English | German |
absorbent oil | Absorptionsöl |
accumulator oil charging system | Druckspeicher-Oelladesystem |
accumulator oil charging system | Druckspeicher-Oelaufladesystem |
analysis for oil-field exploitation | Erstellung von Analysen für die Erdölförderung |
analysis for oil-field exploitation | Erstellung von Analysen für Erdölförderung |
anthracene oil | Anthracenöl |
anti-corrosion oil | Korrosionsschutzöl |
antifroth oil | Schaumdämpfungsöl |
anti-horse-fly oils | Schutzöle gegen Bremsen Insekten |
appleseed oil | Apfelkernöl |
arachis oil | Erdnussöl |
argan oil | Arganöl |
aromatic oil | Aromaöl |
aromatic oil | aromatisches Öl |
atomizing oil burner | Ölzerstäubungsbrenner |
aviation turbine oil | Flugzeugturbinenöl |
avocado oil | Avokadoöl Rsv. |
avocado oil | Avocadoöl Rsv. |
baby care oil | Babypflegeöl |
baby oil | Babyöl |
barley oil | Gerstenöl |
base oil | Grundöl |
base oil | Basisöl |
base oils | Basisöle |
bath oil | Badeöl |
be contaminated with oil | ölverseucht |
ben oil | Moringaöl |
ben oil | Benöl |
ben oil | Behenöl |
bergamot oil | Bergamottöl |
bergamot oil | Bergamotteöl |
birch tar oil | Birkenteeröl |
bitter orange oil | Pomeranzenöl |
bitter orange oil | Bitterorangenöl |
black oil | Rohschmieröl |
blowing oil | Blasöl |
bone oil, edible | Knochenöl für Speisezwecke |
Brazil nut oil | Paranussöl |
break-in oil | Einfahröl |
brown coal tar oil | Braunkohlenteeröl |
bulk-oil circuit breaker | Ölkesselschalter |
bunker oil | Bunkeröl |
burdock root hair oil | Klettenwurzelöl |
burn the midnight oil | bis spät in die Nacht hinein arbeiten |
burning oil | Brennöl |
cable oil | Kabelöl |
cajeput oil | Kajeputöl |
cajuput oil | Kajeputöl |
calamus oil | Kalmusöl |
camomile oil | Kamillenöl |
camphor oil | Kampferöl |
canola oil | Rapsöl |
carbolic oil | Carbolöl |
cargo oil system | Ölladungssystem |
cashew nut oil | Cashewnussöl |
cashew oil | Cashewöl |
cassia oil | Kassiaöl |
caster-oil plant | Rizinus |
castor oil | Ricinusöl |
castor oil | Kastoröl |
castor oil | Rizinusöl |
castor oil for medical purposes | Rizinusöl für medizinische Zwecke |
castor oil for technical purposes | Rizinusöl für technische Zwecke |
castor oil plant Ricinus communis | Rizinus |
castor oil plant Ricinus communis | Wunderbaum |
castor-oil plant | Wunderbaum (Ricinus communis) |
cedarwood oil | Zedernholzöl |
change in oil imports | Drosselung der Erdöleinfuhren |
check oil indicator light | Ölstand-Kontrollleuchte |
check oil indicator light | Ölstandskontrollleuchte |
check the oil level | den Ölstand kontrollieren |
chestnut oil | Kastanienöl |
cinnamon oil | Zimtöl |
circulating oil | Umlaufschmierstoff |
citronella oil | Zitronellöl |
citronella oil | Zitronell-Öl |
citrus oil | Zitrusöl |
clarified oil | geklärtes Öl |
clean oil | Frischöl |
clean oil lubrication | Frischölschmierung |
cod-liver oil | Lebertran |
cold-drawn oil | kaltgeschlagenes Öl |
cold-pressed oil | kaltgepresstes Öl |
cole seed oil | Rübsamenöl |
colza oil for food | Rapsöl für Speisezwecke |
compressor oil | Kompressoröl |
containment of oil spills | Eingrenzung von Ölverschmutzungen |
cooking oil | Speiseöl |
cooling oil | Kühlöl |
coriander oil | Korianderöl |
cotton oil | Cottonöl |
cotton oil | Baumwollöl |
cottonseed oil | Baumwollöl |
cottonseed oil | Baumwollkernöl |
cottonseed oil | Baumwollsamenöl |
cottonseed oil | Baumwollsaatöl |
cottonseed oil | Cottonöl |
coal-tar creosote oil | Kreosotöl |
croton oil | Krotonöl |
croton oil | Crotonöl |
crude oil | Rohöl |
crude oil | Schweröl |
crude oil | Erdöl |
crude oil container | Rohöl-Tank |
crude oil deposit | Rohöllagerstätte |
crude-oil distillation | Rohöldestillation |
crude oil pipeline | Rohölleitung |
crude oil price | Rohölpreis |
crude oil processed | aufbereitetes Rohöl |
crude oil tanker | Rohöltanker |
crude oil throughput | Rohölverarbeitung |
crude oil vessel | Tankschiff |
cruet stands for oil and vinegar not of precious metal | Öl- und Essigständer, nicht aus Edelmetall |
cruet stands for oil and vinegar not of precious metal | Essig- und Ölständer, nicht aus Edelmetall |
cruet stands of precious metal, for oil and vinegar | Öl- und Essigständer aus Edelmetall |
cruet stands of precious metal, for oil and vinegar | Essig- und Ölständer aus Edelmetall |
cutback in oil production | Ölförderkürzung |
cutting oil | Schneideöl |
cutting oil | Kühlflüssigkeit |
cypress oil | Zypressenöl |
dead oil | Schweröl |
dead-tank oil circuit breaker | Ölkesselschalter |
deliveries of heavy fuel oil | Schweröllieferungen |
dependence on oil | Ölabhängigkeit |
detergent oil | waschaktives Öl |
detergent oil | Spülöl |
deterioration of the oil | Verschlechterung der Öle |
dill oil | Dillöl |
discharge oil | Öl ablassen |
dish of perfumed oil | Duftölschale |
distillate fuel oil | Destillatheizöl |
distillate lubricating oil | Destillatschmieröl |
domestic fuel oil | extra-leichtflüssiges Heizöl |
domestic fuel oil | leichtes Heizöl |
domestic fuel oil | Heizöl extra-leicht |
domestic fuel oil | Heizöl EL HEL |
drawing oil | Ziehöl |
drill for oil | nach Öl bohren |
drilling oil | Bohröl |
dripping oil | Tropföl |
drying oil | trocknendes Öl |
dust-laying oil | Staubbindeöl |
dust-laying oil | staubbindendes Öl |
edible oil | Speiseöl |
edible oils | Öle für Speisezwecke |
edible oils | Speiseöle |
electrical insulating oil | Elektroisolieröl |
electrical insulating oils | Elektroisolieröle |
engine oil | Motorenöl |
engine oil | Motorenschmieröl |
engine oil | Motoröl |
engine oil access | Zugang zum Triebwerksöl (Flugzeug) |
engine oil capacity | Motorölvolumen |
engine oil level sensor | Motor-Ölstandsfühler |
engine oil level sensor | Motorölstandsfühler |
engine oil level warning light | Warnleuchte für zu niedrigen Motorölstand |
engine oil level warning light | Ölstandwarnleuchte |
engine oil level warning light | Ölstandswarnleuchte |
engine oil level warning light | Ölstand-Warnleuchte |
engine oil level warning light | Motorölstand-Warnleuchte |
eucalyptus oil | Eukalyptusöl |
evening primrose oil | Nachtkerzenöl |
excise duty on hydrocarbon oil | Mineralölsteuer |
extra virgin olive oil | natives Olivenöl extra |
extraction of vegetable oils | Gewinnung pflanzlicher Öle |
fan-assisted oil burner | Ölgebläsebrenner |
fat oil | Fettöl |
finished oil | Endöl |
flavorings, other than essential oils | Aromen pflanzliche, ausgenommen ätherische Öle |
flavorings, other than essential oils, for beverages | Aromastoffe pflanzliche, für Getränke, ausgenommen ätherische Öle |
flavorings flavourings, other than essential oils, for beverages | Aromastoffe pflanzliche, für Getränke, ausgenommen ätherische Öle |
flavorings flavourings, other than essential oils, for beverages | Aromastoffe pflanzliche für Getränke, ausgenommen ätherische Öle |
flavorings, other than essential oils, for cakes | Backaromen, ausgenommen ätherische Öle |
flavorings flavourings, other than essential oils, for cakes | Backaromen, ausgenommen ätherische Öle |
flavourings, other than essential oils | Aromen pflanzliche, ausgenommen ätherische Öle |
flavourings, other than essential oils, for beverages | Aromastoffe pflanzliche, für Getränke, ausgenommen ätherische Öle |
flavourings, other than essential oils, for cakes | Backaromen, ausgenommen ätherische Öle |
flax seed oil | Flachsöl |
flax seed oil | Flachssamenöl |
flax seed oil | Leinsamenöl |
flaxseed oil | Flachsöl |
flaxseed oil | Flachssamenöl |
flotation oil | Flotationsöl |
flux oil | Verschnittöl |
flux oil | Fluxöl |
force feed oil can | Ölspritzkanne |
forced oil circulation | Druckumlaufschmierung |
form oil | Trennöl |
form oil | Schalungsöl |
forming oil | Umformöl |
frying oil | Fritieröl |
frying oil | Bratöl |
fuel oil | Brennöl |
fuel oil | Heizöl |
fuel oil bunker | Treibstofftank |
fuel oil bunker | Bunker |
fuel oil injected into the furnaces | Heizöleinspritzung |
fusel oil | Fuselöl |
gas-turbine oil | Gasturbinenöl |
gear oil | Getriebeöl |
gear type oil pump | Stirnradölpumpe |
gear type oil pump | Zahnradölpumpe |
gearbox oil | Getriebeöl |
ginger oil | Ingweröl |
grapefruit essential oil | Grapefruitkernöl |
grapefruit oil | Pampelmusenöl |
grapefruit oil | Grapefruitöl |
green oil | Grünöl |
grinding oil | Schleiföl |
hair care oil | Haarpflegeöl |
hair oil | Haaröl |
haircare oil | Haarpflegeöl |
hardening oil | Härteöl |
hash oil | Haschöl |
hashish oil | Haschischöl |
heartcut distillate oil | Herzschnitt-Destillatöl |
heat transfer oil | Wärmeöl |
heat transfer oil | Thermoöl |
hemp oil | Hanföl |
hemp seed oil | Hanfsamenöl |
highly viscous oil | hochviskoses Öl |
horse chestnut oil | Rosskastanienöl |
hydraulic oil pump | Druckölpumpe |
hydrocrack oil | Hydrocracköl |
hypoid oil | Hypoidöl |
illuminating oil | Leuchtöl veraltet |
immersed in insulating oil | mit Oelfuellung |
industrial oil | technisches Öl |
insulating oil for transformers | Isolieröl für Transformatoren |
insulating oils | Isolieröle |
International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986 | Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven |
International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005 | Internationales Übereinkommen von 2005 über Olivenöl und Tafeloliven |
jack-up oil rig | Bohrhubinsel |
jack-up oil rig | Hebebohrinsel |
jack-up oil rig | Hubbohrinsel |
jasmine oil | Jasminöl |
jojoba oil | Jojobaöl |
jojoba oil | Pottwalölersatz |
jojoba oil | Jojoba-Öl |
kapok oil | Kapoköl |
kernel oil | Kernöl |
lamp oil | Lampenöl |
langue d'oïl | Langue d'Oïl |
lard oil | Schmalzöl |
lard oil | Lardöl |
leather oil | Lederöl |
lemon oil | Zitronenöl |
lever type oil can | Ölspritzkanne |
light heating oil | leichtes Heizöl |
like train-oil | tranig |
lime oil | Limonenöl |
lime oil | Limettenöl |
to limit net oil imports by the Community | Begrenzung der Nettoerdoeleinfuhren der Gemeinschaft |
linseed oil | Leinsamenöl |
linseed oil | Leinöl |
lube oil injection | Schmieröleinspritzung |
lubricating oil | Schmieröle |
lubricating oil | Schmieröl |
lubricating oil cooler | Schmierölkühlung |
lubricating oil distillate | Schmieröldestillat |
lubricating oil mist | Schmierölnebel |
macadamia nut oil | Macadamianussöl |
macadamia oil | Macadamiaöl |
madia-oil plant | Öllein (Madia sativa) |
mandarin oil | Mandarinenöl |
mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers | verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen,Offizieren und Schiffsleuten auf Tankschiffen |
marine engine oil | Schiffsmotorenöl |
massage oil | Massageöl |
medicinal oils | Öle für medizinische Zwecke |
medium oil | Mittelöl |
melissa oil | Melissenöl |
microbial enhancement of oil recovery | Mikrobenanreicherung in der Ölrückgewinnung |
middle oil | Mittelöl |
military oil tank | Ölwehranhänger |
millet oil | Hirseöl |
mineral lubricating oil | Mineralschmieröl |
mineral oil | Mineralöl |
mineral oil volatile ... | flüchtiges Mineralöl |
mineral oil | Erdöl |
mineral oil based | mineralölbasisch |
mineral oil based | erdölbürtig |
mineral oil tax | Mineralölsteuer |
mint oil | Minzöl |
mixtures containing crude oil | Rohöl enthaltende Gemische |
mixtures of coal and oil and of coal and water | Kohle- Öl- und Kohle-Wasser-Mischungen |
mountain pine oil | Latschenkieferöl |
mountain pine oil | Latschenkiefernöl |
multipurpose oil | Mehrzwecköl |
multi-purpose oil spv. | Mehrzwecköl |
mustardseed oil | Senföl |
nard oil | Nardenöl |
neat oil | Klauenöl |
neat's-foot oil | Klauenöl |
neat's-foot oil | Klauenfett |
neem oil | Neemöl |
Netherlands Organisation of Oil and Coal Traders | Niederländischer Verband der Öl- und Kohlenhändler |
neutral oil | säurefreies Öl |
olive oil | Olivenöl |
olive oil for food | Olivenöl für Speisezwecke |
olive oil industry | Olivenölwirtschaft |
olive oil producer organisations | Olivenölerzeugerorganisationen |
orange oil | Orangenöl |
outboard engine oil | Außenbordmotorenöl |
palm kernel oil | Palmkernöl |
paraffinic oil | paraffinisches Öl |
partial polyglycerol esters of polycondensed fatty acids of castor oil | Teilpolyglycerinester von polykondensierten Rizinusfettsäuren |
peak oil | Ölfördermaximum |
peanut oil | Erdnussöl |
penetrating oil | Penetrieröl |
penetrating oil | Durchdringungsöl |
penetrating oil | Kriechöl |
peppermint oil | Pfefferminzöl |
perfume oil | Duftöl |
permanent oil | nichttrocknendes Öl |
persistent oils | nichtbeständige Öle |
pimento oil | Pimentöl |
pine oil | Kiefernöl |
pine oil | Kienöl |
stone pine oil | Pinienöl |
pineapple oil | Ananasöl |
Please check the oil! | Bitte sehen Sie das Öl nach! |
please check the oil | bitte den Ölstand prüfen |
poison oil | Giftöl |
polishing oil | Polieröl |
polluted by oil | ölverschmutzt |
pollution of the sea by oil and other harmful substances | Verschmutzung der See durch Öl und andere Schadstoffe |
poppy seed oil | Mohnöl |
poppy-seed oil | Mohnöl |
pouring of oil | Verwendung von Öl |
power stations which have been converted from oil to coal | von Öl- auf Kohlefeuerung umgerüstete Kraftwerke |
precoat oil | Einfettöl |
pressure oil | Drucköl |
pressure oil lubrication | Druckölschmierung |
price of crude oil | Rohölpreis |
prime with polishing oil | anfeuern Holzoberfläche |
prime with polishing oil | anfeuern (Holzoberfläche) |
principal alternative to oil | wichtigste Ersatzenergie für Öl |
printing oil | Drucköl Drucktechnik |
process oil | Weichmacheröl |
process oil | Prozessöl |
processing of oil | Erdölverarbeitung |
production of fruit and vegetables preserved by vinegar, in brine or in oil | Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven in Essig, Salz oder Öl |
production of marine animals' oils and fats | Herstellung von Ölen und Fetten aus Meerestieren |
Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments | Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens |
pumpkin seed oil | Kürbiskernöl |
pumpkin seed oil | Kernöl österr. |
punching oil | Stanzöl |
purified oil | Reinöl |
quantity of oil | Ölmenge |
quenching oil | Abschrecköl |
rate of discharge of oil | Öl-Einleitrate |
rectified olive oil | rektifiziertes Olivenöl |
reduced oil | getopptes Öl |
regenerated oils | aufbereitete Öle |
rerun oil | aufgearbeitetes Altöl |
residual oil | Rückstandsöl |
residual oil | Restöl |
return oil | Rücklauföl |
rice germ oil | Reiskeimöl |
rice oil | Reisöl |
rich oil | Schweröl |
rich oil-based cream | Fettcreme |
road oil | Strassenöl |
road oil | Straßenöl |
rock oil | Steinöl |
roll oil | Walzöl |
rolling oil | Walzöl |
rose oil | Rosenöl |
rosin oil | Terpentinharzöl |
rustproof oil | rostlΦsendes βl |
rustproof oil | RostschutzΦl |
safflower oil | Saflordistelöl |
safflower oil | Saflor-Distelöl |
safflower oil | Färberdistelöl |
salad oil | Tafelöl |
salad oil | Salatöl |
sandal oil | Sandelöl |
sandalwood oil | Sandelholzöl |
sassafras oil | Sassafrasöl |
savory oil | Bohnenkrautöl |
scalp oil | Kopfhautöl |
screen print oil | Siebdrucköl |
screen printing oil | Siebdrucköl |
scrubbing oil | Waschöl |
second pressing olive oil | Baumöl |
self-mixing oil | Selbstmischeröl |
semi-synthetic oil | teilsynthetisches Öl |
semi-synthetic oil | halbsynthetisches Öl |
sewing machine oil | Nähmaschinenöl |
shale oil | Schieferöl |
shea oil | Sheaöl |
shock absorber oil | Stoßdämpferöl |
silicone oil | Silikonöl |
silicone oil | Siliconöl |
single grade engine oil | Einbereichsmotoröl |
single grade engine oil | Einbereichsmotorenöl |
single grade oil | Einbereichsöl |
skin care oil | Hautpflegeöl |
skin oil | Hautöl |
slushing oil | Rostschutzöl |
slushing oil | RostschutzΦl |
slushing oil | rostlΦsendes βl |
smear of oil | Ölspur |
smear of oil | Ölschleier |
snake oil | Schlangenöl |
snake oil | Quacksalberprodukt |
solvent-extracted oil | Extraktionsoel |
Soya bean oil | Sojabohnenöl |
soya bean oil preparations for non-stick treatment of cooking utensils | Sojaölpräparate zur Antihaftbeschichtung von Kochgeräten |
soya oil | Sojaöl |
soybean oil | Sojaöl |
special measures in respect of olive oil | Sondermassnahmen für Olivenöl |
sperm oil | Walratöl |
sperm oil | Spermöl |
sperm whale oil | Walrat |
sperm whale oil | Pottwalöl |
spill of crude oil and natural gas | Erdöl- und Erdgasausbrüche |
splash oil | Spritzöl |
spruce oil | Fichtenöl |
standard olive oil | Olivenöl - bestehend aus raffiniertem Olivenölen und nativen Olivenölen |
steam cylinder oil | Dampfzylinderöl |
steam/oil separators | Dampfentöler |
storm oil | Sturmöl |
Subgroup on Oils and Fats | Untergruppe " Oele und Fette " |
substitution of oil by coal | Substitution von 01 durch Kohle |
Sub-surface Oil and Gas Branch | Hauptabteilung obere Erdschichten, Öl und Gas |
sulfonated castor oil | Türkischrotöl |
sulphonated castor oil | Türkischrotöl |
summer-grade oil | Sommeröl Schmieröl |
sunflower oil | Sonnenblumenöl |
suntan oil | Sonnenöl |
superheated steam cylinder oil | Heißdampfzylinderöl |
sweet oil | Speiseöl |
sweet oil | Olivenöl |
switch oil | Schalteröl |
synthetic engine oil | synthetisches Motoröl |
synthetic engine oil | Synthetikmotoröl |
synthetic engine oil | synthetisches Motorenöl |
synthetic engine oil | Synthetikmotorenöl |
synthetic oil | synthetisches Öl |
synthetic oil | Synthetiköl |
synthetic oil | Syntheseöl |
tall oil | Tallöl |
tanks at the entry to oil pipelines | Vorratsbehälter am Ausgangspunkt einer Ölleitung |
tanning oil | Bräunungsöl |
coal tar oil | Teeröl |
tea tree oil | Teebaumöl |
terpentine oil | Terpentinöl |
textile oil | Textilöl |
the Community's oil bill | die Ölrechnung der Gemeinschaft |
thermal oil | Wärmeträgeröl |
thermal oil | Thermoöl |
thick oil | Dicköl |
thistle oil | Distelöl |
toxic oil | Giftöl |
track lubricating oil | Bettbahnöl |
tractor vaporizing oil | Traktorenöl |
train oil of the whale | Waltran |
transfer of oil cargo during voyage | Umladung von Öl während der Reise |
transformer oil | Transformatoröl |
transformer oil | Transformatorenöl |
transformer oil | Trafoöl |
transmission oil drain plug | Getriebeölablassschraube |
trapped oil | Quetschöl |
truffle oil | Trüffelöl |
Turkey red oil | Türkischrotöl |
two-stroke engine oil | Zweitaktöl |
under oil | mit Oelfuellung |
used combustion engine oils | gebrauchte Verbrennungsmotorenöle |
used gearbox oils | gebrauchte Getriebeöle |
used lubricating oils | Altschmieröle |
used oil | Altöl |
used oil disposal | Altölbeseitigung |
valve oil | Ventilöl |
virgin oil | Jungfernöl Pflanzenöl aus erster Pressung |
virgin olive oil semi-fine | natives Olivenöl mittelfein |
visible traces of oil | sichtbare Ölspuren |
vitriol oil | Vitriolöl |
volatile oil | ätherisches Öl |
waste oil | Altöl |
watch oil | Uhrenöl |
water and oil repellent | Wasser und Öl abweisend |
water/oil emulsion | Wasser/Öl-Emulsion |
water-in-oil emulsion | Wasser-in-Öl-Emulsion |
wedge-shaped oil film | Ölkeil |
wedge-shaped oil film | Schmierkeilfilm |
wheat germ oil | Weizenkeimöl |
wheat oil | Weizenöl |
petroleum white oil | Weißöl |
white oils | weisse Öle |
wood oil | Holzöl |
Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil | Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme |
Working Party on Oil- and Gaspipes | Arbeitsgruppe " Oelfernleitungen - Gasfernleitungen " |
Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes | Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen " |
Working Party on Oils and Fats and Oil Seeds | Gruppe "Fette und Ölsaaten" |
Working Party on Oils and Fats and Oil Seeds | Gruppe "Fette und Oelsaaten" |
Working Party on Olive Oil | Gruppe "Olivenöl" |
Working Party on Olive Oil, Oil Seeds and Flax and Hemp | Gruppe "Olivenoel, Oelsaaten, Flachs und Hanf" |
world olive oil economy | Olivenölwirtschaft in der Welt |
wormwood oil | Wermutöl |