| English | German |
| aggregates in the national accounts | Zahl der Einwohner |
| appropriation of the national product | Verwendung des Sozialprodukts |
| breakdown of national product by origin | Aufschlüsselung des Nationalprodukts nach Herkunft |
| breakdown of national product by use | Aufschlüsselung des Nationalprodukts nach Verwendung |
| by enabling a national of to use land and buildings | die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehörigen von ermoeglichen |
| coin in circulation issued by the national monetary authorities | von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten |
| Committee of National SME Experts | Ausschuss für KMU und Handwerk |
| computation of the national income | Volkseinkommensberechnung |
| to cover a transaction for reasons of national interest | ein Geschäft aus nationalem Interesse decken |
| crucial national resources | wichtigste nationale Ressourcen (natürliche, materielle, Arbeitskräfte) |
| data on the aggregates in national accounts | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen |
| defensive national reaction | defensive nationale Reaktion |
| deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract | Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen |
| effectively convertible national currency | tatsächlich konvertierbare Landeswährung |
| equal and national treatment | umfassende Gleichbehandlung |
| EU law - national law | EU-Recht - nationales Recht |
| EU national | EU-Bürger |
| EU policy - national policy | EU-Politik - nationale Politik |
| European Association of National Productivity Centres | European Association of National Productivity Centres |
| European System of Integrated National Accounts | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| European System of National and Regional Accounts in the Community | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| expenditure for national security | Kosten für die Gewährleistung der nationalen Sicherheit |
| expenditure for national security | Rüstungsaufwand |
| expenditure for national security | социализм. Ausgaben für die nationale Sicherheit |
| Federal Office for National Economic Supply | Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung |
| final national consumption | letzter Verbrauch von Gebietsansässigen |
| foreign national | ausländischer Staatsangehöriger |
| framework for national taxation | Kontrolle der nationalen Steuersysteme |
| fusion of national markets | Verschmelzung nationaler Märkte |
| fusion of national markets | Integration nationaler Märkte |
| go national | auf nationaler Ebene absetzen |
| go national | auf nationaler Ebene handeln |
| go national | auf nationaler Ebene vertreiben |
| consolidated goods and services account for the national economy | konsolidiertesWaren-und Dienstleistungskonto der Gesamtwirtschaft |
| goods and services account for the national economy disaggregated | Disaggregation des Waren-und Dienstleistungskontos der Gesamtwirtschaft |
| gross national disposable income | verfügbares Bruttovolkseinkommen |
| Gross national product | Bruttosozialprodukt |
| gross national product | Bruttonationalprodukt |
| gross national product at factor cost | Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten (-> gross national product at market prices plus staatliche Subventionen minus indirekte Steuern) |
| gross national product at market prices | Bruttozozialprodukt zu Marktpreisen |
| gross national product at market prices | Brutto-Sozialprodukt zu Marktpreisen |
| gross national product at market prices | Bruttosozialprodukt zu Marktpreisen (Gesamtheit der in Geld zu laufenden Marktpreisen bewerteten Waren und Dienstleistungen, unabhängig davon, ob in oder außerhalb der materiellen Produktion entstanden und ob gegen Bezahlung oder unentgeltlich geleistet, einschließlich Bestandsveränderungen, ausschließlich Vorleistungen; nicht mit dem gesellschaftlichen Gesamtprodukt sozialistischer Volkswirtschaften zu verwechseln) |
| gross national product at market prices | BSPmp |
| gross national product deflator | Deflator des Brutonationalprodukts |
| gross-national product gap | Differenz zwischen potentiellem und realem Bruttosozialprodukt |
| gross national product in value terms | nominales Bruttosozialprodukt |
| gross national product in value terms | nominales BSP |
| gross national saving | inländische Bruttoersparnis |
| historic national average yield | üblicher Durchschnittsertrag |
| income account at national level | Einkommensentstehungskonto der Gesamtwirtschaft |
| increase in sight assets in the national currency of the drawing units | Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes |
| international law - national law | internationales Recht/innerstaatliches Recht |
| issue or sale of national securities in the rest of the world | Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt |
| labor's share in national income | Anteil der Arbeit am Volkseinkommen |
| labor's share in national income | Anteil der Arbeit am Nationaleinkommen |
| labor's share in national income | Anteil der Arbeit am Sozialprodukt |
| labor's share in national product | Anteil der Arbeit am Volkseinkommen |
| labor's share in national product | Anteil der Arbeit am Nationaleinkommen |
| labor's share in national product | Anteil der Arbeit am Sozialprodukt |
| liabilities in national currency | Verbindlichkeiten in Landeswährung |
| national account | volkswirtschaftliches Konto |
| national account | volkswirtschaftliche Gesamtrechnung |
| national economic accounting | nationale Buchführung |
| national accounting | volkswirtschaftliches Konto |
| national economic accounting | volkswirtschaftliche Gesamtrechnung |
| national accounting framework | nationales Berechnungssystem |
| national accounts | volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen |
| national accounts statistics | Statistik der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen |
| National Action Plan for Employment | nationaler Aktionsplan für Beschäftigung |
| national advertiser | Werbung, die sich über die gesamten Vereinigten Staaten erstreckt |
| National Advisory Council for Development Cooperation | Nationaler Rat für Entwicklungszusammenarbeit |
| National Aeronautics and Space Administration | NASA (Bundesbehörde für Luft- und Raumfahrt) |
| National Agency for Reconstruction and Development | Nationale Agentur für Wiederaufbau und Entwicklung |
| national agricultural policy | nationale Agrarpolitik |
| national assistance | staatliche Sozialfürsorge |
| National Association of British Manufacturers | Nationaler Verband Britischer Unternehmer |
| National Association of Manufacturers | Nationaler Untemehmerverband (USA) |
| National Association of Manufacturers | Nationaler Unternehmerverband |
| national bank | Nationalbank |
| national bank notes circulating abroad | im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes |
| National Board for Industrial and Technical Development | Zentralamt für industrielle und technische Entwicklung |
| national budget | Staatshaushalt |
| national budget | einzelstaatlicher Haushalt |
| national budgetary framework | nationaler haushaltspolitischer Rahmen |
| National Bureau of Economic Research | Nationales Büro für Wirtschaftsforschung |
| National Bureau of Standards | Staatlicher Normenausschuß (USA) |
| National Bureau of Standards | Nationales Amt für Standardisierung (staatliche oberste Eichbehörde und Normenausschuß) |
| national city park | städtischer Nationalpark |
| national civilians staying abroad for a period of more than one year | die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen |
| National Coal Board | National Coal Board (britische staatliche Bergwerksgesellschaft) |
| national company | einheimische Gesellschaft |
| national concept of occupied population | Inländerkonzept der Erwerbstätigen |
| national consciousness | Nationalbewußtsein |
| National Coordination Unit | nationale Kontaktstelle |
| national currencies would become increasingly close substitutes | ... würden die nationalen Währungen zu immer engeren Substituten |
| national currency | Inlandswährung |
| national currency | inländische Währung |
| national currency | nationale Währung (Landeswährung) |
| national day of mourning | Volkstrauertag |
| national debt | Staatsschulden |
| national debt | öffentliche Schuld |
| national debt | öffentliche Schulden |
| national debt | öffentlicher Schuldenstand |
| National Debt commissioners | Amt für Staatsschulden |
| national defense | Landesverteidigung |
| national disposable income | verfuegbares Volkseinkommen |
| national distribution | Verteilung im nationalen Rahmen |
| national distribution | Distribution im nationalen Rahmen |
| national distribution | Vertrieb im nationalen Rahmen |
| national distribution | Absatz im nationalen Rahmen |
| national economic balance | Volkswirtschaftsbilanz |
| national economic effect | volkswirtschaftlicher Effekt |
| national economic plan | социализм. Volkswirtschaftsplan |
| national-economic proportion | volkswirtschaftliche Proportion |
| national economies | die Volkswirtschaften |
| national economy | öffentliche Wirtschaft |
| national economy | Binnenwirtschaft |
| national economy | Wirtschaft eines Landes |
| national economy as a whole | Gesamtwirtschaft |
| national economy planning | volkswirtschaftliche Planung |
| National Economy Society | Vereinigung für Nationalökonomie |
| national-economy statistics | volkswirtschaftliche Statistik |
| national election | nationale Wahl |
| national employment action plan | nationaler Aktionsplan für Beschäftigung |
| national employment action plan | nationaler beschäftigungspolitischer Aktionsplan |
| national enterprise | staatliches Unternehmen |
| national enterprise | Staatsbetrieb |
| national enterprise | verstaatlichtes Unternehmen |
| national enterprise | социализм. volkseigener Betrieb |
| national expenditure | Staatsausgabe |
| National Farmers Union | Nationaler Farmerverband |
| national finance | staatliches Finanzwesen |
| national finance | Staatsfinanzen |
| national finance | staatliche Finanzwirtschaft |
| national finances | staatliches Finanzwesen |
| national finances | staatliche Finanzwirtschaft |
| national financing | einzelstaatliche Finanzierung |
| national fiscal framework | nationaler haushaltspolitischer Rahmen |
| national flag | Landesflagge |
| National Giro Center | Postscheckamt (in England seit 1968) |
| National Giro Service | Postscheckdienst |
| national government | Bundesregierung |
| national government | Zentralregierung |
| national group | Nationalitätengruppe |
| national group | nationale Gruppe |
| national grouping of undertakings | nationaler Unternehmensverband |
| National Health Insurance | Staatliche Krankenversicherung |
| national implementing measure | einzelstaatliche Durchführungsmaßnahme |
| national income | Nettosozialprodukt zu Faktorkosten |
| national income account | Volkseinkommensrechnung |
| national income and product account | volkswirtschaftliche Gesamtrechnung |
| national income and product statistics | социализм. Statistik des gesellschaftlichen Nationaleinkommens |
| national income and product statistics | volkswirtschaftliche Gesamtrechnung |
| national income and product statistics | социализм. Statistik des gesellschaftlichen Gesamtprodukts |
| national income per capita | Volkseinkommen je Einwohner |
| national income per capita | Pro-Kopf-Volkseinkommen |
| national income per head | Volkseinkommen pro Kopf |
| national independence | nationale Unabhängigkeit |
| national indicative programme | nationales hinweisendes Programm |
| National Industrial Conference Board | амер.Nationale Industriebehörde |
| National Industrial Recovery Act | Gesetz über den Wiederaufbau der Wirtschaft (von 1933—1935; im Rahmen des New Deal 1.) |
| national insignia | Hoheitsabzeichen |
| national insolvency | Staatsbankrott |
| national insurance benefits | Sozialversicherungsleistung |
| national insurance benefits | Sozialleistungen |
| National Insurance card | Sozial Versicherungsausweis |
| National Insurance card | Sozialversicherungskarte |
| national insurance number | Sozialversicherungsnummer |
| National Insurance stamp | Sozialversicherungsmarke |
| National Labor Relations Act | Wagner Act |
| National Land reserve | staatlicher Bodenfonds |
| National Land Resources | staatlicher Bodenfonds |
| national law | nationales Recht |
| national liberation movement | nationale Befreiungsbewegung |
| national library | Staatsbibliothek |
| national market organization | nationale Marktordnung |
| national market organization | einzelstaatliche Marktordnung |
| national marking | Hoheitsabzeichen (z.B. an Flugzeugen) |
| national media | über das gesamte Land verbreitete Werbeträger |
| national minority | nationale Minderheit |
| National Office | zentrale Steuerbehörde (in Washington) |
| national or regional economic situation | Gesamtwirtschaft oder Wirtschaft eines Gebietes |
| national origin | nationale Herkunft |
| national ownership | социализм. Volkseigentum |
| national ownership | Nationaleigentum |
| national parliament | nationales Parlament |
| national pavilion | Länderpavillon |
| national pavilion | Nationalpavillon |
| National Plan | Nationalplan (1965 vom britischen Wirtschaftsministerium verabschiedeter "Entwicklungsplan" für den Zeitraum 1964—1970) |
| national planning | staatliche Planung |
| national press | Presse mit gesamtnationaler Verbreitung |
| national press | nationale Presse |
| national price average | nationaler Preisdurchschnitt |
| national price average | mittleres nationales Preisniveau |
| national price level | nationales Preisniveau |
| national priorities | Prioritäten vom Standpunkt der Interessen des Landes |
| national priorities | nationale Prioritäten |
| national private non-financial corporations | private nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften |
| national production | Inlandsproduktion |
| National programme of Community interest for assistance to productive activity | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität |
| national property | öffentliches Eigentum |
| national property | Nationaleigentum |
| national property | Staatseigentum |
| national recovery plan | nationales Konjunkturprogramm |
| national revenue | Staatseinkünfte |
| national revenue | öffentliche Einnahmen |
| national savings | inländische Ersparnis |
| national savings certificates | Sparbonds |
| national school | nationale Schule |
| National Security Council | амер.Nationaler Sicherheitsrat (des USA-Präsidenten) |
| national self-sufficiency | Autarkie |
| national self-sufficiency | nationale Selbstversorgung |
| national service | Wehrdienst |
| national socialism | nationaler Sozialismus |
| national socialism | Nazismus |
| national sovereignty | Staatssouveränität |
| national standard | nationaler Standard |
| national statistical authorities | nationale statistische Stellen |
| national statistics | nationale Statistik |
| national status | Nationalität |
| national status | Staatsangehörigkeit |
| national tariff | Inlandstarif |
| national tax | Bundessteuer |
| National Tax Association | Steuerzahlervereinigung |
| national tourist office | nationales Fremdenverkehrsamt |
| national transport | nationaler Transport |
| national treatment | nationale Gleichbehandlung |
| national unification | nationale Einigung |
| national union | zentrale Gewerkschaft (die in allen Einzelstaaten Mitglieder hat) |
| national union | Zentralverband |
| national wealth | Nationalreichtum |
| net balance between the national economy and the rest of the world | Saldo zwischen der Volkswirtschaft und der Übrigen Welt |
| net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren |
| net national disposable income | verfügbares Nettovolkseinkommen |
| net national disposable income per head of total population | verfügbares Nettovolkseinkommen je Einwohner |
| net national income | Nettonationaleinkommen |
| net national income | Volkseinkommen |
| net national income | Nettovolkseinkommen |
| net national income | Nettosozialprodukt |
| net national product | Nettosozialprodukt (-> gross national product minus Abschreibungen; Summe aller Einkommen aus Kapital und Erwerbstätigkeit; nicht mit dem Nationaleinkommen sozialistischer Volkswirtschaften zu verwechseln) |
| net national product at factor cost | Nettosozialprodukt zu Faktorkosten |
| net national product at market prices | Nettosozialprodukt zu Marktpreisen |
| net national product at market prices | Netto-Sozialprodukt zu Marktpreisen |
| net national saving | inländische Nettoersparnis |
| Office of National Economy | Amt für Volkswirtschaft |
| over-riding non-trade related national interest | überwiegende,nichthandelsbezogene staatliche Interessen |
| per capita gross national product | Pro-Kopf-Bruttosozialprodukt |
| per capita gross national product | Pro-Kopf-BSP |
| population and employment in the context of national accounts | volkswirtschaftliche Größen |
| potential gross national product | potentielles Bruttosozialprodukt (bei Annahme von Vollbeschäftigung) |
| price changes at national level on an annual basis | Preisveränderungen auf nationaler Ebene auf Jahresbasis |
| prices obtained under the national system of guaranteed prices | die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden |
| production account at national level | Produktionskonto der Gesamtwirtschaft |
| Programme for National Recovery | Programm zur wirtschaftlichen Wiederbelebung |
| proposed national budget | Haushaltsentwurf |
| proposed national budget | Entwurf des Haushaltsplans |
| real gross national product | in Volumen ausgedrücktes Bruttosozialprodukt |
| real gross national product | reales Bruttosozialprodukt |
| real gross national product | BSP zu konstanten Preisen |
| redemption of the national debt | Tilgung der Staatsschuld |
| regionalization of the national budget | Regionalisierung des Staatshaushalts |
| Rules governing the size and the financing of national budget deficits | Regeln über den Umfang und die Finanzierung nationaler Haushaltsdefizite |
| sectors of the national economy | Sektor der Gesamtwirtschaft |
| share of national income accounted for by wages | Lohnquote |
| shift in national priorities | Verschiebung nationaler Prioritäten |
| shift in national priorities | Verlagerung nationaler Prioritäten |
| shift in national priorities | Verlagerung nationaler Dringlichkeiten |
| shift in national priorities | Verschiebung nationaler Dringlichkeiten |
| shift in national priorities | Veränderung nationaler Prioritäten |
| shift in national priorities | Veränderung nationaler Dringlichkeiten |
| sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency | Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung |
| the gradual crowding-out of national currencies by the ecu | die ECU würde die nationalen Währungen allmählich verdrängen |
| the national system | die innerstaatliche Regelung |
| the share of the working population in the gross national product | der Beitrag der landwirtschaftlich tätigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt |
| threat to national security | Gefährdung der Staatssicherheit |
| total national economy | Gesamtwirtschaft |
| traditional national accounts | traditionelle Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen |
| transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits | übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird |
| transferable sight deposits in national currency | auf Landeswährung lautende übertragbare Sichteinlagen |
| Treasury bills in the national currency | auf Landeswährung laufende Schatzanweisungen |
