| English | German |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Wiener Aktionsplan |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| Advisory Committee on Training in the field of Architecture | Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur |
| Agreement on the European Economic Area | Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum |
| building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | Bauten mit vorgefertigten Wänden |
| Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Europol-Übereinkommen |
| Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen |
| Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector | Rahmenbeschluss 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor |
| designed on the drawing board | am Reißbrett entworfen |
| drilling on the rake | Schrägbohren |
| erring on the conservative side | auf der sicheren Seite liegend |
| erring on the side of caution | auf der sicheren Seite liegend |
| expansion of industry on the periphery of a city | Ausbreitung der Industrie rings um die Stadt |
| expansion of industry on the periphery of a city | Ausbreitung der Industrie am Stadtrand |
| expose on the surface | auf Putz verlegen (Leitung) |
| floor on the ground | Fußboden auf dem Baugrund |
| Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union | Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union |
| gains realized on the sale of... | Veräußerungsgewinn |
| Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union |
| Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market | Grünbuch über Werbemitteilungen im Binnenmarkt |
| Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| Green Paper on copyright and related rights in the information society | Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft |
| Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft |
| Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union |
| Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts | Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung |
| Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie |
| Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union |
| Green Paper on the development of labour law | Grünbuch zur Entwicklung des Arbeitsrechts |
| Green Paper on the internalization of the external costs of transport | Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs |
| Green Paper on the Review of the Consumer Acquis | Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz |
| Green Paper on the urban environment | Grünbuch über die städtische Umwelt |
| grip on the ground | Anhaftung |
| ground floor, on the same floor | ebenerdig |
| gutter on the top of the wall | Dachrinne (auf der Mauer liegend) |
| High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik |
| High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik |
| Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union |
| lath nailed on the frames in cavity walls | Luftschichtlatte (auf die Zargen genagelt) |
| law on the prevention of accidents | Unfallsgesetz (vom 2. Januar 1901) |
| mansard roof with king post resting on the beam | Mansardendach mit durchgehender Firstsäule |
| mansard roof with king post resting on the beam | Mansarddach mit durchgehender Firstsäule |
| multi-bucket excavator with the digging buckets fitted on endless chains | Eimerkettenbagger |
| on the border of water and air | zwischen Luft und Wasser |
| pressure on the bottom | Bodenpressung |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
| residential area on the outskirts | Wohnvorstadt |
| residential area on the outskirts | Vorstadtwohnbezirk |
| situation on the housing market | Wohnungsmarktlage |
| skew lath on the rails of sliding sashes | Holzfeder (beim Schiebefenster) |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| stone groove on the wall side of Dutch frames | Steinfalz in holländische Fensterrahmen |
| stone groove on the wall side of Dutch frames | Steinfalz in holländische Türgerüste |
| Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning | Zusatzprogramm zum Vierten Raumordnungsprogramm |
| surface areas on the modular grid | Systemflächen |
| surface areas on the modular grid | Rasterflächen |
| The Convention on the future of the European Union | Europäischer Konvent |
| the setting out on site of the dimensions shown in the drawings | Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle |
| to trace on the site | abstecken |
| to trace on the site | begrenzen |
| Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| track on the ice | Eisbahn |
| transfer of measurements on the site | Übertragung der Masse auf der Baustelle |
| Update of the Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning | Aktualisierung des Zusatzprogramms zum Vierten Raumordnungsprogramm |
| wall on top of the dyke | Deichmauer |
| White Paper on completion of the internal market | Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes |
| White Paper on defending and promoting the public service | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes |
| White paper on enhancing the single market framework for investment funds | Weißbuch für den Ausbau des Binnenmarktrahmens für Investmentfonds |
| White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 |
| White Paper on the European foreign policy and security policy | Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik |
| White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market | Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts |
| White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets | Weißbuch über die Integration der EU-Hypothekarkreditmärkte |
| White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu | Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu |
| White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
| White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
| Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK" |
| Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Gruppe "Charta" |
| Working Group on the Charter | Gruppe "Charta" |
| Working Group on the Charter | Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK" |
| Working Group on the Principle of Subsidiarity | Gruppe "Subsidiaritätsprinzip" |
| Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte" |
| Working Party on National Forecasts in the Building Sector | Arbeitsgruppe " Nationale Prognosen im Bereich der Bauwirtschaft " |
