| Subject | English | German |
| tech. | combination open-ended/box-end wrench | Ringmaulschlüssel |
| gen. | confinement in closed and open-ended configurations | Einschliessungen in geschlossenen und offenen Konfigurationen |
| gen. | confinement of plasma in closed and open-ended configurations | Einschliessung von Plasmen in geschlossenen und offenen Konfigurationen |
| construct. | double open-ended spanner | Doppelmaulschlüssel |
| brit. | double-ended open-jawed spanner obs. | Doppelgabelschlüssel |
| mech.eng. | double-ended open-jawed spanner | Doppel-Gabelschlüssel |
| mech.eng. | double-ended open-jawed spanner | doppelter Gabelschlüssel |
| mech.eng. | double-ended open-jawed spanner | Doppelmaulschlüssel |
| mech.eng. | double-ended open-jawed spanner | Doppel-Schraubenschlüssel |
| brit. | double-ended open-jawed spanner obs. | Doppelmaulschlüssel |
| fin. | expert group on open-ended real estate funds | Expertengruppe für offene Immobilienfonds |
| tech. | open ended | erweiterbar |
| stat., scient. | open ended classes | einseitig offen Klassen |
| earth.sc. | open ended configuration | offene Konfiguration |
| stat., scient. | open ended question | frei beantwortbare Frage |
| microel. | open-ended | erweiterbar |
| microel. | open-ended | ausbaufähig |
| polygr. | open-ended | unbegrenzt |
| gen. | open-ended | offen |
| gen. | open-ended | unbefristet |
| microel. | open-ended | ausbaubar |
| busin. | open-ended | mit unbestimmtem Ende |
| gen. | open-ended | mit offenem Ende |
| life.sc., environ., UN | Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety | Offene Ad-hoc-Arbeitsgruppe über biologische Sicherheit |
| environ. | open-ended ad hoc working group on liability and redress | offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst |
| math. | open-ended classes | offene Klassen |
| mech.eng., el. | open-ended coil | offene Spule |
| el.mot. | open-ended coil | Halbformspule |
| fin. | open-ended collective investment scheme | Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs |
| microel. | open-ended command | offener Befehl |
| gen. | open-ended configuration | offene Anordnung |
| gen. | open-ended configuration | offene Konfiguration |
| gen. | open-ended configurations | offene Konfigurationen |
| unions. | open-ended contract | unbefristeter Arbeitsvertrag |
| fin. | open-ended credit | verlängerungsfähiger Kredit |
| fin. | open-ended credit | revolvierender Kredit |
| mech.eng. | open-ended cylindrical core | Huelse mit offenen Enden |
| transp. | open-ended effectivity | offene gueltigkeit |
| unions. | open-ended employment contract | unbefristeter Arbeitsvertrag |
| microel. | open-ended error | veränderbarer Fehler |
| microel. | open-ended error | offener Fehler |
| agric. | Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung |
| busin., IT | open-ended interview | offenes Interview |
| fin. | open-ended investment fund | Investmentfonds |
| gen. | open-ended lease | unbefristeter Mietvertrag |
| construct. | open-ended light steel-framed storage buildings | offene Lagerhalle mit Stahlleichtrahmen |
| commun. | open-ended line | leerlaufende Leitung |
| IT | open-ended program | ausbaufähiges Programm |
| microel. | open-ended program | erweiterbares Programm |
| tech. | open-ended purchase order | Abrufbestellung |
| stat. | open-ended question | offene Frage |
| stat. | open-ended question | freibeantwortbare Frage |
| f.trade. | open-ended real estate fund | offener Immobilienfond |
| fin. | open-ended real estate fund | offener Immobilienfonds |
| brit. | open-ended spanner | Gabelschlüssel |
| mech.eng. | open-ended spanner | offener Schraubenschlüssel |
| brit. | open-ended spanner | Maulschlüssel |
| IT, dat.proc. | open-ended system | offenes System |
| microel. | open-ended technology | ausbaufähige Technik |
| microel. | open-ended technology | entwicklungsfähige Technik |
| gen. | open-ended tenancy agreement | unbefristeter Mietvertrag |
| mining. | open-ended well | filterbodenloser Brunnen |
| environ., chem., UN | Open-Ended Working Group | offene Arbeitsgruppe |
| agric. | open-ended working group on technical assistance | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung |
| agric. | open-ended working group on the phytosanitary aspects of GMOs and invasive species | offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten |
| gen. | Open-ended Working Party | ständige Arbeitsgruppe |
| gen. | Open-ended Working Party | offene Arbeitsgruppe |
| environ. | Open-ended Working Party on Adjustments and Amendments to the Montreal Protocol | Offene Arbeitsgruppe "Anpassungen und Änderungen am Montrealer Protokoll" |
| tech. | open-ended wrench | Maulschlüssel |
| brit. | single open-ended spanner | Einmaulschlüssel |
| tech. | single-ended open-jaw spanner | Einmaulschlüssel |
| mech.eng. | single-ended open-jawed spanner | Einmaulschlüssel |
| mech.eng. | single-ended open-jawed spanner | Einfach-Schraubenschlüssel |
| mech.eng. | single-ended open-jawed spanner | Einfachschraubenschlüssel |
| mech.eng. | single-ended open-jawed spanner | Gabelschlüssel |
| met. | split open ended core box | offener Kernkasten mit losen Teilen |
