | angular opening of the cone of light | Öffnungswinkel des Strahlenbündels |
| med. | aortic opening of diaphragm | Foramen aorticum |
| med. | aortic opening of diaphragm | Aortenspalt |
| med. | aortic opening of diaphragm | Hiatus aorticus |
| med. | aortic opening of diaphragm | Foramen sinistrum inferius |
| med. | aortic opening of diaphragm | Aortenschlitz |
| market., fin. | application for the opening of an account | Antrag auf Kontoeröffnung |
| energ.ind. | area of opening in building envelope | Öffnungsfläche der Gebäudehülle |
| tech. | clear opening of passage | Durchgangsprofil |
| agric. | closing and opening of stands | Schließen und Öffnen der Pflanzen |
| PSP | contact fault due to non-opening of the contact circuit | durch Öffnungsversagen verursachter Fehlzustand eines Kontakts |
| gen. | Convention relative to the Opening of Hostilities | Abkommen über den Beginn von Feindseligkeiten |
| law | court seised prior to the opening of the bankruptcy | das vor dem Konkurs befaßte Gericht |
| polit., law | date of the opening of the oral procedure | Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung |
| fin. | dealings before the opening of the stock exchange | Vorbörse |
| busin., labor.org. | debts incurred after before the opening of the bankruptcy | nach vor Konkurseröffnung begründete Forderung |
| opt. | decrease as the square of the slit opening | mit dem Quadrat der Spaltöffnung abnehmen |
| build.struct. | dimension difference of window frames opening inwards | Dicke der Luftschicht (beim Doppelfenster) |
| construct. | door way, opening of door | Türöffnung |
| meas.inst. | duration of contact opening | Kontaktöffnungszeit |
| met. | effect of openings | Auswirkung von Öffnungen |
| agric. | extension of regeneration openings | Umsäumungshieb |
| gen. | to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources | die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern |
| obs. | framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height | Gewändefenster |
| market. | greater opening of the market | groessere Oeffnung des Marktes |
| lab.law. | hours of opening | Öffnungszeiten |
| f.trade. | incidental expenses for the opening of files or for services rendered | Nebenkosten für die Aktenbearbeitung oder erbrachte Dienstleistungen |
| med. | inferior horn of saphenous opening | Cornu inferius (cornu inferius hiatus sapheni) |
| med. | inferior horn of saphenous opening | Cornu inferius hiatus sapheni (cornu inferius hiatus sapheni) |
| med. | inferior opening of pelvis | Beckenausgang (apertura pelvis inferior) |
| med. | intercartilaginous part of the glottic opening | Glottis interc.s.respiratoria |
| med. | intercartilaginous part of the glottic opening | Pars interarytaenoidea |
| med. | intercartilaginous part of the glottic opening | Pars intercartilaginea rimae glottidis |
| busin., labor.org. | judgments concerning the opening and course of the proceedings | Entscheidungen über die Eröffnung und die Abwicklung des Verfahrens |
| market. | letter of credit opening | Krediteröffnung |
| bank. | letter of credit opening | Akkreditiv-Eröffnung |
| account. | list of opening balances | Eröffnungsbilanz |
| med. | maxillar part of the margin of the orbital opening | Pars maxillaris marginis aditus orbitae |
| gen. | Monitoring Body for the opening up of public procurement of services | Beobachtungsstelle für die Öffnung des Dienstleistungsmarktes |
| busin., labor.org. | to notify the creditors individually of the opening of the bankruptcy | die Gläubiger einzeln von der Konkurseröffnung benachrichtigen |
| transp. | number of door openings per stop and per door | Anzahl Türoffnungen je Haltestelle und Tür |
| med. | oesophageal opening of diaphragm | Hiatus oesophageus |
| med. | oesophageal opening of diaphragm | Foramen sinistrum superius |
| med. | oesophageal opening of diaphragm | Foramen oesophagicum JNA |
| fin. | opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas | Eroeffnung,Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten |
| transp. | opening and closing of hatches | Öffnen und Verschliessen der Luken |
| fin. | opening and increasing of quotas | Eroeffnung und Erweiterung der Kontingente |
| fin. | opening and providing for the administration of a tariff quota | Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents |
| gen. | opening hours of shops | Ladenöffnungszeiten |
| law | opening hours of the Registry to the public | Öffnungszeiten der Kanzlei für das Publikum |
| med. | opening into lesser sac of peritoneum | Foramen epiploicum Winslowi (foramen epiploicum) |
| med. | opening into lesser sac of peritoneum | Foramen epiploicum (foramen epiploicum) |
| med. | opening into lesser sac of peritoneum | Orificium epiploicum (foramen epiploicum) |
| med. | opening into lesser sac of peritoneum | Duverney Foramen (foramen epiploicum) |
| gen. | opening match of the season | Saisoneröffnungsspiel |
| econ. | opening of a business | Geschäftseröffnung |
| earth.sc., el. | opening of a circuit | Unterbrechen des Stromkreises |
| earth.sc., el. | opening of a circuit | Öffnen des Stromkreises |
| fin., insur. | opening of a confirmed or unconfirmed documentary credit | Eröffnung eines bestätigten oder unbestätigten Akkreditivs |
| market., fin. | opening of a credit | Kreditlimit |
| market., fin. | opening of a credit | Kreditgewährung |
| econ. | opening of a letter of credit | Eröffnung eines Akkreditivs |
| law, ADR | opening of a credit | Eröffnung e-s Kredits (Akkreditivs) |
| econ. | opening of a letter of credit | Einräumung eines Kredits |
| econ. | opening of a letter of credit | Akkreditiverstellung |
| econ. | opening of a letter of credit | Einräumung eines Akkreditivs |
| econ. | opening of a letter of credit | Eröffnung eines Kredits |
| market., fin. | opening of a credit | Einräumen einer Kreditlinie |
| law | opening of a credit | Krediteröffnung |
| fin. | opening of a current account credit facility | Eröffnung eines Kontokorrentkredits |
| chess.term. | opening of a file | Linienöffnung |
| econ. | opening of a letter of credit | Akkreditiveröffnung |
| chess.term. | opening of a line | Linienöffnung |
| econ. | opening of a new market | Markterschließung |
| el. | opening of a ring connection | Ringauftrennung |
| el. | opening of a ring connection | Netzauftrennung |
| gen. | opening of a window | Eröffnung der Möglichkeit |
| busin. | opening of an account | Eröffnung eines Kontos |
| fin. | opening of an account | Kontoeröffnung (Andrey Truhachev) |
| law | opening of an enquiry | Eröffnung einer Untersuchung |
| busin. | opening of bankruptcy | Konkurseröffnung |
| gen. | opening of bankruptcy | Insolvenzeröffnung |
| law | opening of bankruptcy proceedings | Eröffnung des Konkurses |
| law | opening of bankruptcy proceedings | Konkurseröffnung |
| gen. | opening of bids | Angebotsöffnung |
| construct. | opening of bids | Angebotseröffnung (opening) |
| gen. | opening of bids | Öffnung des Angebots |
| gen. | opening of bids | Öffnung der Angebote |
| econ. | opening of bids | Eröffnung der Angebote |
| construct. | opening of bids | Ausschreibungseröffnung (opening) |
| gen. | opening of bids | Angebotseröffnung |
| bot. | opening of bud | Entfaltung der Blütenknospe |
| agric. | opening of buds | Entfaltung der Knospen |
| busin. | opening of credit | Krediteröffnung |
| fin. | opening of current account credit facilities | Eröffnung eines Kontokorrentkredits |
| gen. | opening of despatches | Öffnen der Kartenschlüsse |
| commun. | opening of dispatches | Öffnen der Kartenschlüsse |
| f.trade. | opening of files | Aktenbearbeitung (i. S. v. Verwaltungstätigkeit oder Verwaltungsaufwand) |
| biol. | opening of flower | Entfalten der Blüte |
| agric. | opening of forest stand | Auslichten der Anpflanzung |
| med. | opening of frontal sinus | Stirnhöhlenöffnung (apertura sinus frontalis) |
| beekeep. | opening of honeycombs | Entdeckeln der Waben |
| busin., labor.org. | opening of international bankruptcy proceedings | Eröffnung eines Konkurses mit Auslandswirkung |
| commer., polit. | opening of investigations | Eröffnung des Untersuchungsverfahrens |
| gen. | opening of jaws | Spannweite Schraubstock |
| health. | opening of K+ channel | Kaliumkanalöffnung |
| bot. | opening of leaves | Entfaltung der Blätter |
| transp. | opening of line | Betriebseröffnung einer Strecke |
| transp. | opening of line to traffic | Betriebseröffnung einer Strecke |
| commun. | opening of mails | Öffnen der Kartenschlüsse |
| fish.farm. | opening of mesh | Maschenöffnung |
| tech., industr., construct. | opening of mesh | Maschengröße |
| econ. | opening of new channels | Erschließung neuer Absatzgebiete |
| bank. | opening of new markets | Markterschliessung |
| bank. | opening of on account | Kontoeröffnung |
| gen. | opening of proceedings | Eröffnung eines Verfahrens |
| gen. | opening of security locks | Öffnen von Türschlössern |
| gen. | opening of security locks | Öffnen von Türschlösser |
| med. | opening of sphenoidal sinus | Keilbeinhöhlenöffnung (apertura sinus sphenoidalis) |
| agric. | opening of stand | Auslichten der Anpflanzung |
| construct. | opening of tenders | Eröffnung der Angebote |
| gen. | opening of tenders | Angebotseröffnung |
| gen. | opening of tenders | Öffnung der Angebote |
| gen. | opening of tenders | Angebotsöffnung |
| gen. | opening of tenders | Öffnung des Angebots |
| gen. | opening of the Berlin Wall | Maueröffnung |
| gen. | opening of the border | Grenzöffnung |
| industr., construct., met. | opening of the cylinder | Öffnen der Walze |
| patents. | opening of the hearing | Beginn der Verhandlung |
| busin., labor.org. | opening of the insolvency proceedings | Eröffnung des Insolvenzverfahrens |
| gen. | opening of the market | Marktöffnung |
| sport. | opening of the meet | Wettkampferöffnung |
| polit., law | opening of the oral procedure | Eröffnung der mündlichen Verhandlung |
| opt. | opening of the outlet part | Öffnung des Austrittsteils |
| f.trade. | opening of the single European market | Öffnung des Europäischen Binnenmarktes |
| gen. | opening of the sitting | Eröffnung der Sitzung |
| agr. | opening of the 1st furrow | Aufreißen der Furche |
| agr. | opening of the 1st furrow | Aufdecken der Furche |
| agr. | opening of the 1st furrow | Ziehen der Furche |
| law | opening of the succession | Eintritt des Erbfalls |
| law | opening of the succession | Erbschaftseröffnung |
| law | opening of the succession | Eröffnung des Erbganges |
| law | opening of the succession | Erbanfall |
| law | opening of the succession | Eintreten der Erbfolge |
| law | opening of the succession | Anfall der Erbschaft |
| met. | opening of the tuyere | Auge der Form |
| mech.eng. | opening of the valve | Ventilöffnung |
| forestr. | opening of thickets | Lichtung des Jungwuchses |
| textile | opening of tubular knitted fabric | Schlauchwarenaufschneiden |
| textile | opening of tubular knitted fabric | Schlauchwarenöffnen |
| textile | opening of tubular knitted fabric | Schlauchaufschneiden |
| forestr. | opening of undergrowth | Lichtung des Jungwuchses |
| med. | opening of uterus | äußerer Muttermund (ostium uteri) |
| med. | opening of vermiform appendix | Ostium appendicis vermiformis |
| med. | opening of vermiform appendix | Wurmfortsatzöffnung (ostium appendicis vermiformis) |
| gen. | opening of will | Testamentseröffnung |
| transp. | opening of wing rails | Einlauf oder Auslauf |
| forestr. | opening out of canopy | Lichten des Waldes |
| forestr. | opening out of canopy | Auflichten des Waldes |
| forestr. | opening out of tree-canopy | Lichten des Waldes |
| forestr. | opening out of tree-canopy | Auflichten des Waldes |
| transp. | opening part of the side windows | seitliche Öffnungsfenster |
| el. | opening time of a break contact | Ansprechzeit eines Öffners |
| el. | opening time of a make contact | Rückfallzeit eines Schließers |
| el. | opening time of an output break circuit | Ansprechzeit eines Öffners |
| el. | opening time of an output make circuit | Rückfallzeit eines Schließers |
| el., meas.inst. | opening time of an output-break circuit | Ansprechzeit eines Ausschaltkreises |
| el., meas.inst. | opening time of an output-break circuit | Ansprechzeit eines Öffnerkreises |
| el., meas.inst. | opening time of an output-make circuit | Rückfallzeit eines Einschaltkreises |
| el., meas.inst. | opening time of an output-make circuit | Rückfallzeit eines Schließerkreises |
| agric. | opening up of a site | Erschließung des Geländes |
| gen. | opening up of national public contracts | Öffnung der einzelstaatlichen öffentlichen Beschaffungsmärkte |
| gen. | opening up of national public contracts | Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten |
| gen. | opening up of national public contracts | Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens in den Mitgliedstaaten |
| transp., construct. | opening up of new streets | Straßendurchbruch |
| gen. | opening up of public procurement | Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte |
| gen. | opening up of public procurement | Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens |
| gen. | opening up of public procurement to competition | Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens |
| gen. | opening up of public procurement to competition | Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte |
| hobby, construct. | opening up of scenic areas to the public by means of tourist routes | Erschließung für den Fremdenverkehr durch Straßen und Wanderwege |
| insur., econ. | opening up of the insurance industry | Öffnung des Versicherungsmarktes |
| law, ADR | opening up of the markets | Öffnung der Märkte |
| econ. | opening up of virgin lands | Neulanderschließung |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| agric. | opening-up of a stand | Bestandesauflockerung |
| el. | opening-up of national energy markets | Öffnung der einzelstaatlichen Energiemärkte |
| gen. | opening-up of riders | Aufhieb von Waldschneisen |
| econ., insur., R&D. | opening-up of the market | Markterschliessung |
| gen. | out of opening hours | außerhalb der Öffnungszeiten |
| sampl. | percentage of opening | freie Sieböffnung |
| med. | pharyngeal opening of tube | Ostium pharyngeum tubae auditivae |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| transp., el. | proving of opening of switch blades | Anzeige für Mittelstellung von Weichenzungen |
| transp., el. | proving of opening of switch blades | Anzeige für Halbstellung von Weichenzungen |
| met., el. | range of clamp opening | Backenhub |
| earth.sc., mech.eng. | ratio of openings | oeffnungsverhaeltnis |
| law | re-opening of investigation | Wiederaufnahme der Untersuchung |
| econ., fin., polit. | re-opening of the investigation | Wiedereröffnung der Untersuchung |
| fin. | receipt of declaration on the opening of an establishment for the sale of beverages | Empfangsbescheinigung für die Anmeldung der Eröffnung eines Ausschanks von Getränken |
| law | refusal of a request for a re-opening | Ablehnung eines Antrags auf Wiederaufnahme |
| tech. | reinforcement of opening | Ausschnittverstärkung |
| busin., labor.org. | to request the opening of insolvency proceedings | die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen |
| law, commun. | right of opening packages | Recht zur Öffnung von Sendungen |
| law, commun. | right of opening packages | Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke |
| med. | saphenous opening of fascia lata | Fovea ovalis fasciae latae (fossa ovalis) |
| med. | saphenous opening of fascia lata | Triangulus subinguinalis (fossa ovalis) |
| med. | saphenous opening of fascia lata | Hiatus saphenus fasciae latae (fossa ovalis) |
| med. | saphenous opening of fascia lata | Fossa ovalis (fossa ovalis) |
| med. | saphenous opening of fascia lata | Fossa subinguinalis Henle (fossa ovalis) |
| med. | saphenous opening of fascia lata | Foramen venae saphenea (fossa ovalis) |
| gen. | side scuttles of the non-opening type | nicht zu öffnende runde Schiffsfenster |
| opt. | size of the opening | Größe der Öffnung |
| law, busin., labor.org. | State of the opening of the proceedings | Staat der Verfahrenseröffnung |
| med. | superior horn of saphenous opening | Cornu superius (cornu superius hiatus sapheni) |
| med. | superior horn of saphenous opening | Cornu superius hiatus sapheni (cornu superius hiatus sapheni) |
| med. | superior opening of pelvis | Beckeneingang (apertura pelvis superior) |
| tax. | tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages | Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke |
| gen. | the opening and closing stages of the Conference | die Eroeffnungs- und die Schlussphase der Konferenz |
| tax. | The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization | Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung |
| f.trade. | the opening of | die Einrichtung von das Errichten, das Beginnen (...) |
| tech. | time of opening | Öffnungszeitpunkt |
| gen. | timetables for the opening of negotiations | Zeitplan für die Einleitung von Verhandlungen |
| med. | tympanic opening of pharyngotympanic tube | Ostium typmpanicum tubae pharyngotympanicae |
| med. | tympanic opening of pharyngotympanic tube | Ostium tympanicum tubae auditivae |
| agric. | upper opening of a vat or tank | Spundloch |
| med. | uterine opening of uterine tube | Ostium uterinum tubae (ostium uterinum tubae) |
| busin., labor.org. | to value as at the date of the opening of the bankruptcy | auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten |
| med. | vena-caval opening of diaphragm | Foramen venae cavae |
| med. | vena-caval opening of diaphragm | Foramen quadrilaterum |
| med. | vena-caval opening of diaphragm | Foramen venosum |
| med. | vena-caval opening of diaphragm | Foramen quadratum |
| mun.plan. | ventilation by opening of windows | Fensterlüftung |
| transp. | wagon with opening roof consisting of hinged sections | Güterwagen mit Faltdach |
| transp. | wagon with opening roof consisting of hinged sections | Faltdachwagen |
| transp. | wagon with opening roof consisting of sliding panels | Güterwagen mit öffnungsfähigem übereinander schiebbarem Dach |
| transp. | wagon with opening roof consisting of sliding panels | Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach |
| gen. | to warrant the opening of the proceedings | die Eröffnung des Verfahrens rechtfertigen |
| construct. | width of crack opening | Rißbreite |
| mech.eng. | width of jaw opening | Maulweite |
| construct. | width of opening | Öffnungsweite |
| med. | zygomatic part of the margin of the orbital opening | Pars zygomatica marginis aditus orbitae (pars zygomatica marginis aditus orbitae) |
