| English | German |
| Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| advance on the goat premium | Vorschuß auf die Prämie für Ziegen |
| Advisory Committee on the Common Agriculture Policy | beratender Ausschuss "Gemeinsame Agrarpolitik" |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Pigmeat | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Poultrymeat and Eggs | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Raw Tobacco | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Beef and Veal | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cereals | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cotton | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Feedingstuffs | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Flax and Hemp | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Milk and Milk Products | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Oils and Fats | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Rice | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Seeds | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sheepmeat and Goatmeat | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Silkworms | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sugar | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Wine | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein |
| Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch |
| Agreement on trade and customs union between the Community and San Marino | Interimsabkommen über den Handel und eine Zollunion zwischen der Gemeinschaft und San Marino |
| beef on the hoof | Lebendrind |
| beef on the hoof | Lebendvieh |
| being on the track | Spüren des Wildes |
| being on the track | Aufspüren des Wildes |
| cask with bung on the side | Fass mit seitlichem Spundloch |
| Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel |
| Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide |
| Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder |
| Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder |
| Conference on the CAP | GAP-Konferenz |
| consumption of own produce on the farm | Eigenverbrauch im Betrieb |
| Convention on the protection of seals in the Antarctic | Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben |
| corn-on-the-cob | Maiskolben |
| crop data collected on the ground | am Boden erfaßte Bestandsdaten |
| description on the labelling | Etikettierung |
| echo traces on the bottom | Bodenanzeige |
| European colloquy on the future of the countryside | europäisches Kolloquium über die Zukunft des ländlichen Raums |
| Expert Group on the Classification of Bovine Carcases | Sachverständigengruppe für die Klassifizierung von Rinderschlachtkoerpern |
| Expert Group on the Classification of Pig Carcases | Sachverständigengruppe für die Klassifizierung von Schweineschlachtkoerpern |
| fallow on the fringes of towns | Brache im Stadtumlandgebiet |
| feed mixing on the farm | Futtermischen auf dem Hof |
| first placing on the market | Erstvermarktung |
| free quotation on the world market | freie Notierungen auf dem Weltmarkt |
| holidays on the farm | Urlaub auf dem Bauernhof |
| informal working group on the establishment of the Interim Standards Setting Committee | informelle Arbeitsgruppe zum Interimsausschuss für die Festlegung von Pflanzenschutznormen |
| Intergroup on the Industrial Use of Agricultural Products | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte" |
| International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein |
| Joint Working Party of the Advisory Committee on Raw Tobacco | Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschusses für Rohtabak |
| Joint Working Party of the Advisory Committee on Sugar | Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Zucker |
| Law on the prevention of Cruelty to Animals | Tierschutzgesetz |
| meat on the slaughtered animal | Fleisch von geschlachteten Tieren |
| milk cooling on the farm | Hof-Milchkuehlung |
| most favourable purchasing opportunities on the world market | die günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt |
| on the ravine edge | an der Schlucht entlangführend |
| on the ravine edge | Schlucht- |
| on the ravine edge | an der Schlucht gelegen |
| on the starboard bow | Steuerbord voraus |
| on-the-floor drying | Bodentrocknung |
| on-the-floor feeding | Badenfütterung |
| on-the-floor storage of hay and straw | erdlastige Lagerung von Heu und Stroh |
| on-the-spot-check | Pruefung an Ort und Stelle |
| open-ended working group on the phytosanitary aspects of GMOs and invasive species | offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten |
| Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal |
| Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Hygieneverordnung |
| overall agreement on the price proposals | grundsätzliche Einigung über das Preispaket |
| payment of the refund is not conditional on production of ... | Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht abhängig von der Vorlage von ... |
| planting on the square | Viereckspflanzung |
| ploughing on the square commencing at the centre | Rundfpflügen von innen nach außen |
| ploughing on the square commencing at the outside | Rundpflügen von außen nach innen |
| position on the stalk | Blattstufe |
| position on the stalk | Blattetage |
| presence of the wine on the lees | Nichttrennung vom Trub |
| presence of the wine on the lees | Lagerung auf der Hefe |
| presence on the lees | Lagerung auf der Hefe |
| pressure on the environment | Umweltbelastung |
| price on importation into the Community | bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis |
| price on leaving the cold store | Preis ab Kuehlhaus |
| programme of surveys on the structure of agricultural holdings | Erhebungsprogramm zur Untersuchung der Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe |
| register kept on the holding | Betriebsregister |
| registered areas on which the crop has been harvested | eingetragene und abgeerntete Anbauflächen |
| rotting on the vine | Edelfäule |
| shelter on the pasture | Schutzhütte auf der Weide |
| shifting of roots on the ground | Rübenschieben auf dem Boden |
| Special Oil Seed and Oil Seed Products Section of the Advisory Committee on Oils and Fats | Fachgruppe "Ölhaltige Früchte und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschuss für Fette |
| Special Olive and Olive Products Section of the Advisory Committee on Oils and Fats | Fachgruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschusses für Fette |
| Special Rice Section of the Advisory Committee on Cereals | Fachgruppe "Reis" des Beratenden Ausschusses für Getreide |
| Special Silkworm Section of the Advisory Committee on Flax and Hemp | Fachgruppe "Seidenraupen" des Beratenden Ausschusses für Flachs und Hanf |
| spot check on the catch | Stichprobenprüfung der Fänge |
| Standing Working Group on Proteins of the Advisory Committee on Feedingstuffs | Ständige Arbeitsgruppe "Eiweissstoffe" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel |
| steaming on the surface | Flaechendaempfung |
| suckling on the cow | Saugenlassen an der Kuh |
| surcharge on the amount to be refunded | Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag |
| The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| the period spent on board shall be the length of a trip | die Dauer des Aufenthalts erstreckt sich über die Dauer einer Fangreise |
| the survey is based on the total diet or on the market basket | die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" |
| work on the farmstead | Hofarbeiten |
| Working Party on the Typology of Agricultural Holdings | Sachverständigengruppe "Typologie landwirtschaftlicher Betriebe" |
