| Subject | English | German |
| mil. | absence without official leave | Abwesenheit ohne Erlaubnis (Andrey Truhachev) |
| tax. | abuse the position as a public official | Stellung als Amtsträger missbrauchen |
| gen. | accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff | Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| gen. | active official or servant | im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter |
| gen. | administration of individual rights of officials and other servants | Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten |
| tech. | administration official | Verwaltungsbeamte |
| gen. | administrative official | Verwaltungsbeamter |
| gen. | admission of securities to official stock exchange listing | Börsenzulassung |
| gen. | admission to official listing | Zulassung zur amtlichen Notierung |
| busin., labor.org., account. | admitted to official listing | zur amtlichen Notierung zugelassen |
| gen. | to adopt in the official languages of the European Union | Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union |
| gen. | to adopt in the official languages of the European Union | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union |
| busin. | after official hours | nachbörslich |
| busin. | after official hours | nach Schluss |
| busin. | after official hours | nach Dienstschluss |
| agric., health., anim.husb. | an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian | ein vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenes Begleitdokument |
| gen. | an official denial | ein offizielles Dementi |
| gen. | an official paid from appropriations in the research and investment budget | ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt |
| busin. | application for official quotation | Antrag auf Börsenzulassung Br. |
| patents. | appoint officials | Amtspersonal anstellen |
| gen. | appointed official | bestellter Amtsträger |
| patents. | appointment of judges and officials | Berufung von Richtern und Amtspersonen |
| mil., law | authorized official in serious danger | erheblich gefährdeter Hoheitsträger |
| gen. | auxiliary official of the prosecutor’s office | Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft |
| busin. | bank official | Bankbeamter |
| tax. | be licensed to trade on official bourses | zum amtlichen Börsenhandel zugelassen sein |
| busin. | before official hours | vor den Dienststunden |
| busin. | before official hours | vor Eröffnung |
| gen. | binding official document | zwingendes Verwaltungsdokument |
| agric. | body of specific officials of the Commission | Sondergruppe von Gemeinschaftskontrolleuren |
| gen. | border official | Grenzbeamter |
| tax. | breach of official duty | Dienstpflichtverletzung |
| tax. | breach of official duty | Amtspflichtverletzung |
| tax. | breach of official duty by a public official | Amts- oder Dienstpflichtverletzung eines Amtsträgers |
| tax. | breach of official duty by a public official results | Dienstpflicht eines Amtsträgers |
| tax. | breach of official duty is punishable by law | Dienstpflichtverletzung ist mit einer Strafe bedroht |
| gen. | bribery of a foreign public official | Bestechung eines ausländischen Amtsträgers |
| gen. | bribery of a foreign public official | Auslandsbestechung |
| construct., amer. | building official | Bauaufsichtsbeamter |
| gen. | career of the official | Laufbahn des Beamten |
| patents. | challenge of officials | Ablehnung von Amtspersonen |
| gen. | change in gross official reserves of the monetary authorities | Veränderung der zentralen Reserven brutto der Währungsbehörden |
| construct. | chief official inspector | Arbeitshauptinspektor |
| tax. | church official | Kirchenbeamter |
| gen. | civil servant or government official | Staatsbeamter oder Staatsbediensteter |
| gen. | civil service to which an official belongs | Herkunftsverwaltung |
| gen. | commercial or official document | Handelsdokument oder amtliches Dokument |
| min.prod., fish.farm. | Committee of North Sea Senior Officials | Nordsee-Ausschuss höherer Beamter |
| gen. | Committee of Senior Officials | Ausschuss Hoher Beamter |
| gen. | Committee of Senior Officials of the OSCE | Oberster Rat der OSZE |
| gen. | Committee on the exchange of officials | Ausschuss für den Austausch von Beamten |
| gen. | Community official | Gemeinschaftsbeamter |
| gen. | community official | Gemeinschaftsbeamter |
| tax. | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| gen. | companies quoted on the official market | Unternehmen, deren Aktien amtlich notiert werden |
| gen. | competent official | qualifizierter Fachbeamter |
| gen. | controlled official or unofficial dealings on a stock exchange | geregelter amtlicher oder auch nicht amtlicher Börsenhandel |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist |
| mater.sc. | COST Committee of Senior Officials | COST-Ausschuß Hoher Beamter |
| biol. | COST Senior Officials Committee | COST-Ausschuss hoher Beamter |
| gen. | counter-terrorism official | Terrorfahnder |
| gen. | court official | Hofbeamter |
| gen. | court official | Büttel |
| gen. | customs and excise official female | Zoll- und Steuerbeamtin |
| gen. | customs official | Zöllner |
| gen. | customs official | Zollbeamte |
| gen. | daily subsistence allowance for officials on mission | Tagegeld für Dienstreisen |
| gen. | decision not to establish the official | Entscheidung über die Nichternennung zum Beamten |
| amer. | department official female | Ministerialbeamtin |
| amer. | department official | Ministerialbeamte |
| tax. | destruction of goods carried out in an official capacity | Vernichtung oder Zerstörung von Waren von Amts wegen |
| gen. | Diplomatic and Consular Officials Section | Referat Beamte im diplomatischen und konsularischen Dienst |
| med. | disability occurred during official service | Dienstbeschaedigung |
| gen. | donor of official development assistance | Geber öffentlicher Entwicklungshilfe |
| gen. | duly authorised officials of the Council | bevollmächtigte Beamte des Rates |
| gen. | EEA supplement of the Official Journal | EWR-Beilage des Amtsblatts |
| gen. | elected official | gewählter Amtsträger |
| gen. | elected officials | nicht eingestufte Bedienstete |
| amer. | election official | Wahlleiterin |
| amer. | election official | Wahlleiter |
| gen. | energy committee of senior officials | Energieausschuss leitender Beamter |
| gen. | entry on the official list of securities | Notierung von Wertpapieren |
| patents. | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account | Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet |
| gen. | escort official | Begleitperson |
| gen. | established official | planmäßiger Beamter |
| gen. | established official | Beamter auf Lebenszeit |
| tax., ed. | European Centre for the training of Customs Officials | Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten |
| gen. | European official | europäischer Beamter |
| gen. | ex-official | ehemaliger Bediensteter |
| gen. | Ex-officials' Association | Vereinigung ehemaliger Beamter |
| gen. | exchange of national officials between Member State administrations | Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten |
| tax. | Exchange programme of customs officials | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| patents. | exclusion of officials | Ausschließung von Amtspersonen |
| gen. | exercise of official authority | Ausübung der Staatsgewalt |
| gen. | false recording by an official | Falschbeurkundung im Amt |
| gen. | Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| gen. | first official letter | erster amtlicher Bescheid |
| gen. | first official letter | erste Verfügung |
| gen. | for official use only | nur für den Dienstgebrauch |
| gen. | former official | ehemaliger Beamter |
| agric. | French official plant protection service | französisches Pflanzenschutzamt |
| gen. | from official quarters | von amtlicher Seite |
| gen. | further official letter | weiterer amtlicher Bescheid |
| gen. | further official letter | weitere Verfügung |
| gen. | general meeting of officials | Versammlung der Beamten |
| gen. | go through official channels | durch Instanzen gehen |
| gen. | go through official channels | den Dienstweg einhalten |
| gen. | government official female | Regierungsangestellte |
| gen. | government official | Regierungsbeamter |
| gen. | government official | Verwaltungsbeamter |
| patents. | government official | Staatsbeamte |
| gen. | government official | Regierungsangestellter |
| gen. | government official | Regierungsbeamte |
| gen. | Group of High Level Officials | Gruppe hoher Beamter |
| gen. | group of officials Law of the Sea | Arbeitsgruppe Seerecht |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Verhaltenskodex |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments |
| gen. | head official | Amtsvorsteher |
| gen. | head official | Amtsleiter |
| gen. | high official | Würdenträger |
| gen. | highly qualified official | hochqualifizierter Beamter |
| med. | holding under official veterinary control | Betrieb unter amtlicher Aufsicht |
| gen. | honorary consular official | Honorarkonsularbeamter |
| gen. | identity of the authorised official | Person des beauftragten Bediensteten |
| gen. | immediate superior of the official | unmittelbarer Vorgesetzter |
| tax. | impartiality of a public official | Unparteilichkeit eines Amtsträgers |
| gen. | to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information | die Moeglichkeiten für die Kenntnisnahme offizieller Informationsbulletins verbessern |
| gen. | in addition to the official duty | nebenamtlich |
| busin. | in official capacity | in amtlicher Funktion |
| gen. | informal Committee of Senior Officials on Public Health | informeller Hoher Beratender Ausschuss Gesundheitsschutz |
| med. | injury occurred during official service | Dienstbeschaedigung |
| gen. | insight into the official files | Akteneinsicht |
| gen. | instrument appointing the official | Ernennungsurkunde des Beamten |
| gen. | insulting an official | Beamtenbeleidigung |
| gen. | international official | internationaler Beamter |
| gen. | international officials | internationale Bedienstete |
| patents. | introduce official signs | Prüfzeichen einführen |
| gen. | It's not official yet. | Das ist noch nicht spruchreif. |
| gen. | Joint Committee of Senior Officials | Gemeinsamer Ausschuss hoher Beamter |
| gen. | Joint Cooperation Committee at official level | Gemischter Ausschuss auf Beamtenebene |
| busin., amer. | labor union official | Gewerkschaftsfunktionär |
| gen. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland |
| med. | liability of an official | Amtshaftung |
| gen. | libelling an official | Beamtenbeleidigung |
| tax. | limited liability of public officials | Haftungsbeschränkung für Amtsträger |
| gen. | list of officials considered most deserving of promotion | Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind |
| gen. | list of officials most worthy of promotion | Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten |
| gen. | loss of official position | Amtsverlust |
| gen. | Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities | Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | mean of the official rates | Mittelwert der amtlichen Durchschnittskurse |
| med. | medical family assistance by official insurance | Familienkrankenpflege |
| med. | medical family assistance by official insurance | Familienhilfe |
| patents. | meet the official demands | amtlichen Aufforderungen gerecht werden |
| gen. | meeting of senior officials on specialized subjects | Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten |
| gen. | Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities | Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | Berechnungsmethode für die regelmaessige Ueberprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| gen. | ministry official | Ministerialbeamte |
| gen. | ministry official | Ministeriale |
| gen. | ministry official female | Ministerialbeamtin |
| gen. | ministry official | Ministerialbeamter |
| gen. | Mixed Committee at the level of senior officials | Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter |
| gen. | more official | offiziellere |
| gen. | more official | offizieller |
| gen. | most official | am offiziellsten |
| gen. | most official | offiziellste |
| gen. | national official | nationaler Beamter |
| busin. | non-official | nicht amtlich |
| gen. | Office for Official Publications of the European Communities | Amt für Veröffentlichungen |
| agric. | official account of the alcohol | offiziell ermittelter Alkoholgehalt |
| tax. | official act for which fee must be paid | kostenpflichtige Amtshandlung |
| patents. | official action | Amtshandlung |
| patents. | official action | Amtsbescheid |
| tax. | official acts carried out outside of the place of work | Amtshandlungen außerhalb des Amtsplatzes |
| gen. | official acts having financial consequences | Verwaltungsakte mit finanziellen Folgen |
| tax. | official acts which make the execution of duties more difficult | Amtshandlungen, die zu einer Diensterschwernis führen |
| gen. | official air carrier | offizielle Luftfahrtgesellschaft |
| busin. | official announcement | amtliche Anzeige |
| tax. | official appointment of a representative | Bestellung eines Vertreters von Amts wegen |
| med. | official approval as a specialist | Facharztanerkennung |
| construct. | official approval body | amtliche Zulassungsstelle |
| construct. | official approval of assignment | Enteignungsbeschluß |
| gen. | official assessed | Beurteilter |
| tax. | official assistance | Amtshilfe |
| gen. | official attached to a delegation | einer Delegation zugeteilter Beamter |
| busin., labor.org., account. | official auditor | gesetzlich zugelassener Abschlussprüfer |
| gen. | official badge | Dienstmarke |
| busin. | official bulletin | amtliche Verlautbarung |
| busin. | official business | dienstliche Angelegenheit |
| busin. | official catalogue | amtlicher Katalog |
| gen. | official certificate | amtliches Zeugnis |
| busin., labor.org. | official certificate of appointment of the liquidator | amtliche Bescheinigung über die Bestellung zum Verwalter |
| gen. | official channels | Dienstweg |
| gen. | official charged | beschuldigter Beamter |
| gen. | official communication | amtliche Mitteilung |
| gen. | official communication | amtliche Nachrichtenübermittlung |
| busin., IT | official communication path | Dienstweg |
| patents. | official competences | Amtsbefugnisse |
| agric. | official computerised identification and tracing system | amtliche Datenbank zur Rückverfolgung und Identifizierung |
| gen. | official conducting the exercise | mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE) |
| gen. | official conducting the exercise | Officer Conducting the Exercise |
| gen. | official contractor | Generalunternehmer |
| horticult. | official control | Amtliche Bekämpfung |
| gen. | official control authority | Dienstaufsichtsbehoerde |
| busin. | official correspondence | amtlicher Schriftverkehr |
| patents. | official demand for payment | amtliche Zahlungsaufforderung |
| gen. | official development assistance | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | official development assistance | öffentliche Entwicklungshilfe |
| gen. | official development assistance loans | öffentliche Entwicklungshilfekredite |
| gen. | official dinner | offizielles Abendessen |
| gen. | Official Directory of the Kingdom of the Netherlands | Staatsalmanach des Koenigreichs der Niederlande |
| gen. | official discretion | amtliche Schweigepflicht |
| busin. | official document | amtliche Urkunde |
| agric. | official document | amtlicher Vermerk |
| gen. | official document | dienstliches Schriftstück |
| gen. | official documents of identity | amtliche Identitätsdokumente |
| chem. | official dress | Dienstkleidung |
| tax. | official duty of a public official | Amtspflicht eines Amtsträgers |
| construct. | official dwelling | Dienstwohnung |
| gen. | official examination of ballot papers | Wahlprüfung |
| med. | official examination of varieties | amtliche Sortenprüfung |
| med. | official exchange rate | amtlicher Wechselkurs |
| busin. | official expert | Sachverständiger |
| gen. | official financial aid | oeffentliche Finanzhilfe |
| patents. | official finding | Befund der Behörde |
| gen. | official foreign financing | amtliche Kreditaufnahme im Ausland |
| patents. | official form | amtlicher Vordruck |
| busin. | official form | amtliches Formblatt |
| patents. | official form | Formblatt (Formblatt) |
| patents. | official form | Formular |
| patents. | official function | Amtshandlung |
| patents. | Official Gazette | Patentblatt |
| patents., swiss. | Official Gazette | Schweizerisches Patent-, Muster- und Markenblatt |
| patents. | Official Gazette | Warenzeichenblatt |
| gen. | official gazette | amtliches Mitteilungsblatt |
| gen. | Official Gazette of the Autonomous Region of Sardinia | Amtsblatt der autonomen Region Sardinien |
| gen. | Official Gazette of the Community Plant Variety Office | Amtsblatt des Gemeinschaftlichen Sortenamts |
| patents. | Official Gazette of the European Communities | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften |
| patents. | Official Gazette of the United States Patent Office | Amtsblatt des Patentamtes der USA |
| patents. | official hall-marks indicating control and warranty | amtliche Gewährzeichen |
| gen. | official holders | offizielle Gläubiger |
| busin. | official holiday | gesetzlicher Feiertag |
| busin. | official holiday | amtlicher Feiertag |
| patents. | official holidays | gesetzliche Feiertage |
| med. | official hours | Börsenstunden |
| med. | official hours | Börsenzeit |
| med. | official hours | Amtsstunden |
| brit. | Official Household | Königlicher Hof |
| gen. | official in charge | Sachbearbeiter |
| gen. | official in charge of | Sachbearbeiter i. S. v. Zuständigkeit bzw. hinsichtl. d. Tätigkeit (...) |
| patents. | official information | amtliche Auskunft |
| busin. | official inquest | amtliche Untersuchung |
| mater.sc., chem. | official inspection | amtliche Prüfung |
| mater.sc., chem. | official inspection | amtliche Inspektion |
| tax. | official inspections | Untersuchungen von Amts wegen |
| patents., antitrust. | official institutions representing the various industrial and commercial branches | Berufsvertretung |
| gen. | official investment income | öffentliche Kapitalerträge |
| patents. | official journal | Mitteilungen |
| patents. | official journal | amtliches Blatt |
| patents., fr. | Official Journal for Industrial Property | Amtsblatt für gewerbliches Eigentum |
| gen. | official journal of laws: decrees etc. | Verwaltungsblatt |
| construct. | official journal of laws, decrees etc. | Reichsgesetzblatt |
| construct. | official journal of laws, decrees etc. | Verwaltungsblatt |
| gen. | official journal of laws: decrees etc. | Reichsgesetzblatt |
| patents. | Official Journal of the Community Design Office | Amtsblatt des Musteramtes der Gemeinschaft |
| patents. | Official Journal of the Community Trade Marks Office | Amtsblatt des Markenamts der Gemeinschaft |
| gen. | Official Journal of the European Communities | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften |
| busin. | Official Journal of the European Communities | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AblEG (Seit dem 1.2.2004 geändert in Amtsblatt der Europäischen Union, OJEC) |
| gen. | Official Journal of the European Communities OJ | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AB0 |
| patents. | Official Journal of the European Patent Office | Amtsblatt des Europäischen Patentamts |
| gen. | Official Journal of the European Union | Amtsblatt der Europäischen Union |
| patents., fr. | Official Journal of the French Republic | Amtsblatt der französischen Republik |
| patents. | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR |
| patents. | Official Journal of the Office for Harmonisation | Amtsblatt des Harmonisierungsamts |
| agric. | official label | amtliches Etikett |
| patents. | official language | Kanzleistil |
| gen. | official language | offizielle Sprache |
| construct. | official language of the | European Communities Amtssprache der Gemeinschaften |
| gen. | official language of the EU | Amtssprache der EU |
| tax. | official language shall be German | Amtssprache ist deutsch |
| gen. | official lending rates | amtliche Ausleihesätze |
| gen. | official letter | amtliche Bekanntmachung |
| agric. | official mark | amtliche Markierung |
| gen. | official market rate | nominaler Marktkurs |
| gen. | official means of investigation | amtliche Untersuchungsmassnahmen |
| patents. | official measure | amtliche Maßnahme |
| gen. | official measures | amtliche Maßnahmen |
| gen. | Official Medicines Control Laboratories | Amtliche Arzneimittelkontrolllaboratorien |
| gen. | official model | amtliches Muster |
| agric., health., anim.husb. | official movement restriction | amtliche Verbringungssperre |
| gen. | official name of the Linux penguin Tux | offizieller Name des Linux-Pinguins (Tux) |
| gen. | official negotiating directive | offizielle Verhandlungsrichtlinie |
| busin. | official notation | amtlicher Kurs |
| patents. | official notice | amtliche Mitteilung |
| patents. | official notice | Amtsbescheid |
| patents. | official notification | amtliche Nachricht |
| gen. | official notification | amtliche Mitteilung |
| gen. | official number of the vessel | amtliche Schiffsnummer |
| gen. | official on secondment | abgeordneter Beamter |
| gen. | official opening | Eröffnungsfeier |
| gen. | official opening | Eröffnungsveranstaltung |
| tax. | official or commemorative ceremonies | offizielle Gedächtnisfeiern |
| tax. | official or commemorative ceremonies and gatherings | offizielle Feierlichkeiten oder Gedächtnisfeiern |
| patents. | official order | Amtsbescheid |
| patents. | official periodical journal | regelmäßig erscheinendes amtliches Blatt |
| med. | official pharmacopeia | officinelle Pharmakopoee |
| agric. | official plant protection organisation | amtlicher Pflanzenschutzdienst |
| gen. | official position of the person assessed | offizielle Verwendung des Beurteilten |
| gen. | official post-control | amtliche Nachkontrolle |
| patents. | official power | Amtsbefugnisse |
| gen. | official pre-control | amtliche Vorkontrolle |
| gen. | official procurement agency | amtliche Beschaffungsstelle |
| patents. | official publication | amtliche Druckschrift |
| gen. | official publication | amtliche Veröffentlichung |
| gen. | Official Publications office | Amt für Veröffentlichungen |
| tax. | official quarters | Dienstunterkünfte |
| busin. | official quotation | amtliche Notierung |
| busin. | official quotation | amtlicher Kurs |
| busin. | official quotation | amtliche Kursnotierung an der Börse |
| busin. | official quotation | amtlicher Börsenkurs (Kurs) |
| busin. | official quotation | amtliche Börsennotierung |
| med. | official rate of exchange | amtlicher Wechselkurs |
| gen. | official receipt | offizielle Empfangsbestätigung |
| gen. | Official Records of Parliament | Bundestags-Drucksache |
| gen. | official recourse to the capital market | staatliche Beanspruchung des Kapitalmarktes |
| gen. | official rediscount rate | amtlicher Rediskontsatz |
| agric. | official register of professional operators | Register |
| agric. | Official Register of Seed and Plant Producers, Traders and Importers | Register der Erzeuger, Händler und Einführer von Saaten und Pflanzgut |
| chem. | official regulations | Dienstvorschrift |
| tech. | official report | amtlicher Bericht |
| gen. | official report drawn up by the authority | amtliches Protokoll |
| gen. | official reports say that... | aus amtlicher Quelle verlautet, dass |
| gen. | official representation of employees | Arbeiterkammer österr. |
| gen. | official representation of university students | Hochschülerschaft österr. |
| gen. | official representative | Beauftragter |
| gen. | official's immediate superior | unmittelbarer Vorgesetzter |
| agric. | official safety certificate | amtliches Sicherheitszeugnis |
| tax. | official salary | Diensteinkommen |
| med. | official sample | amtliche Probe |
| tech. | official sampling method | offizielle Entnahmemethode |
| gen. | official scheduling the exercise | die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE) |
| gen. | official scheduling the exercise | Officer Scheduling the Exercise |
| gen. | official sealing | amtliche Verschliessung |
| gen. | official secret | Dienstgeheimnis |
| med. | official service | amtliche Stelle |
| gen. | official service pass | Dienstausweis eines Beamten |
| patents. | official sign indicating control and warranty | amtliches Prüfzeichen |
| patents. | official sign indicating control or warranty | amtliches Prüfzeichen |
| patents. | official signs and hallmarks | amtliche Zeichen und Stempel |
| gen. | official speech | Festrede, Festansprache |
| patents. | official staff | Amtspersonal |
| gen. | official stamp | Amtssiegel |
| busin. | official statistics | amtliche Statistik |
| gen. | official stock exchange quotation | amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse |
| gen. | official stock exchanges | amtliche Börsenorgane |
| gen. | official strike | gewerkschaftlicher Streik |
| construct. | official submission, public submission | öffentliche Ausschreibung |
| gen. | official supervision | behördliche Aufsicht |
| patents. | official supervision | Dienstaufsicht |
| gen. | official supervision | amtliche Überwachung |
| busin. | official support | offizielle Unterstützung |
| gen. | official surveillance | amtliche Überwachung |
| gen. | official system for keeping the inventory | Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses |
| gen. | official taking of samples at the slaughterhouse | amtliche Probeentnahme im Schlachthof |
| gen. | official time | gesetzliche Zeit |
| gen. | official tourist agencies | Fremdenverkehrsämter |
| busin. | official trading | amtlicher Börsenverkehr |
| gen. | official trading | amtlicher Markt |
| patents. | official translation | amtliche Übersetzung |
| gen. | Official Travel and Insurance Section | Referat Dienstreisen und Versicherungen |
| patents. | official usage | Amtsgebrauch |
| gen. | official veterinarian | amtlicher Tierarzt |
| agric., health., anim.husb. | official veterinarian of the slaughterhouse | amtlicher Tierarzt des Schlachtbetriebs |
| med. | official welfare physician | Fürsorgearzt |
| gen. | official who holds a post | Inhaber eines Dienstpostens |
| gen. | official whose whereabouts are unknown | Beamter unbekannten Aufenthalts |
| gen. | official working party | Arbeitsgruppe der zuständigen Beamten |
| busin., labor.org., account. | officially listed on an official stock exchange | an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen |
| gen. | officials and employees | Amtsträger und Angestellte |
| gen. | officials and other servants | Beamte und sonstige Bedienstete |
| gen. | officials authorised by the Commission | beauftragte Bedienstete der Kommission |
| gen. | officials in the scientific and technical services | wissenschaftliche und technische Beamte |
| gen. | officials may submit requests to the appointing authority | der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden |
| tax. | outside the official capacity | außerhalb der amtlichen Eigenschaft |
| patents. | outstanding official letter | schwebende Verfügung |
| gen. | parent institution of an official | Stammorgan eines Beamten |
| gen. | particularly brilliant and meritorious official | besonders verdienstvoller und fähiger Beamter |
| gen. | particulary brilliant and meritorious official | besonders verdienstvoller und fähiger Beamter |
| gen. | party official | Parteifunktionär |
| tax. | perform an official act | Amtshandlung vornehmen |
| patents. | performance of official duties | Ausübung eines Amtes |
| gen. | personal file of the official | Personalakte des Beamten |
| gen. | placement officials | Stellenvermittler |
| patents. | postpone the dispatching of an official notification | Absendung der amtlichen Nachricht hinausschieben |
| patents. | postponement of an official measure | Hinausschiebung einer amtlichen Maßnahme |
| gen. | prior official authorization | vorherige behördliche Zulassung |
| construct. | procedure of the official approval of a plan | Planfeststellungsverfahren |
| gen. | programme set out to familiarize officials with government departments | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden |
| tax. | provide information on official premises | Auskunft an Amtsstelle bei einer Behörde erteilen |
| gen. | public official | Regierungsbeamter |
| gen. | public official female | Beamtin |
| tax. | public official | Amtsträger |
| gen. | public official | öffentlicher Bediensteter |
| gen. | public official | Beamter |
| tax. | public official shall be in breach of tax secrecy if | Amtsträger verletzt das Steuergeheimnis, wenn |
| tax. | public officials charged with fiscal supervision | mit der Steueraufsicht betraute Amtsträger |
| tax. | public officials shall be obliged to observe tax secrecy | Amtsträger haben das Steuergeheimnis zu wahren |
| construct. | public submission, official submission | öffentliche Ausschreibung |
| gen. | qualified official | qualifizierter Fachbeamter |
| busin. | quasi official | halbamtlich |
| amer. | railroad official female | Bahnbeamtin |
| brit. | railway official female | Bahnbeamtin |
| gen. | railway official | Bahnbeamter |
| gen. | to receive official publication | amtlich veröffentlicht werden |
| gen. | receiving official | Dienststellung des Übernehmenden |
| gen. | regulations shall be published in the Official Journal of the Community | die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l |
| gen. | to replace an official | einen Beamten ersetzen |
| gen. | replace an official, to | einen Beamten ersetzen |
| chem. | requiring official permit | genehmigungsbedürftig |
| gen. | responsible official | Sachbearbeiter |
| tax. | revenue authority in whose district the matter requiring the official act arises shall be responsible | die Finanzbehörde ist zuständig, in deren Bezirk der Anlass für die Amtshandlung hervortritt |
| gen. | revenue officials | Angehörige der Finanzverwaltungen |
| gen. | rights and obligations of officials | Rechte un Pflichten des Beamten |
| gen. | rights and obligations of officials | Rechte und Pflichten des Beamten |
| gen. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften |
| busin., IT | safety official | Sicherheitsbeauftragter |
| gen. | second an official to another institution, to | einen Beamten zu einem anderen Organ abordnen |
| gen. | secondment of officials | Abordnung von Beamten |
| busin. | semi-official | halbamtlich |
| agric. | semi-official agency | halbamtliche Stelle |
| agric. | semi-official body | halbamtliche Stelle |
| gen. | senior officials group | Gruppe hoher/höherer Beamter |
| gen. | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| gen. | Senior Officials' meeting | Treffen Hoher Beamter |
| gen. | senior officials of the major ministerial departments | Leiter der grossen Arbeitseinheiten in den Ministerien |
| patents. | service of an official notification | Zustellung einer amtlichen Nachricht |
| gen. | set the official market price | den amtlichen Kurs feststellen |
| min.prod., fish.farm. | ship's official log-book | amtlich vorgeschriebenes Schiffstagebuch |
| gen. | sports official female | Sportfunktionärin |
| gen. | sports official | Sportfunktionär |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Communities | Statut der Beamten der Europäishen Gemeinschaften |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statut |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Statut |
| gen. | state official | Staatsbeamter |
| gen. | state official female | Staatsbeamtin |
| gen. | state official female | Staatsbeamte |
| construct. | stress calculation for official approval | Prüfstatik |
| agric. | subject to official approval | genehmigungspflichtig |
| patents. | substitute of an official | Vertreter einer Amtsperson |
| gen. | Supplement to the Official Journal of the European Communities | Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | to suspend the official | den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben |
| gen. | suspend the official, to | den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben |
| gen. | suspension of an official | vorläufige Dienstenhebung eines Beamten |
| gen. | suspension of an official | vorläufige Dienstenthebung eines Beamten |
| tax. | suspicions against the impartiality of a public official | Misstrauen gegen die Unparteilichkeit eines Amtsträgers |
| gen. | Swiss Official Gazette of Commerce | Schweizerisches Handelsamtsblatt |
| gen. | take on an official tone | dienstlich offiziell werden |
| gen. | temporary official mission | vorübergehender offizieller Auftrag |
| gen. | to terminate the service of officials | Freisetzung von Beamten |
| agric., health., anim.husb. | the animal's official passport | amtlicher Tierpass |
| gen. | the Council shall lay down the Staff Regulations of officials | der Rat erlaesst das Statut der Beamten |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| gen. | the expansion of contacts between representatives of official bodies | der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen |
| patents. | the last day of the period is an official holiday | der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag |
| gen. | the official assessed | der Beurteilte |
| gen. | the official is prosecuted | gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
| gen. | the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions | der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden |
| patents. | the official redaction of the description may not be omitted | die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben |
| gen. | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein |
| gen. | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein |
| gen. | the official shall continue in his post | der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen |
| gen. | the official shall serve a period of probation | der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten |
| gen. | the official shall serve a probationary period | der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten |
| patents. | through official channels | auf dem Dienstwege |
| patents. | through official channels | auf amtlichem Wege |
| gen. | through officials in the information offices | mit Hilfe der Beamten in den Informationsbüros |
| gen. | top official female | Spitzenfunktionärin |
| gen. | top official | Spitzenfunktionär |
| busin. | trade union official | Gewerkschaftsfunktionär |
| gen. | trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list | amtlich überwachter Bezugsrechtshandel |
| gen. | transferring official | Dienststellung des Übergebenden |
| gen. | transfers at the official exchange rate | Ueberweisungen zum amtlichen Wechselkurs |
| gen. | Tux : official name of the Linux penguin | Tux : offizieller Name des Linux-Pinguins |
| gen. | under official supervision | unter amtlicher Überwachung |
| busin. | union official | Gewerkschaftsfunktionär |
| gen. | very official | hochoffiziell |
| gen. | visit by officials | Informationsbesuch |
| gen. | widow of a former official | Witwe eines ehemaligen Beamten |
| gen. | Wiener Zeitung Official Gazette | Amtsblatt zur Wiener Zeitung |
| agric., polit. | Working Party of Senior Officials on Agricultural Structures | Gruppe der Direktoren für Agrarstrukturen |
| gen. | Working Party on E.D.P. Senior Officials | Arbeitsgruppe " Hohe Beamte der Datenverarbeitung " |
| gen. | Working Party on Senior Employment Officials | Arbeitsgruppe " Hohe Beamte der Arbeitsverwaltungen " |
| gen. | Working Party on Senior Officials responsible for the Petroleum Sector | Arbeitsgruppe " Leitende Staatsbeamte des Mineraloelbereichs " |
