| Subject | English | German |
| gen. | agent for the purpose of accepting service or notice of process | Bevollmächtigter zur Entgegennahme von Klagezustellungen oder -mitteilungen |
| gen. | agreed period of notice | vereinbarte Kündigungsfrist |
| f.trade. | announcement procedure by way of public notice | öffentliches Aufgebotsverfahren |
| law, ADR | be given notice of | Kenntnis erlangen von |
| gen. | to bring to the notice of the Commission | der Kommission mitteilen |
| tax. | cancellation of a tax assessment notice | Aufhebung eines Steuerbescheids |
| tax. | cancelling tax assessment notices as a result of new facts or evidence | Aufhebung von Steuerbescheiden wegen neuer Tatsachen oder Beweismittel |
| law, econ. | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
| med. | compulsory notice of births | Geburtsanzeigepflicht |
| tax. | contest a tax assessment notice by way of objection or legal proceedings | Steuerbescheid mit einem Einspruch oder einer Klage anfechten |
| fin. | contractual notice of dismissal | ordentliche Kündigung |
| fin. | debt with period of notice | Verbindlichkeit mit Kündigungsfrist |
| fin., busin., labor.org. | deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice | täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist |
| law | duty to give notice of | Beistandspflicht (sth) |
| law | duty to give notice of | Anzeigepflicht (...) |
| law | duty to notify notice of | Anzeigepflicht (...) |
| law | entry of satisfaction notices as regards the mortgages registered as security | Löschung der zur Sicherheit eingetragenen Hypotheken |
| econ. | expiration of the period of notice | Ablauf der Kündigungsfrist |
| econ. | expiration of notice | Ablauf der Kündigungsfrist |
| gen. | expiration of the period of notice | Ablauf der Kündigungsfrist |
| econ. | expiry of notice | Ablauf der Kündigungsfrist |
| gen. | failure to publish a notice of invitation to tender | unterbliebene Veröffentlichung einer Ausschreibung |
| law, patents. | to file notice of appeal | Beschwerde einlegen |
| econ. | file notice of opposition | Einspruch erheben (gegen die Erteilung eines Patents) |
| tax. | form and content of tax assessment notices | Form und Inhalt der Steuerbescheide |
| gen. | formula of notice | Mitteilungsformel |
| law | to give an employee notice of dismissal | einem Angestellten kündigen,einem Angestellten entlassen |
| law, ADR | give an employee notice of termination of his services | e-m Angestellten kündigen |
| f.trade. | give due notice of | etwas ordnungsgemäß ankündigen |
| econ., amer. | give notice of | rügen (bei vertragswidriger Beschaffenheit der Ware) |
| law, ADR | give notice of | mitteilen |
| law, ADR, amer. | give notice of | vertragswidrige Beschaffenheit der Ware rügen |
| econ. | give notice of | benachrichtigen |
| econ. | give notice of | bekanntgeben |
| law, ADR | give notice of | anzeigen |
| law, ADR | give notice of | bekannt geben |
| law | give notice of a claim | e-n Schaden anmelden |
| law | to give notice of a protest | einen Protest anzeigen |
| insur. | give notice of claim | Schaden anmelden |
| insur. | give notice of claim | Schaden anzeigen |
| insur. | give notice of claim | den Schaden anmelden |
| gen. | give notice of damage | Schadensanzeige erstatten |
| gen. | give notice of departure | abmelden |
| gen. | give notice of loss | Schadensbericht erstatten |
| gen. | give notice of loss | Schadensanzeige erstatten |
| gen. | give notice of opposition | Einspruch einlegen gegen |
| law, patents. | to give notice of opposition to | Einspruch erheben gegen |
| law, patents. | to give notice of opposition to | Einspruch einlegen gegen |
| law, ADR | give notice of opposition to a patent granted | Einspruch gegen die Erteilung e-s Patents einlegen |
| law | to give notice of opposition to registration of the trade mark | gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Widerspruch erheben |
| busin. | give notice of said arrangements | von diesen Vorkehrungen benachrichtigen |
| law, ADR | give notice of termination of a lease | e-n Pachtvertrag kündigen |
| law, ADR | give notice of termination of a lease | e-n Mietvertrag kündigen |
| gen. | to give notice of withdrawal | den Rücktritt notifizieren |
| law, ADR | give notice of one’s withdrawal | from a club etc. seinen Austritt erklären |
| law, ADR | give notice of withdrawal of a credit | e-n Kredit kündigen |
| econ. | give notice of withdrawal of bonds | die Rückzahlung von Obligationen ankündigen |
| econ. | give written notice of termination of employment | das Arbeitsverhältnis schriftlich kündigen |
| gen. | to give written notice of the right of cancellation | schriftlich über sein Widerrufsrecht belehren |
| law | giving notice of default | Inverzugsetzung |
| gen. | giving notice of departure | abmeldend |
| f.trade. | he took no notice of the regulations in force | er missachtete die bestehenden Vorschriften |
| econ. | incapable of being terminated by notice | unkündbar (z.B. Arbeitsverhältnis) |
| patents. | independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice | selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen |
| tax. | issue a notice of tax assessment | Steuerbescheid erteilen |
| f.trade. | issue a notice of seizure to | eine Beschlagnahmeanzeige ausstellen (smb) |
| law | journal of legal notices | amtliches Verkündungsblatt |
| gen. | legal period of notice | gesetzliche Kündigungsfrist |
| gov., empl. | length of notice | Kündigungsfrist |
| law, econ. | letter of formal notice | Aufforderungsschreiben |
| EU. | letter of formal notice | Fristsetzungsschreiben |
| law | letter of notice | schriftliche Aufforderung |
| law | letter of notice | Aufforderungsschreiben |
| fin. | loan with period of notice | Forderung mit Kündigungsfrist |
| tax. | make a claim by way of notice of compulsory tolerance | durch Duldungsbescheid in Anspruch nehmen |
| construct. | model notice of subcontracts awarded by the concessionaire | Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden |
| construct. | model notice of subcontracts awarded by the concessionaire | Meldemuster für Unteraufträge |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| UN | notice addressed to the Secretary General of the U.N. | an den Generalsekretär der UN gerichtete Notifikation |
| patents. | notice announcing the grant of a patent | Erwähnung der Patenterteilung |
| gen. | notice concerning the organization of open competitions | Bekanntgabe der Durchführung allgemeiner Auswahlverfahren |
| gov. | notice concerning the publication of a notice of recruitment | Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung |
| f.trade. | notice in the Official Journal of the European Union | Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union |
| interntl.trade. | notice in writing of withdrawal | schriftliche Rücktrittserklärung |
| interntl.trade. | notice in writing of withdrawal | Austrittsschreiben |
| interntl.trade. | notice in writing of withdrawal | schriftliche Rücktrittsanzeige |
| interntl.trade. | notice in writing of withdrawal | Rücktrittsschreiben |
| interntl.trade. | notice in writing of withdrawal | Kündigungsschreiben |
| insur. | notice of a claim | Schadensmeldung |
| busin. | notice of abandonment | Verzichterklärung |
| insur. | notice of abandonment | Abandonmitteilung |
| busin. | notice of abandonment | Abandonerklärung |
| econ. | notice of abandonment | Unzustellbarkeitsmeldung (Seeversicherung) |
| busin. | notice of accident | Unfallanzeige |
| NGO | notice of admission | Zulassungsbescheid |
| law | notice of agreement | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| busin. | notice of amendment | Änderungsbenachrichtigung |
| patents. | notice of an intention | Anzeige einer Absicht |
| law | notice of appeal | Ladung vor das Berufungsgericht |
| law | notice of appeal | Beschwerdeschrift |
| tax. | notice of apportionment | Zerlegungsbescheid |
| econ. | notice of appropriation | Mitteilung über Bestimmung einer Ware |
| tech., law | notice of approval | Mitteilung der Genehmigung |
| tech. | notice of approval | Zulassungsbescheid |
| tax. | notice of arrears | Rückstandsanzeige |
| fin. | notice of arrival | Eingangsbestätigung |
| cust. | notice of arrival | Ankunftsmeldung (e-s Schiffe im Hafen) |
| econ. | notice of arrival | Empfangsbestätigung |
| law | notice of assent | Zustimmung |
| fin. | notice of assessment | Steuerbescheid (Papier) |
| fin. | notice of assessment | Feststellungsbescheid |
| market., fin. | notice of assessment | Steuereinschätzung |
| fin. | notice of assessment | Zollbescheid |
| econ. | notice of assessment | Veranlagungsbescheid |
| econ. | notice of assessment | Steuerbescheid |
| cust. | notice of assessment of customs duties | Zollbescheid |
| gov. | notice of assessment of entitlement to pension | Feststellungsbescheidüber das Ruhegehalt |
| law | notice of assignment | Abtretungsanzeige |
| patents. | notice of assignment | Anzeige der Forderungsabtretung |
| bank. | notice of award | Zuschlagsschreiben (Auschreibung) |
| bank. | notice of award | Zuschlagsmitteilung (Auschreibung) |
| construct. | notice of award | Auftragsschreiben |
| gen. | notice of award of contract | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
| gen. | notice of award of contract | Vergabevermerk |
| gen. | notice of award of contract | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe |
| law | notice of birth | Geburtsanzeige |
| fin. | notice of calculation of the tax | Eingang des Steuerbescheids |
| fin., econ. | notice of call | Abruf von Mitteln |
| fin., econ. | notice of call | Abruf der Mittel |
| f.trade. | notice of cancelation | Annullierungsbescheid |
| busin. | notice of cancellation | Rücktritt |
| busin. | notice of cancellation | Annullierungsbenachrichtigung |
| busin. | notice of cancellation | Kündigung |
| law | notice of cancellation | Kündigung eines Vertrages |
| busin. | notice of cancellation | Kündigung eines Vertrags |
| lab.law. | notice of cessation of work | Anzeige über die Arbeitseinstellung |
| law | notice of claim | Einspruchsmitteilung |
| insur. | notice of claim | Schadenanzeige |
| construct. | notice of claim | Vormerkung (Grundbuch) |
| gen. | notice of claim | Schadensanzeige |
| gov. | notice of competition | Stellenausschreibung |
| lab.law. | notice of competitions | Stellenausschreibung |
| lab.law. | notice of competitions | Ausschreibung eines Auswahlverfahrens - BTB |
| el., construct. | notice of completion of work | Freimeldung bei Arbeitsende |
| tax. | notice of compulsory tolerance | Duldungsbescheid |
| f.trade. | notice of confiscation | Einziehungsbescheid |
| law | notice of consent | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| econ. | notice of consignment | Versandanzeige |
| econ. | notice of consignment | Anzeige über die Absendung |
| patents. | notice of correction | Berichtigungsanzeige |
| econ. | notice of credit | Kreditkündigung |
| busin. | notice of credit | Kündigung des Kredits |
| biol. | notice of cutting | Information über den Zeitpunkt der Zerlegung |
| law | notice of death | Todesanzeige |
| f.trade. | notice of debarment | Ausschlussbescheid |
| econ., agric. | notice of defect | Mängelrüge |
| econ. | notice of defect | Mängelanzeige |
| tech. | notice of defects | Mängelrüge |
| market. | notice of defects | Mangelrüge |
| econ. | notice of defects | Mängelanzeige |
| econ., amer. | notice of delivery | Zustellungsurkunde |
| econ. | notice of delivery | Empfangsbestätigung |
| law | notice of denial | Ablehnungsbescheid |
| law, ADR | notice of denunciation of a treaty | Kündigung e-s Vertrages |
| gen. | notice of departure | polizeiliche Abmeldung |
| gen. | notice of departure | Abmeldung |
| busin. | notice of determination | Kündigung |
| busin. | notice of determination | Feststellungsbescheid |
| tax. | notice of determination shall be issued against the taxpayer | Feststellungsbescheid richtet sich gegen den Steuerpflichtigen |
| econ. | notice of dishonor | Mitteilung der Annahmeverweigerung |
| econ. | notice of dishonor | Notanzeige |
| econ. | notice of dishonor | Anzeige der Akzeptverweigerung (Wechsel) |
| real.est. | notice of dishonor | Notanzeige (Benachrichtigungspflicht des Wechsel- oder Scheckinhabers bei Unterbleiben der Annahme oder Zahlung) |
| econ. | notice of dishonor | Mitteilung der Nichteinlösung |
| fin. | notice of dishonour | Notanzeige (Benachrichtigungspflicht des Wechsel- oder Scheckinhabers bei Unterbleiben der Annahme oder Zahlung) |
| social.sc., empl. | notice of dismissal | Kündigung zwecks Entlassung |
| busin. | notice of dismissal | Entlassungsschreiben |
| econ. | notice of dismissal for operational reasons | betriebsbedingte Kündigung |
| econ. | notice of dismissal for organizational reasons | betriebsbedingte Kündigung |
| fin. | notice of dividend | Dividendenbekanntmachung |
| gen. | notice of entry | Gutschriftanzeige |
| gen. | notice of entry | Aufzeichnungsanzeige |
| fin., IT | notice of event | Depotmitteilung |
| busin. | notice of exemption | Freistellungsbescheid |
| gen. | notice of expiry | Bekanntmachung über das Außerkrafttreten |
| econ. | notice of exportation | Exportversandmeldung |
| IMF. | notice of failure to fulfill obligations | Mitteilung der Nichteinhaltung von Verpflichtungen |
| econ. | notice of funds | Kündigung von Einlagen |
| gen. | notice of granting | Bewilligungsbescheid |
| gen. | notice of grievance | Beschwerdebegründung |
| patents. | notice of grievances | Beschwerdegründe |
| patents. | notice of grievances | Beschwerdebegründung |
| interntl.trade. | notice of initiation | Einleitungsbekanntmachung (eines Verfahrens) |
| fin. | notice of initiation of a review | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung |
| market. | notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| market. | notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von... |
| commer., polit. | notice of initiation of an anti-dumping proceeding | Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens |
| market. | notice of initiation of an anti-dumping proceeding | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| market. | notice of initiation of an anti-dumping proceeding | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von... |
| interntl.trade. | notice of intended procurement | Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung |
| gen. | notice of intended procurement | Ausschreibungsbekanntmachung |
| law | notice of intent | Absichtserklärung (SergeyL) |
| econ., amer. | notice of intention | Antrag auf Erteilung einer Bankkonzession |
| patents. | notice of intervention | Beitritt |
| law, fin. | notice of invitation to tender | Bekanntmachung der Ausschreibung |
| market., transp. | notice of irregularity | Unregelmäßigkeitsmeldung |
| tax. | notice of liability against | Haftungsbescheid gegen |
| agric. | notice of liability for compulsory distillation | Vollziehung der Bescheide über die Heranziehung zur obligatorischen Destillation |
| transp. | notice of loading | Verschiffungsanzeige |
| transp. | notice of loading | Lademeldung |
| transp. | notice of loading | Einschiffungsmeldung |
| econ. | notice of loss | Schadensmeldung |
| gen. | notice of loss | Verlustanzeige |
| busin. | notice of loss | Verlustmeldung |
| fish.farm. | notice of loss | Schadensbericht |
| fish.farm. | notice of loss | Schadenanzeige |
| gen. | notice of loss | Schadensanzeige |
| obs., proced.law. | notice of marriage | Aufgebot zur Eheschließung |
| law | notice of meeting | Einberufung |
| busin. | notice of meeting | Ladung zu einer Konferenz |
| life.sc. | notice of monumentation | Abmarkungsnachricht |
| life.sc. | notice of monumentation | Abmarkungsbenachrichtigung |
| gen. | notice of non-delivery | Unzustellbarkeitsmeldung |
| fin. | notice of offer or privilege | Angebots-oder Optionsnachricht |
| gov. | notice of open competition | Stellenausschreibung |
| gov. | notice of open competition | Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens |
| law | notice of opposition | Widerspruchsschrift |
| econ. | notice of opposition | Patentwesen Einspruchseinlegung |
| law | notice of opposition | Einspruchseinlegung |
| patents. | notice of opposition | Einspruchsschrift |
| law | notice of opposition in a reasoned statement | begründeter Einspruch |
| gen. | notice of originating motion | Vorladung |
| gen. | notice of originating motion | Ladung |
| gen. | notice of payment | Auszahlungsschein |
| gen. | notice of payment | Auszahlungsbestätigung |
| gen. | notice of planned procurement | Ausschreibungsbekanntmachung |
| interntl.trade. | notice of planned procurement | Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung |
| econ. | notice of prepayment | Frankovermerk |
| gen. | notice of prepayment | Freizettel |
| busin. | notice of prepayment | Vorauszahlungsvermerk |
| gen. | notice of prepayment | Gebührenzettel |
| gen. | notice of prepayment | Frankozettel |
| law | notice of proposed procurement | Bekanntmachung der beabsichtigten Beschaffung |
| law | notice of protest | Mitteilung über Wechselprotest |
| construct. | notice of public works contract | Bekanntmachung von oeffentlichen Lieferauftraegen |
| econ. | notice of readiness | Bereitschaftsnotiz |
| nautic. | notice of readiness | Löschbereitschaftsandienung |
| transp. | notice of readiness | Löschbereitschaftsanzeige |
| nautic. | notice of readiness | Anzeige von der Ladebereitschaft (des Schiffes) |
| econ. | notice of readiness | Lade- und Löschbereitschaftsnotiz |
| econ. | notice of readiness | Lade- und Löschbereitschaftsmeldung |
| nautic. | notice of readiness | Ladebereitschaftsandienung |
| econ. | notice of readiness | Anzeige der Ladebereitschaft (eines Schiffes) |
| gen. | notice of readiness | Bereitschaftserklärung eines Schiffes unter Charter |
| transp., mater.sc. | notice of readiness for loading | Ladebereitschaftsmeldung |
| transp., mater.sc. | notice of readiness for loading | Einklarierung der Ladung |
| transp. | notice of readiness to discharge | Loeschbereitschaftsmeldung |
| gen. | notice of recruitment | allgemeine Stellenausschreibung |
| econ. | notice of redemption | Kündigung feiner Hypothek |
| fin. | notice of redemption | Rückzahlungsanzeige |
| busin. | notice of redemption | Kündigung einer Hypothek |
| law, ADR | notice of redemption of securities | Kündigung von Wertpapieren |
| patents. | notice of reference | Fundstellenangabe |
| law | notice of refusal | abschlägiger Bescheid |
| tech. | notice of registration | Eintragungsbescheid |
| adm.law. | notice of rejection | Ablehnungsbescheid (Andrey Truhachev) |
| law | notice of rejection | abschlägiger Bescheid |
| econ. | notice of removal | Umzugsanzeige |
| busin. | notice of removal | Meldung des Umzugs |
| gen. | notice of revocation | Widerrufanzeige |
| construct. | notice of revocation | Widerrufserklärung |
| fin. | notice of rights | Bezugsrechtsangebot |
| fin. | notice of rights | Bezugsrechtsankündigung |
| fin. | notice of savings deposit | Spareinzahlungsschein |
| fin. | notice of savings deposit | Einzahlungsschein |
| law | notice of seizure | Beschlagnahmemitteilung |
| law | notice of seizure | Beschlagnahmeanzeige |
| law, market. | notice of shareholders meeting | Mitteilung über die Einberufung der Hauptversammlung |
| transp. | notice of shipment | Verschiffungsanzeige |
| transp. | notice of shipment | Einschiffungsmeldung |
| law, lab.law. | notice of strike | Streikankündigung |
| law, lab.law. | notice of strike | Ankündigung |
| life.sc. | notice of sudden change | Bericht über plötzliche Wetteränderung |
| law | notice of summons | Ladungsfrist |
| econ., market. | notice of suspension | Mitteilung der Aussetzung |
| econ. | notice of suspension of payments | Anzeige der Zahlungseinstellung |
| fin. | notice of tender | amtliche Mitteilung |
| fin. | notice of tender | Zustellung |
| agric. | notice of termination | Auflösung eines Vertrages |
| busin. | notice of termination | Kündigung |
| law, agric. | notice of termination | Kündigungsbescheid |
| law | notice of termination | Kündigungsschreiben (des Arbeitgebers) |
| agric. | notice of termination | Aufkündigung eines Vertrages |
| law, lab.law. | notice of termination of a collective agreement | Tarifkündigung |
| law, lab.law. | notice of termination of a collective agreement | Kündigung eines Tarifvertrags |
| econ. | notice of termination of agreement | Kündigung eines Vertrages |
| econ. | notice of termination of employment | Kündigung des Arbeitsverhältnisses |
| econ. | notice of termination of service | Kündigung des Arbeitsverhältnisses |
| law | notice of termination of the contract | Vertrags-Aufloesung |
| econ. | notice of termination of work contract | Kündigung (Arbeit) |
| busin. | notice of the airport of destination | Bekanntgabe des Bestimmungsflughafens |
| gen. | notice of the amount of one's pension | Rentenbescheid |
| construct. | notice of the claim | Anzeige des Anspruches |
| law, patents. | notice of the institution of the proceedings | den Rechtsstreit einleitendes Schriftstück |
| law, patents. | notice of the institution of the proceedings | das Verfahren einleitendes Schriftstück |
| law, patents. | notice of the institution of the proceedings | verfahrenseinleitendes Schriftstück |
| law | notice of the removal of cases from the Register | Mitteilung über die Streichung einer Rechtssache im Register |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | Vergabevermerk |
| fin. | notice of transfer | Gutschriftabschnitt |
| fin. | notice of transfer | Einzahlungszettel |
| fin. | notice of transfer | Girozettel |
| fin. | notice of transfer | Gutschriftzettel |
| fin. | notice of transfer | Überweisungsanzeige |
| fin. | notice of transfer | Empfängerabschnitt |
| fin. | notice of transfer | Überweisungszettel |
| fin. | notice of transfer | Einzahlungsanzeige |
| gov. | notice of vacancy | Bekanntgabe einer freien Planstelle |
| gov. | notice of vacancy | Ausschreibung einer freien Planstelle |
| gov. | notice of vacancy | Stellenausschreibung |
| law | notice of withdrawal | Kündigung |
| law | notice of withdrawal | Kündigungserklärung |
| law | notice of withdrawal | Austrittsanzeige |
| econ. | notice of withdrawal | Kündigung (von Kredit, Wertpapieren) |
| busin. | notice of withdrawal | Rücktrittsanzeige |
| law | notice of withdrawal | Austrittserklärung |
| econ. | notice of withdrawal of bonds | Kündigung von Obligationen |
| bank. | notice of withdrawal of credit | Kreditkündigung |
| commer., polit., econ. | notice on agreements of minor importance | Bekanntmachung über Vereinbarungen von geringer Bedeutung |
| gen. | notice shall be given in Parliament of...decisions | die Beschlüsse werden in der Plenarsitzung bekanntgegeben |
| law | notices of applications originating proceedings | Mitteilungen über den Eingang von Klagen |
| fin. | notices of assessment to excise duty for customs purposes | Akte der buchmäßigen Erfassung von Zolleinnahmen |
| gen. | notices of loss | Verlustanzeigen |
| gen. | obligation to give notice of defects | Rügepflicht |
| law, ADR | observe the period of notice | die Kündigungsfrist einhalten |
| busin., labor.org., account. | originally agreed period of notice | ursprüngliche Kündigungsfrist |
| law, lab.law. | period of notice | Kuendigungsfrist |
| gen. | period of notice | Kündigungsfrist |
| gov. | period of notice strike | Streikankündigungsfrist |
| gen. | period of notice | Streikankündigungsfrist |
| gen. | period of notice | Kündigungsdauer |
| gen. | period of notice for regular termination | Frist für die ordentliche Kündigung |
| h.rghts.act., empl. | period of notice for termination of employment | Kündigungsfrist im Falle der Beendigung des Arbeitsverhältnisses |
| law | period of notice of termination of a contract | Kuendigungsfrist |
| gen. | place to which the notice of meeting was sent | Einberufungsort |
| tax. | postal service with notice of receipt | Zustellung durch die Post mit Zustellungsurkunde |
| fin. | prequalification notice of invitation to tender | Bekanntmachung für eine Vorauswahl |
| transp. | previous notice of despatch | Voransage einer Sendung |
| busin. | prior to receipt of notice | vor Eingang der Nachricht |
| insur. | provided that adequate notice of this decision is given to all parties | "sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt." |
| construct. | public notice of land use plans | Auslegung von Bauleitplänen |
| construct. | publication of a tender notice | öffentliche Vergabebekanntmachung |
| law | publication of notices | Veröffentlichung von Mitteilungen |
| gen. | reasonable period of notice | angemessene Kündigungsfrist |
| econ. | receipt of notice | Erhalt einer Kündigung |
| law | rejection of notice of opposition as inadmissible | Zurückweisung des Widerspruchs als unzulässig |
| econ. | right of notice | Kündigungsrecht |
| law, market. | right to serve notice of termination | Kündigungsrecht |
| fin. | statutory notice of termination | ordentliche Kündigung |
| law | statutory period of notice | gesetzliche Kündigungsfrist |
| tax. | statutory submission of a tax assessment notice | gesetzlich vorgeschriebene Vorlage eines Steuerbescheids |
| law, lab.law. | suspension of period of notice | Aussetzung der Kündigungsfrist |
| IMF. | system of information notices | Informationsmeldesystem |
| gen. | take no notice of | jdn./etw. ignorieren |
| gen. | take no notice of | von jdm./etw. keine Notiz nehmen |
| gen. | take notice of | Kenntnis nehmen (sth) |
| law, ADR | take notice of | Kenntnis nehmen von |
| tech. | take notice of | beachten |
| gen. | take notice of | auf etw. aufmerksam werden |
| gen. | taking of notice | Kenntnisnahme |
| tax. | tax assessment notices shall identify the type and amount of the assessed tax | Steuerbescheide müssen die festgesetzte Steuer nach Art und Betrag bezeichnen |
| tax. | taxes shall be assessed by way of tax assessment notice | Steuern werden durch Steuerbescheid festgesetzt |
| econ. | telegram with notice of delivery | telegrafische Empfangsanzeige |
| econ. | telegram with notice of delivery | Telegramm mit Empfangsbenachrichtigung |
| fin., lab.law. | term of notice | Kündigungstermin |
| gen. | term of notice | Kündigungsfrist |
| law, ADR | the buyer gives notice of the defect | der Käufer zeigt den Mangel |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| patents. | the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication | das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu |
| law, ADR | the period of notice expires | die Kündigungsfrist läuft ab |
| law | the publication of notices | die Veröffentlichung von Mitteilungen |
| gen. | threat of notice | Kündigungsandrohung |
| law | time allowed for filing notice of opposition | Widerspruchsfrist |
| law | time allowed for filing notice of opposition | Einspruchsfrist |
| gen. | timely notice of claims | rechtzeitige Schadenmeldung |
| brit. | to not take a blind/the blindest bit of notice of smb. | nicht die geringste Notiz von jdm. nehmen |
| commun., transp. | waiving of notice | Verzicht auf Benachrichtigung |
| gen. | We've given notice that we're moving out of the flat | Wir haben die Wohnung gekündigt |
| busin., labor.org., account. | with agreed maturity dates or periods of notice | mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist |
| law, ADR | withdrawal of the notice | Rücknahme der Kündigung |
| econ. | without the right of giving notice | unkündbar |
| gen. | written notice of termination | schriftliche Kündigung |
| interntl.trade. | written notice of withdrawal | schriftliche Rücktrittsanzeige |
| interntl.trade. | written notice of withdrawal | Kündigungsschreiben |
| interntl.trade. | written notice of withdrawal | schriftliche Rücktrittserklärung |
| interntl.trade. | written notice of withdrawal | Rücktrittsschreiben |
| interntl.trade. | written notice of withdrawal | Austrittsschreiben |
