next – phrases

Terms for subject General containing next | all forms | exact matches only

English	German
to advance automatically to the next step	automatisch in die naechsthoehere Dienstaltersstufe aufsteigen
advance automatically to the next step, to	automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen
be next up on the agenda	als nächstes auf dem Programm stehen
change-over from one marketing year to the next	Übergang von einem Wirtschaftsjahr zum anderen
children next door	Nachbarskinder
Cleanliness is next to godliness	Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht.
Cleanliness is next to godliness.	Ordnung ist das halbe Leben.
feel pleasant next to the skin	sich angenehm auf der Haut tragen
for next to nothing	für einen Apfel und ein Ei
for next to nothing	für ein Butterbrot
for the beginning of next year	für Anfang nächsten Jahres
from one day to the next fig.: suddenly	von einem Tag auf den anderen fig. : plötzlich
girl next door	Nachbarsmädchen
girl next door	Mädchen von nebenan
has been slated for next week	... ist für nächste Woche vorgesehen
in the next higher or lower group	in der nächsthöheren oder nächstniedrigeren Gruppe
in the next morning	am nächsten Morgen
in the next room	im Raum nebenan
in the next room	im Nebenraum
in the next round A is pitted against B	in der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber
is planned scheduled for next week	... ist für nächste Woche vorgesehen
kids next door	Nachbarskinder
lay next to each other	nebeneinander legen
lie next to each other	aneinander liegen
May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
neighbour in the next bed	Bettnachbar
next day	anderntags
on the next day	am anderen Tag veraltet
next-door	im Nebenhaus
next-door neighbour etc.	unmittelbar
next door to	nebenan
next door	nebenan (to)
Next European Torus	Next European Torus
next generation network	NGA-Netz
next Monday	am nächsten Montag (Andrey Truhachev)
next month	nächsten Monat
next-of-kin marriage	Verwandtschaftsehe
next stop after Zwickau	die nächste Station hinter Zwickau
next tenant	Nachmieter
Next time, I do the driving.	Das nächste Mal fahre ich.
next to	zunächst +Dat., geh. : in der Nähe von
next to at comparisons	nach
next to	neben (örtlich)
next to	bei
next to	beinahe
next to each other	aneinander
next to each other	nebeneinander
next to it	daneben
next to last	Zweitletzt
next to last	Vorletzt
next to last	als vorletzter
next to nothing	so gut wie nichts
next to nothing	fast nichts
next to one another	nebeneinander
next to that at comparisons	gleich danach
next to the station	neben dem Bahnhof
one moment this, the next that	bald dies, bald das geh.
person in the next bed	Bettnachbar
person next to one	Tischnachbarin (at the table)
person next to one	Tischnachbar (at the table)
right next to	in unmittelbarer Nähe zu
see you next time	bis später, bis zum nächsten Mal
See you next time!	Bis zum nächsten Mal!
See you next time!	Bis später!
sit next to each other	nebeneinander sitzen
sometime next year	irgendwann nächstes Jahr
sometime next year	irgendwann im nächsten Jahr
the authority next above	der nächsthöhere Vorgesetzte
the next big thing	das nächste große neue Ding
the next but one	übernächst
the next but one	der übernächste
on the next day	anderntags geh.
on the next day	anderentags geh.
the next house but one	das übernächste Haus
the next morning	des andern Morgens poet.
the next of kin	die nächsten Angehörigen
the next of kin	die nächsten Verwandten
the next of kin	der nächste Angehörige
the next time	das nächste Mal
the very next day	gleich am nächsten Tag
the very next day	schon am nächsten Tag
to be as great a smth. as the next one	genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch
to be next to each other	aneinander liegen
to be next up on the agenda	als nächstes auf dem Programm stehen
try on the next size up	die nächste Größe anprobieren
up one minute - down the next	himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
up to and including next week	bis einschließlich nächster Woche
very next	allernächst
We shall not know about it until next year	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren
weekend after next	übernächstes Wochenende
What next?	Was sonst noch?
What next?	Das auch noch!
What next?	Was nun?
What next?	Was denn noch?
Who is next?	Wer ist dran?
Whose turn is it next?	Wer ist an der Reihe?

Get short URL