English | German |
account net cost | tatsächliche Selbstkosten |
account net cost | Berichtsselbstkosten |
actual net weight | tatsächliches Nettogewicht |
actual net weight | effektives Nettogewicht |
appropriation of net income | Reineinkommensverwendung |
BC-Net | BC-Net |
BC-net | BC-NET |
BC-net | Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen |
be passed for payment of the net amount | netto saldiert |
calculation of the net return | Rentabilitätsberechnung |
consolidated net worth | Vermögenslage des Konzerns |
current distributive transactions with the rest of the world, net | Saldo der laufenden Verteilungstransaktionen mit der übrigen Welt |
determine the net profit | den Reingewinn bestimmen |
determine the net profit | den Reingewinn feststellen |
disposition of net earnings | Verteilung der Nettoeinkommen |
disposition of net earnings | Gewinnverwendung |
disposition of net profit | Verteilung des Nettogewinns |
disposition of net profit | Gewinnverwendung |
dividends net | Nettodividende |
dividends net | Dividende abzüglich Steuer |
drag-net clause | allgemeine Zolltarifklausel (gültig für Waren, welche im Verzeichnis nicht ausdrücklich genannt sind) |
farmer's net profit | Unternehmernettogewinn |
farmer's net profit | Nettogewinn des Unternehmers |
income safety-net programme | Einkommenssicherungsprogramm |
industrial net production | industrielle Nettoproduktion |
interest rate, net of all charges | Zinssatz ohne Nebenkosten |
legal net weight | vorschriftsmäßiges Nettogewicht |
liabilities-to-net-worth ratio | Verhältnis sämtlicher Verbindlichkeiten zum Eigenkapital |
manufacture of tulle and other net fabrics except woven, knitted or crocheted fabrics, lace, guipure, machine-made embroidery and similar products | mechanische Stickerei |
manufacture of tulle and other net fabrics except woven, knitted or crocheted fabrics, lace, guipure, machine-made embroidery and similar products | Herstellung von Tüll, Spitzen und Gimpen |
net added value | Wertschöpfung |
net allocations or withdrawals during the period in question | Netto-Zuteilungenbzw.-Einziehungenim Bezugszeitraum |
net amount | Reinbetrag |
net appreciation | Nettowertsteigerung |
net appreciation on livestock | Netto-Erloes aus dem lebenden Inventar |
net asset value per share | Nettovermögenswert je Aktie |
net assets in the event of liquidation | Nettovermögen im Liquidationsfall |
net avails | Reinertrag |
net balance | Reinüberschuß |
net balance | Nettosaldo |
net balance between purchases and sales | Saldo aus Erwerb und Veräuβerung |
net balance between the national economy and the rest of the world | Saldo zwischen der Volkswirtschaft und der Übrigen Welt |
net balance correction | Saldenkorrektur |
net balance counter | direkt saldierender Zähler |
net balance to be allocated | Nettofinanzierungsüberschuss |
net banking income | Nettobankergebnis |
net book value | Restbuchwert |
net borrowing of the nation | Finanzierungsdefizit der Volkswirtschaft |
net borrowing requirement | Nettofinanzierungsdefizit |
net borrowing requirement | Nettofinanzierungsbedarf |
net borrowing requirement | Nettofinanzierungssaldo |
net capital exports | Nettokapitalexport |
net capital formation | Neuinvestitionen |
net capital formation | Nettoinvestitionen |
net capital transfer paid | Nettovermögensübertragung |
net prompt cash | Zahlung ohne Abzug |
net prompt cash | bar ohne Abzug |
net prompt cash | netto Kasse |
net cash flow | Nettoprofit plus Abschreibungen |
net cash income | verfügbares Nettoeinkommen |
net change in business inventories | Netto-Bestandsveränderung der Vorräte (in der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung) |
net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt |
net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren |
net charter | Nettofrachtvertrag |
net commission | Nettoprovision |
EU net contributor | Nettobeitragszahler |
net cost | Nettokosten |
net cost | Nettopreis |
net cost | Selbstkosten |
net cost of winding up | Nettokosten aus der Liquidierung |
net depreciation on livestock | Netto-Verluste aus dem lebenden Inventar |
net discounted value | aktualisierter Nettowert |
net disposable income | verfügbare Nettoeinkommen |
net domestic product | Nettoinlandsprodukt (->gross domestic product minus Abschreibungen) |
net domestic product at market prices | Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen |
net earnings | Nettoeinkommen |
net entry | Istzuwachs |
net entry | Nettozugang |
net foreign exchange position | Nettodevisenposition |
net exhibition space | Netto-Ausstellungsraum |
net exhibition space | Netto-Ausstellungsfläche |
net exports | Nettoexport |
net family agricultural income | landwirtschaftliches Einkommen der Familie |
net family agricultural income | Reineinkommen der Familie |
net family income | Reineinkommen der Familie |
net family income | landwirtschaftliches Einkommen der Familie |
net farm income | Netto-Betriebsgewinn |
net farm income | Netto-Betriebseinkommen |
net farm profit | Netto-Betriebseinkommen |
net farm profit | Netto-Betriebsgewinn |
net fee income | Provisionsüberschuss |
net financial position | Nettofinanzierungsposition |
net fixed assets | Nettoanlagevermögen |
net foreign position | Nettoauslandsposition |
net gain | Nettozuwachs |
net gains on financial operations | Nettoerträge aus Finanzgeschäften |
net holdings | Nettobestände |
net holdings | Nettobestand |
net imports | Nettoimporte |
net in 30 days | netto in 30 Tagen |
net income for the period | Jahreserfolg |
net income for the period | Jahresgewinn |
net income for the period | Jahresüberschuss |
net income for the period | Gewinn des Geschäftsjahres |
net income from agricultural activity of total labour input NTI | Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit aller in der Landwirtschaft Beschäftigten |
net income from agricultural activity of total labour input NTI | NEI |
net income payments to factors of production due from the rest of the world | Saldo der Faktoreinkommen zwischen In-und Ausland |
net income percentage of sales | Umsatzrendite |
net indebtedness towards the rest of the world | Nettoverschuldung gegenüber der Übrigen Welt |
net inventory | Nettovorrat |
net inventory | Nettobestand |
net investments | Nettoinvestitionen |
net lending of the nation | Finanzierungsüberschuss der Volkswirtschaft |
net lending or net borrowing | Finanzierungsüberschuss bzw. -defizit |
net lending or net borrowing | Finanzierungssaldo |
net lending/net borrowing | Finanzierungssaldo |
net lendings | Nettokreditgewährung |
net liquidity balance | Bilanz der offiziellen Bezahlungen |
net material product | социализм. gesellschaftliches Nettoprodukt |
net material product | materielle Produktion netto |
net national disposable income | verfügbares Nettovolkseinkommen |
net national disposable income per head of total population | verfügbares Nettovolkseinkommen je Einwohner |
net national income | Nettonationaleinkommen |
net national income | Nettovolkseinkommen |
net national income | Volkseinkommen |
net national income | Nettosozialprodukt |
net national product | Nettosozialprodukt (-> gross national product minus Abschreibungen; Summe aller Einkommen aus Kapital und Erwerbstätigkeit; nicht mit dem Nationaleinkommen sozialistischer Volkswirtschaften zu verwechseln) |
net national product at factor cost | Nettosozialprodukt zu Faktorkosten |
net national product at market prices | Nettosozialprodukt zu Marktpreisen |
net national product at market prices | Netto-Sozialprodukt zu Marktpreisen |
net national saving | inländische Nettoersparnis |
net net price | Nettoabgabepreis |
net of amortization | nach abzüglich der Amortisation |
net of amortization | Amortisation abgerechnet |
net of amortization | nach Abzug der Amortisation |
net of railways | Eisenbahnnetz |
net operating loss | Nettobetriebsverlust |
net operating surplus | Nettobetriebsüberschuss |
net operating surplus of the economy | Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft |
net operating surplus of the economy | Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft |
net output | Nettoproduktion |
net paid | Nettoverdienst |
net paid | Nettolohn |
net pay | Nettoverdienst |
net plant | Nettoanlagewert (abzüglich vorgenommener Abschreibungen) |
net plant | Nettoanlage (abzüglich vorgenommener Abschreibungen) |
net position on goods and services | Leistungsbilanz |
net present value method | Diskontierungsmethode |
net present value method | NPV method Kapitalwertmethode (der Investitionsrechnung) |
net present value method | Barwertmethode |
net present value of debt | Nettogegenwartswert der Schulden |
net present value of debt | Kapitalwert der Schulden |
net proceeds | Reinerlös |
net proceeds | Nettoerlös |
net proceeds | Reinertrag |
net produce | Reingewinn |
net produce | Reinertrag |
net product | социализм. Nationaleinkommen |
net product | Nettoprodukt |
net profit after tax | Nettoergebnis nach Steuern |
net profit after before taxes | Nettogewinn nach vor Steuerabzug |
net profit distribution | Verteilung des Reingewinns |
net profit including balance | Reingewinn einschließlich Vortrag |
net profit on sales | Nettoverkaufsgewinn |
net profit on sales | Rohgewinn abzüglich direkter Vertriebs- und sonstiger Gemeinkosten |
net property | feste Anlage abzüglich vorgenommener Abschreibungen |
net property | Nettobesitz |
net purchase price | Nettoeinkaufspreis |
net purchases by households of antiques | NettoerwerbKäufe abzüglich Verkäufe der privaten Haushaltevon Antiquitäten |
net purchases of intangible assets | Nettoerwerb von immateriellen Werten |
net purchases of land | Nettoerwerb von Grundstücken |
net purchases of land and intangible assets | Nettoerwerb von Grundstücken und immateriellen Werten |
net quantities exported | Nettoausfuhrmengen, Mengen der Nettoausfuhren |
net rate | Nettorate (Linienschiffahrt) |
net realizable value | realisierbarer Verkaufserlös |
net receipt from banking | Nettoertrag aus Bankgeschäften |
net receipts | Nettoeingänge |
net receipts from banking | Nettobankergebnis |
net register | Nettoregister |
net rest of novelty | reiner Neuheitsrest (Patent) |
net result | Endwert |
net result | Endergebnis |
net result after tax | Nettoergebnis nach Steuern |
net result before tax | Nettoergebnis vor Steuern |
net result, group's share | Nettokonzernergebnis |
net return | Nettogewinn |
net-returns-per-technical-unit value | Größe der Nettoerträge je Fertigungseinheit |
net revenue from interest | Netto-Zinsertrag |
net sales | Umsatz |
net sales | Nettoverkaufserlös |
net selling value | Gesamtsumme der Verkäufe in Nettopreisen (d.h. ohne Transportausgaben, Akzise und abzüglich Rabatt, Provisionen u.a.) |
net selling value | Nettoverkaufspreis |
net soil rent | Bodenrente |
net soil rent | Bodenreinertrag |
net subsidy equivalent | Subventionsäquivalent |
net surplus | Reinüberschuß |
net system of recording VAT | Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Nettosystem |
net taxes linked to imports of similar products from the Community | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern |
net taxes linked to imports of similar products from third countries | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern |
net taxes on imports excluding VAT | Nettoeinfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer |
net taxes on inputs excluding deductible | Nettosteuern auf Vorleistungsgüterohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
net taxes on products | Nettogütersteuer |
net taxes on products excluding VAT | Nettogütersteuern ohne Mehrwertsteuer |
net taxes on the products purchased by the branch | Nettosteuern auf Güter,die vom Produktionsbereich gekauft wurden |
net terms | Nettobedingungen (Gesamtumschlagskosten gehen zu Lasten des Befrachters, Abladers oder Empfängers) |
net ton | Nettotonne |
net ton mile | Nettotonnenmeile |
net trade in goods and services | Außenbeitrag |
net trading profit | kommerzieller Nettogewinn |
net trading profit | Handelsreingewinn |
net trading surplus | Reingewinn vor Versteuerung |
net value added | Nettowertschöpfung |
Net Value Added | Nettowertschöpfung |
net value added at market prices | Nettowertschöpfung zu Marktpreisen |
net value added by the manufacturer | in der industriellen Weiterverarbeitung hinzugefügter Mehrwert (-> value added) |
net value added by the manufacturer | in der industriellen Weiterverarbeitung hinzugefügter Wert (-> value added) |
net value of output | Nettoproduktionswert |
net value of production | Nettoproduktionswert |
net working capital | Nettoumlaufmittel |
net working capital | Differenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten |
net working time | produktive Arbeitszeit |
net working time | tatsächliche Arbeitszeit |
net worth | reiner Wert |
net worth of a group | Vermögenslage des Konzerns |
number of staff/net receipts from banking | Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften |
operator's net profit | Unternehmernettogewinn |
operator's net profit | Nettogewinn des Unternehmers |
other taxes linked to production net of other subsidies | sonstige Produktionssteuern abzüglich der sonstigen Produktionssubventionen |
post-experimental BC-Net network | postexperimentelles Netz für Unternehmenskooperation |
price net of tax | Preis ohne Steuer |
productive work %DF Work the net revenue from which | produktive Massnahme |
productive work %DF Work the net revenue from which | wirtschaftliche Massnahme |
profit percentage of net output | Gewinnsatz der Nettoproduktion (in %) |
railroad net | Eisenbahnnetz |
recording net | Nettoverbuchung |
responsible for net liabilities | für die Netto-Passiva haften |
rights of ownership of the net assets | Eigentumsrecht der Aktionäre am Netto-Gesellschaftsvermögen |
selling price net of VAT | Preis ohne Mehrwertsteuer |
table of final uses valued excluding the net taxes on products | Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
table of intermediate consumption valued excluding the net taxes on products | Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
taxes linked to imports net of import subsidies | Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer abzüglich der Einfuhrsubventionen |
taxes on products net of subsidies on products | Gütersteuern abzüglich der Gütersubventionen |
theory of net soil rent | Bodenreinertragstheorie |
theory of net soil rent | Bodenreinertragslehre |
total net taxes linked to imports of similar products | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter insgesamt |
turnover net of tax | Umsatz |
turnover net of tax | Steuer nicht einbegriffen |
turnover net of tax | Umsatz ohne Steuern und Gebühren |