English | German |
actual take-off mass | tatsächliche Startmasse |
air conditioner compressor shut-off | Klimakompressor-Eingriff m |
air conditioner compressor shut-off | Klimakompressor-Abschaltung f |
air distribution shut-off valve | Luftverteilungsabsperrventil |
air distribution shut-off valve | Luftverteilungs-Absperrventil |
air shut-off cock | Luftabsperrhahn |
air take off ring | Luftentnahmering |
assisted take-off | Start mit Starthilfe |
auxiliary take-off | Start-Hilfsmotor |
bail-off function | Lösen |
bail-off | Löseeinrichtung |
to be anchored off | vor Anker gehen |
blast-off | starten |
blast-off | loszischen |
blow off cock | Ablasshahn |
to blow off steam | Dampf ablassen |
brake off | ausgeschaltete Bremse |
brake pipe cut-off protection valve | Luftabsperrventil der Hauptluftleitung |
brake pipe cut-off valve | Bremsabsperrventil |
brake pipe cut-out and cut-off | Absperren der Hauptluftleitung |
to branch-off | abzweigen |
branch-off station | Trennungsbahnhof |
branch-off station | Abzweigbahnhof |
to carry off | abtransportieren |
to cast off rope | Wurfleine werfen |
to cast off rope | Tau werfen |
chance of accidental fly-off | Risiko eines nichtgewollten Abgleitens des Stromabnehmers |
charging cut-off pilot valve | Hauptsteuerventil |
check shut-off fluid pressure differential regulating valve | Flugwerkenteisungsventil |
clamp off | abklemmen |
collective pitch pick-off | kollektiver Blattwinkelgeber |
compressor blow off | Verdichterabblasvorrichtung |
compressor shut-off conditions | Kompressorabschaltbedingungen |
connecting cut-off | Anschlussgleis |
connecting cut-off | Zweiggleis |
Contact Group on piracy off the coast of Somalia | Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias |
Contact Group on piracy off the coast of Somalia | Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias |
continued take-off | Fortsetzung des Starts |
conventional take-off and landing ctol | konventionelles Starten und Landen |
conventional take-off weight | Bemessungsstartgewicht für konventionellen Start |
cut off | Trennen |
cut-off | Abregel |
cut-off check valve | Steuerventil |
cut-off flap | Abstellklappenstutzen |
cut-off line | Hell/Dunkelgrenze |
cut-off line | Hell-Dunkelgrenze |
cut-off piston | Steuerkolben |
cut-off point | sperrpunkt |
propulsion-power cut-off speed | Abschaltgeschwindigkeit |
cut-off speed | Abregeldrehzahl |
cut-off trench | Abdichtungsgraben |
cut off trench or sheet pile cut off wall | Spundwand |
cut-off valve | Absperrhahn |
cut-off valve handle | Handgriff der Bremsabsperrvorrichtung |
cut-off valve portion | Absperreinrichtung |
cut-off wall | Herdmauer |
cut-off wall of sheet-piles | Wand aus Pfählen und Spundbohlen |
cut-off wall of steel sheet piling | Stahlspundwand |
cut-off wall of steel sheet piling | eiserne Spundwand |
cut-off wall of timber sheet piling | hoelzerne Spundwand |
cutting off of piles | das Pfahlabschneiden |
cutting off sheet piles under water | Abschneiden von Spundbohlen unter wasser |
damming off a spring | Eindaemmen einer Quelle |
defined point after take-off | definierter Punkt im Abflug |
deflection in take-off position | Ausschlag in Startstellung |
disconnect/pull off hoses | Abziehen |
drop off | Abregel |
early cut-off | Voreintritt |
early cut-off | Voreinströmung |
to ease the nose gear off the runway | das Bugrad abheben |
electric shut-off butterfly valve | Klimaanlageventil |
electric shut-off butterfly valve | Ventil der Klimaanlage |
engine failure during take-off | Triebwerkausfall während des Starts |
equalizing reservoir cut-off valve | Absperrventil des Ausgleichbehälters |
file off | feilen |
final approach and take-off area | Endanflug- und Startfläche |
float off | flottmachen |
float off | losbringen |
floating off | Losbringen |
float-on / float-off ship | float-on float-off Schiff |
float-on / float-off ship | FO-FO-Schiff |
float-on/float-off ship | FO-FO-Schiff |
to fork-off | abzweigen |
fuel cut-off | Kraftstoffabsperrung |
fuel cut-off valve | Kraftstoffabschaltventil |
fuel shut-off | Notkraftstoff-Absperrvorrichtung |
fuel shut-off cock | Brandhahn |
fuel shut-off cock | Kraftstoffhauptabsperrhahn |
full dry power take-off | Trockenvollgasstart |
grouted alluvium cut off | Dichtungsschleier in Alluvion |
hands-off | ohne manuelle Einwirkung |
hands-off hover flight | automatischer Schwebeflug |
to heave off | wiederflottmachen |
heaving off | Wiederflottmachung |
heavy tractor unit for use with semi-trailers in the dock and on roll-on roll off vessels | Sattelschlepper für Kai-und Schiffs-Roll-an-Roll-ab-Verkehr |
height off-cushion | Höhe im Schwimmzustand |
height off-cushion | Hoehe im Schwimmzustand |
hinged pull-off steady arm | Seitenhalter für Zugbeanspruchung |
hinged pull-off steady arm in tension | Seitenhalter für Zugbeanspruchung |
hinged push-off steady arm | Seitenhalter für Druckbeanspruchung |
hinged push-off steady arm in compression | Seitenhalter für Druckbeanspruchung |
"ignition off" period | Zeitspanne "Zündung aus" |
initial downward inclination of the cut-off | Bündel:Lichtbündel |
instrument take-off | Instrumentenstart |
intermediate stop-off point | Aufenthaltsbahnhof |
isolation shut-off valve | Sauerstoffhahn |
jet-assisted take-off | Raketenstart |
jump take-off | Sprungstart |
junction cut-off | Anschlussgleis |
junction cut-off | Zweiggleis |
label marking off a vehicle for repairs | Schadwagenzettel |
lay-off period | Liegezeit |
to level off | in den Geradeausflug übergehen |
lift-off | Abheben |
lift-off speed | Aufhebefluggeschwindigkeit |
lift-off speed | Aufhebegeschwindigkeit |
lift-off speed | Startgeschwindigkeit |
lift-off speed | Abfluggeschwindigkeit |
lift-on lift-off | Lift-on/Lift-off |
lift-on lift-off | Lo-Lo |
lift-on lift-off | Kranver- und-entladung |
lift-on / lift-off ship | Lift-on / Lift-off-Schiff |
lift-on / lift-off system | Vertikalumschlag |
lift-on-lift-off | Container-Verkehr Beladung und Entladung der Schiffe durch Kräne |
lift-on/lift-off | vertikale Verladung mittels Kran auf kompartimentierten Schiffen |
lift-on/lift-off ship | Lift-on/Lift-off-Schiff |
lift-on/lift-off system | Vertikalumschlag |
low visibility take-off | Start bei geringer Sicht |
lowering off jacks | Abbocken |
main reservoir cut-off valve | Luftabsperrhahn |
manual take-off | manuelles Starten |
maximum certified take-off weight | bescheinigtes höchstzulässiges Abfluggewicht |
maximum design take-off weight | höchstzulässiges bemessungsstart-gewicht |
maximum licensed take-off weight | höchstzulässiges Startgewicht |
maximum lift-off weight | maximale masse beim start |
maximum permissible take-off weight | zulässiges Höchstgewicht beim Start |
maximum structural take off mass | höchstzulässige Startmasse maximum structural take-off mass |
maximum take-off mass | höchstzulässige Startmasse |
maximum take-off mass | Höchstabflugmasse |
maximum take-off mass for helicopters | höchstzulässige Startmasse für Hubschrauber |
maximum take-off power | maximale Startleistung |
maximum take-off power | höchste Startleistung |
maximum take-off weight | maximal zulässiges Startgewicht |
maximum take-off weight | Starthöchstgewicht |
mechanical power take-off | mechanischer Abtrieb |
minimum take-off safety speed | sichere mindestabhebegeschwindigkeit |
mobile off-shore unit | bewegliche Offshore-Anlage |
net take-off flight path | Nettostartflugbahn |
normal take-off | Normalstart |
off and on signal proving | Signalmelder für Halt-und Fahrtstellung |
off and on signal proving | Signalkontrolle für Halt-und Fahrstellung |
off and on signal proving | Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung |
off and on signal proving | Signalhalt-und Fahrtueberwachung |
off aspect of mechanical signal | Halt-oder Warnstellung eines Formsignals aufgehoben |
off-block time | Abblockzeit |
off-centre differential | außermittig angeordnetes Differential |
off-design | Außerhalb der Konstruktionseignung |
off-highway tire | Ackerreifen |
off-highway tire | Geländereifen |
off-highway tire | Farmerreifen |
off-highway tire | Landwirtschaftsreifen |
off highway truck | Dumper |
off highway truck | Kipper |
off highway truck | Autoschütter |
off highway truck | Kippwagen |
off highway truck | Lastkraftwagen mit Kippvorrichtung |
off-highway vehicle | nicht strassengebundenes Fahrzeug |
off-highway vehicle | nicht für den Strassenverkehr bestimmtes Fahrzeug |
off-line | off-line |
off-line | abseits der Strecke |
off-line docking station | Parallel-Bahnhof |
off-line station | Off-line-Haltestelle |
to off-load | absetzen |
off load | Druck ablassen |
to off-load | Druck ablassen |
off-peak | Normalverkehrszeit |
off-peak fare ticket | Talzeitfahrausweis |
off-peak flight | "Off-peak"-Flug |
off-peak period | ausserhalb der Hauptreisezeit |
off-peak period | außerhalb der Hauptreisezeit |
off peak periods | Zeiten geringer Belastung (Verkehr, Strom etc.) |
off-peak time | Nebenzeit |
off-road use | straßenungebundener Einsatz |
off-shore application | Off-shore-Anwendung |
off-shore installation | Anlage vor der Küste |
off-shore supply service | Off-Shore-Versorgungsleistungen |
off-shore terminal | Umschlaghafen |
off-shore terminal | Vorhafen |
off site recycling | Recycling in der Mischanlage |
off site recycling | Wiederverwendung in Mischanlagen |
off-street parking | außerhalb der Straßen parken |
off-street parking | Parken abseits der Straße |
off-street terminal | Endhaltestelle außerhalb des Straßenbereichs |
off-the-road tire | Geländereifen |
off-the-road tyre | Ackerreifen |
off-the-road tyre | Farmerreifen |
off-the-road tyre | Landwirtschaftsreifen |
on-off control | schwarz-weisssteürung |
"on-off" order | "ja-oder-nein" Befehl |
on/off switch | ein-aus-Schalter |
on-off switch | Schaltuhr |
on-off switch | Zuend-und Loescheinrichtung |
one slip road off curved tracks | doppelte Außenbogen-Kreuzungsweiche |
one slip road off curved tracks | dobbelte divergierende Bogenkreuzungsweiche |
one slip road off straight tracks | doppelte Außenbogen-Kreuzungsweiche |
one slip road off straight tracks | dobbelte divergierende Bogenkreuzungsweiche |
operational take-off weight | zulässiges startgewicht |
operations before take-off | Abflugvorbereitungen |
partial cut off | teilweise Dichtung |
passenger roll on-roll off vessel | Ro/Ro-Passagierschiff |
positive cut off | vollständige Dichtung |
positive cut off | totale Dichtung |
positive take-off | Start mit positiver Neigung |
positive take-off flight path | Startflugbahn mit positiver Neigung |
power-off | mit abgestelltem Motor |
power off | mit abgestelltem Triebwerk |
power take-off | Nebenantrieb |
power take-off | Nebenabtrieb |
Power Take-Off unit | Nebenabtriebeinheit |
power take-off unit | Nebenabtriebeinheit |
pressure reducing/shut-off valve | Speisungsventil |
pressure regulating and shut-off valve | Zusatzventil bei ausgefahrenem Fahrwerk |
pull-off for tightening overhead contact line | Nachspanngewicht für Fahrleitungen |
pull-off registration arm | Spurhalter für Zugbeanspruchung |
pull-off registration arm | Seitenhalter für Zugbeanspruchung |
pull-off steady arm | Seitenhalter für Zugbeanspruchung |
push-off registration arm | Spurhalter für Druckbeanspruchung |
push-off registration arm | Seitenhalter für Druckbeanspruchung |
push-off steady arm | Seitenhalter für Druckbeanspruchung |
pushing off | Abstoßen |
pushing off the wagons | Abstoßen der Wagen |
pushing off the wagons | Rangieren im Stoßverfahren |
pushing off the wagons | Stoß |
Quiet Short Take-Off and Landing | lärmarmes Kurzstart- und Landungsflugzeug |
quiet short take-off and landing aircraft | lärmarmes Kurzstart- und Landungsflugzeug |
quiet short take-off and landing aircraft | laermarmesKurzstart- und Landungsflugzeug |
quiet take-off and landing | lärmarmes Start- und Landungsflugzeug |
quiet take-off and landing aircraft | lärmarmes Start- und Landungsflugzeug |
quiet take-off and landing aircraft | geräuscharmes Flugzeug bei Start und Landung |
quiet take-off and landing aircraft | laermarmes Start- und Landungsflugzeug |
refused take-off | verweigerter Start |
reheat take-off | Start mit Nachverbrennung |
rejected take-off distance available | verfügbare Startabbruchstrecke |
rejected take-off distance required | erforderliche Startabbruchstrecke |
rise off ground | Bodenstart |
roll on, roll off | im Ladehafen an Bord gestellt, im Bestimmungshafen von Bord gerollt (Ro-Ro-Verkehr) |
roll on roll off ship | Roll-on/Roll-off-Schiff |
roll on roll off ship | Trailertransportschiff |
roll on roll off ship | Ro-Ro-Schiff |
roll on-roll off cargo ship | Ro/Ro-Frachtschiff |
rolling take-off | Anrollstart |
roll-on roll-off | Ro-Ro |
roll-on roll-off | Roll-on/Roll-off |
roll-on / roll-off | Ro-Ro-Fracht |
roll-on roll-off ferry | Ro-Ro-Fähre |
roll-on roll-off operation | Laden und Loeschen mit rollendem Gut |
roll-on / roll-off system | Horizontalverladung |
roll-on roll-off vessel | roll on-roll off-Schiff |
roll-on roll-off vessel | Trailertransportschiff |
roll-on/roll-off | Roro- (Schiffsausrüstung für direkte Aufnahme von Straßenfahrzeugen über Rampen) |
roll-on/roll-off cargo | Ro-Ro-Fracht |
roll-on-roll-off passenger ship | Roll-on-roll-off-Passagierschiff |
roll-on/roll-off ship | Trailertransportschiff |
roll-on/roll-off ship | Roll-on/Roll-off-Schiff |
roll-on/roll-off ship | Ro-Ro-Schiff |
roll-on/roll-off system | Horizontalverladung |
Roll-on-Roll-off-traffic | Ro/Ro (Transportsystem, bei dem ein Verkehrsmittel oder selbst rollende Ware in oder auf ein anderes Verkehrsmittel fährt, um dann transportiert zu werden, z.B. Rollende Landstraße, Container-LKW im Schiffsverkehr, Personenbusse auf Fähren. Begriff wird zumeist nur im Schiffsverkehr verwendet) |
Roll-on-Roll-off-traffic | Roll-on/Roll-off-Verkehr (Transportsystem, bei dem ein Verkehrsmittel oder selbst rollende Ware in oder auf ein anderes Verkehrsmittel fährt, um dann transportiert zu werden, z.B. Rollende Landstraße, Container-LKW im Schiffsverkehr, Personenbusse auf Fähren. Begriff wird zumeist nur im Schiffsverkehr verwendet) |
roll-on/roll-off traffic | roll-onroll-off-Verkehr |
roll-on/roll-off traffic | Fährverkehr mit Straßenfahrzeugen |
rounding off unit | Rundungseinheit |
to run off the rails | entgleisen |
running off the side of runways | Abkommen von der Piste |
running take-off | Rollstart |
scramble take-off | Alarmstarten |
set offs or steps at back of wall | Abtreppungen der Schleusenrueckwand |
setting off | Anrechnung |
short take-off and landing aircraft | Flugzeug mit kurzem Startflug |
short take-off and landing aircraft | Kurzstarter |
short take-off and landing aircraft | Kurzstartflugzeug |
short take-off and landing aircraft | Kurzstart-Flugzeug |
short take-off and landing aircraft | Kurzstart- und Landungsflugzeug |
shunting by pushing off wagons | Rangieren durch Abstoß |
shunting by pushing off wagons | Abstoßbetrieb |
shunting by pushing off wagons | Abstoßrangierbetrieb |
shunting by pushing off wagons | Zugzerlegung durch Abstoß |
shut off | Abschalten |
shut off power advance indication board | Ausschaltsignal |
shut-off valve | Abstellhahn |
shut-off valve | Brandhahn |
shut-off valve | Kraftstoffhauptabsperrhahn |
skimming off the cream of the traffic | Abziehen hochwertiger Verkehre |
skimming off the cream of the traffic | Verkehrsabschröpfung |
to slack off | aussteken |
to slack off | fieren |
to slack off | Lose geben |
to snap off | abspringen |
SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis | Sicherungsvorrichtung der SNCF zur zeitweisen Fahrstraßenfestlegung vor Signalfreigabe |
stop-off point | Haltebahnhof |
stream take-off | Start in dichter Folge |
striking off | Ausfugen |
structural take off mass | Startmasse structural take-off mass |
to swerve off the runway | ausbrechen auf der Piste |
swerving off the runway | Ausbrechen |
switch off | Abschalten |
take off | Abheben |
take-off | Abheben |
take-off alternate | Startausweichflugplatz |
take-off area | Startbereich |
take-off climb | Startsteigverfahren |
take-off climb area | Startsteigbereich |
take-off climb area | Abflugsektor |
take-off climb limits | Grenzwerte für die Startsteigleistung |
take-off climb procedure | Startsteigverfahren |
take-off decision point | Startentscheidungspunkt |
take-off distance required | erforderliche Startstrecke |
take-off distance required helicopter | erforderliche Startstrecke |
take-off distributor | Ableitungsverteiler |
take-off divider | Ableitungsverteiler |
take-off divisor | Ableitungsverteiler |
take-off field length | Länge der Piste |
take-off flight path | Startflugbahn |
take-off horsepower | Startleistung |
take-off incident | Störung beim Start |
take-off mass | Startmasse |
take-off point | Startstelle |
take-off point | Startpunkt |
take-off position | Startstellung |
take-off power | Startleistung |
Take-off rating | Startdrehzahl |
take-off roll | Startlauf |
take-off run | Startrollstrecke |
take-off run available | verfügbare Startrollstrecke |
take-off run available | verfügbare Startlaufstrecke |
take-off runway | Startbahn |
take-off safety speed | sichere Abhebgeschwindigkeit |
take-off safety speed | sichere Abhebe-Geschwindigkeit |
take-off shaft | Heckrotorantriebswelle |
take-off speed | Startgeschwindigkeit |
take-off speed | Abfluggeschwindigkeit |
take-off spool | Abrollspule |
take-off surface | Startfläche |
take-off thrust | Startschub |
take-off time | Startzeit |
tape recorder on/off switch and socket | Tonband-Anschluss und-Schalter |
the water has given off its gas | das Wasser wird entgast |
throwing-off of sparks | Funkensprühen |
thrust cut off | Brennschluß |
time to take-off | Zeit bis zum Abheben |
touch down and lift-off area | Aufsetz- und Abhebezone |
transmission take off | Kupplungswelle |
turn-off | Abrollweg |
to turn off a train | einen Zug abstellen |
to turn off a train | einen Zug in Überholung nehmen |
to turn off a train | einen Zug umsetzen |
turn-off time | Abschaltverzögerung |
turn-off time | Ausschaltverzögerung |
type of operation in off-peak periods | Betriebsart in verkehrsschwachen Zeiten |
unfactored take-off distance | einfache Startstrecke |
vertical drift of the cut-off line | senkrechte Verschiebung der Hell-Dunkelgrenze |
vertical take-off | Senkrechtstart |
vertical take-off and landing aircraft | Senkrecht-Start- und Landungs-Flugzeug |
vertical take-off and landing aircraft | VTOL-Flugzeug |
vertical take-off and landing aircraft | Vertikalstarter |
vertical take-off and landing aircraft | Senkrecht-Start und Landungsflugzeug |
wave off | Abwinken |
wave off | Nichtfreigabe der Landung |
writing off an amount of capital | Abschreibung eines Betrags |