| Subject | English | German |
| gen. | a mixed blessing | ein zweifelhafter Segen |
| agric. | arable mixed farm | gemischter nicht spezialisierter Betrieb für Pflanzenproduktion |
| tech., industr., construct. | brown mixed pulp board | Lederpappenimitation |
| tech., industr., construct. | brown mixed pulp board | Braunpappe |
| pack. | brown mixed pulp board | braune Mischpappe |
| construct. | central-mixed concrete | stationär gemischter Beton |
| construct. | central-mixed concrete | Fertigbeton |
| gen. | clay mixed with straw | Strohlehm |
| gen. | cold-mixed | kaltgemischt |
| agric. | commercial mixed feed | Handelsmischfutter |
| construct. | concrete mixed at site | Ortbeton |
| tech. | condensate mixed bed demineralizer | Mischbettkondensatentsalzungsanlage |
| tech. | deep-bed mixed-resin system | Tiefbett-Mischharzanlage |
| chem. | either alone or mixed with diesters | Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren |
| chem. | either alone or mixed with diesters | E477 |
| chem. | either alone or mixed with diesters | allein oder mit Diestern gemischt |
| gen. | EU/Iceland and Norway Mixed Committee | Gemischter Ausschuss |
| gen. | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss |
| gen. | explosive when mixed with combustible material | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | explosive when mixed with combustible material | R9 |
| gen. | explosive when mixed with combustible materials | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | explosive when mixed with oxidizing substances | explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen |
| gen. | explosive when mixed with oxidizing substances | R16 |
| tech. | fatigue test at mixed amplitudes | Betriebsschwingversuch |
| construct. | freshly-mixed concrete | Frischbeton |
| construct. | freshly-mixed concrete cast-in-place | an Ort und Stelle eingebautem Frischbeton |
| construct. | freshly-mixed concrete cast-in-place | Ortbeton |
| construct. | freshly-mixed concrete cast-in-situ | an Ort und Stelle eingebautem Frischbeton |
| construct. | freshly-mixed concrete cast-in-situ | Ortbeton |
| construct. | freshly-mixed concrete poured-in-place | an Ort und Stelle eingebautem Frischbeton |
| construct. | freshly-mixed concrete poured-in-place | Ortbeton |
| agric. | general mixed farming | gemischtwirtschaftliche Betriebsweise |
| agric. | general mixed farming | Gemischtkultur |
| gen. | get mixed up | durcheinandergeraten (alt) |
| gen. | get mixed up | durcheinandergeraten |
| gen. | get mixed up | durcheinander geraten |
| gen. | get mixed up with | sich mit jdm. einlassen |
| gen. | got mixed up | durcheinandergeratene (alt) |
| gen. | got mixed up | geriet durcheinander |
| gen. | got mixed up | durcheinander geratene |
| gen. | have mixed feelings | gemischte Gefühle haben |
| gen. | hot-mixed | heißgemischt |
| construct. | hot-mixed macadam | heißgemischter Makadam |
| gen. | I mixed up | ich vermengte |
| gen. | I'm all mixed up | Ich bin ganz durcheinander |
| gen. | in-patient, out-patient and mixed treatment | ambulante, stationäre bzw. gemischte Versorgung |
| construct. | intimately mixed | innig vermischt |
| construct. | job-mixed concrete | Baustellenbeton |
| gen. | job-mixed concrete | auf der Baustelle gemischter Beton |
| mater.sc., mech.eng. | kraft mixed paper | Natronmischpapier |
| gen. | Leipzig mixed vegetable | Leipziger Allerlei |
| gen. | light clay mixed with straw | Strohleichtlehm |
| med. | malignant mixed Müllerian tumor | maligner Müller-Mischtumor |
| construct. | material being mixed | Mischgut (Straßenbau) |
| construct. | material to be mixed | Mischgut (Straßenbau) |
| gen. | micro-organisms from a mixed population | polyvalente Mikroorganismen |
| construct. | mill-mixed | fertiggemischt (Putz, Mörtel) |
| construct. | mill-mixed | vorgemischt |
| busin. | mixed account | Mischkonto |
| gen. | mixed acetal | gemischtes Acetal |
| chem. | mixed acetic and tartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | E472f |
| chem. | mixed acetic and tartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Essigsaeure und Weinsaeure |
| chem. | mixed acid | Nitriersäure |
| chem. | mixed acid | Salpeterschwefelsäure |
| chem. | mixed acid | Mischsäure |
| tech. | mixed adhesive | Mischklebstoff |
| tech. | mixed adhesive | Zweikomponentenklebstoff |
| mater.sc., chem. | mixed adhesive | Reaktionsklebstoff |
| agric. | mixed agriculture | Vielzweigwirtschaft |
| agric. | mixed agriculture | Betrieb mit vielen Zweigen |
| gen. | mixed air | Mischluft |
| gen. | mixed airflow | Mischströmung |
| chem. | mixed alkylene | Alkylengemisch |
| chem. | mixed alkylenes | Alkylengemisch |
| chem. | mixed alpha-, beta-gamma-carotenes | E160a |
| chem. | mixed alpha-, beta-gamma-carotenes | gemischte alpha-beta-gamma-Carotine |
| med. | mixed aphasia | Aphasia globale |
| med. | mixed aphasia | globale Aphasie |
| med. | mixed aphasia | Totalaphasie |
| med. | mixed aphasia | Globalaphasie |
| construct. | mixed arch | zusammengesetzter mehrfach zentrierter Bogen |
| busin. | mixed assortment | gemischtes Sortiment |
| med. | mixed astigmatism | gemischter Astigmatismus |
| med. | mixed astigmatism | Astigmatismus mixtus |
| gen. | mixed-base crude oil | gemischtbasisches Erdöl |
| med. | mixed baso-and spinocellular carcinoma | spinobasozellulaeres Karzinom (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
| med. | mixed baso-and spinocellular carcinoma | Carcinoma baso-et spinocellulare mixtum (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
| gen. | mixed batch | frische Mischung Transportbeton |
| construct. | mixed batch | Frischbeton |
| construct. | mixed batch | frische Mischung |
| gen. | mixed batch | Frischbeton (Lieferbeton) |
| gen. | mixed batch | Betonmischung |
| gen. | mixed batch capacity | Mischerinhalt |
| gen. | mixed batch capacity | Mischercharge |
| tech. | mixed-bed condensate purification plant | Mischbettkondensatreinigungsanlage |
| tech. | mixed-bed demineralizer | Mischbettvollentsalzungsanlage |
| chem. | mixed-bed filter | Mischbettionenaustauscher |
| tech. | mixed-bed filter | Mischbettfilter |
| tech. | mixed-bed filter feed pump | Mischbettfilterspeisepumpe |
| tech. | mixed-bed filter installation | Mischbettfilteranlage |
| tech. | mixed-bed filter unit | Mischbettfilteranlage |
| chem. | mixed-bed ion exchanger | Mischbettfilter |
| tech. | mixed-bed ion exchanger | Mischbettionenaustauscher |
| tech. | mixed-bed polishing filter | Mischbettpolizeifilter |
| tech. | mixed-bed polishing unit | Mischbettnachreinigungsanlage |
| construct. | mixed bituminous macadam | bituminöser Mischmakadam |
| med. | mixed block | gemischter Block |
| agric. | mixed breed cattle | rasseloses Vieh |
| gen. | mixed building waste | Baumischabfälle |
| busin. | mixed calculation | Mischkalkulation |
| gen. | mixed canon | gemischter Kanon mit unabhängiger Begleitung |
| tech. | mixed cargo | Stückgut |
| shipb. | mixed cargo | Stückgutladung |
| tech. | mixed-cargo container | Sammelkollo |
| tech. | mixed-cargo container | Sammelcontainer |
| chem. | mixed catalyst | Mehrstoffkatalysator |
| chem. | mixed catalyst | Mischkontakt |
| gen. | mixed catalyst | Mischkatalysator |
| gen. | mixed cattle | gemischte Rinderhaltung |
| med. | mixed-cell lymphoma | gemischtzeiliges Lymphom |
| med. | mixed cellularity Hodgkin disease | gemischtes zelliges Hodgkin-Lymphom |
| construct. | mixed cement | Mischzement |
| construct., amer. | mixed centering | Lehrgerüst für einen zusammengesetzten Bogen |
| agric. | mixed cereals | Mengkorn |
| agric. | mixed cereals | Gemische aus Getreide |
| agric. | mixed cereals | Menggetreide |
| med. | mixed chancre | gemischter Schanker |
| med. | mixed cirrhosis | cirrhose mixte |
| construct. | mixed code alphabet | alphanumerischer Code |
| gen. | Mixed Committee | Gemischter Ausschuss |
| gen. | Mixed Committee at ministerial level | Gemischter Ausschuss auf Ministerebene |
| gen. | Mixed Committee at the level of senior officials | Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| mater.sc. | mixed communal heating | gemischte Gemeinschaftsheizung |
| construct., mun.plan. | mixed community | gemischte Gemeinde |
| construct. | mixed condensation | gemischte Kondensation |
| gen. | mixed connection | gemischte schaltung |
| med. | mixed connective tissue disease | gemischte Bindegewebskrankheit |
| med. | mixed connective tissue disease | MCTD |
| med. | mixed connective tissue disease | Sharp-Syndrom |
| med. | mixed connective tissue disease | Mischkollagenose |
| gen. | mixed consignments | Sortimente |
| construct. | mixed construction | Gemischtbauweise |
| construct. | mixed contract | feste und veranschlagte Materialmengen |
| gen. | mixed corn | Menggetreide |
| busin., IT | mixed cost | gemischte Kosten (fixe und variable) |
| busin., IT | mixed cost | gemischte Einführungskosten (fixe und variable) |
| busin., IT | mixed costs | gemischte Einführungskosten (fixe und variable) |
| agric. | mixed crop | Begleitkultur |
| agric. | mixed crop | Mischkultur |
| agric. | mixed cropping | gemischter Pflanzenbau |
| agric. | mixed crops | Mischkulturen |
| agric. | mixed crops | vergesellschaftete Kulturen |
| agric. | mixed crops | vergesellschafteter Anbau |
| chem. | mixed crystal | feste Lösung |
| chem. | mixed crystal | Mischkristall |
| chem. | mixed crystals | Mischkristalle |
| gen. | mixed crystals | Mischkristall |
| agric. | mixed cultivation | gemischte Anbauweise |
| agric. | mixed cultivation | gemischte Kultur |
| agric. | mixed cultivation | gemischter Anbau |
| agric. | mixed cultivation | Mischkultur |
| med. | mixed culture | Mischkulturen-Technologie |
| agric. | mixed culture | Gemischtkultur |
| agric. | mixed culture | gemischte Anpflanzung |
| med. | mixed culture | Mischkultur |
| construct. | mixed curvature shell | Schale mit gemischter Krümmung |
| gen. | mixed density virgin polymer | reines Alymer mittlerer Dichte |
| construct. | mixed development | Funktionsüberlagerung (Städtebau) |
| construct. | mixed development | Mischbauweise |
| chem. | mixed dissociation constant | gemischte Dissoziationskonstante |
| gen. | mixed distribution | gemischte Verteilung |
| gen. | mixed distribution | Mischverteilung |
| med. | mixed disulfide | gemischtes Disulfid |
| gen. | mixed document | Mischdokument |
| gen. | mixed double | gemischtes Doppel |
| gen. | mixed doubles | gemischtes Doppel |
| gen. | mixed drink | Mixgetränk |
| gen. | mixed drink | Mischgetränk |
| med. | mixed dust pneumoconiosis | Mischstaubpneumokoniose |
| busin. | mixed economy | gemischte Wirtschaftsform |
| busin. | mixed economy | gemischte Wirtschaft |
| med. | mixed essential cryoglobulinemia | gemischte essenzielle Kryoglobulinämie |
| gen. | mixed esters | Mischester |
| agric. | mixed ewes'-goats'milk cheese | Käse aus einem Gemisch von Schafs-und Ziegenmilch |
| agric. | mixed farm | Gemischtbetrieb |
| agric. | mixed farm | gemischter Betrieb |
| agric. | mixed farm | Mischerzeugungen |
| agric. | mixed farming | gemischter Ackerbau |
| agric. | mixed farming | gemischter Pflanzenbau |
| agric. | mixed farming | Gemischtbetrieb |
| agric. | mixed farming | Gemischtkultur |
| agric. | mixed farming | Vielzweigwirtschaft |
| agric. | mixed farming | Betrieb mit vielen Zweigen |
| agric. | mixed farming | gemischtwirtschaftliche Betriebsweise |
| agric. | mixed feed | Fertigfutter |
| agric. | mixed feed | Mischfutter |
| med. | mixed feeding of infants | Mischkost |
| agric. | mixed fertiliser | Mischdünger |
| agric. | mixed fertilizer | Düngemittelgemisch |
| agric. | mixed fertilizer | Düngergemisch |
| agric., chem. | mixed fertilizer | Mischdünger |
| agric., chem. | mixed fertilizer | zusammengesetzter Dünger |
| gen. | mixed fertilizer | Mehrnährstoffdünger |
| gen. | mixed fertilizer | Mehrnährstoff-Dünger |
| gen. | mixed fibres | diverse Faserarten |
| construct. | mixed filier | Mischfüller (Gesteinskörnungen) |
| refrig. | mixed flow fan | Halbaxialventilator |
| agric. | mixed flower honey | Blütenhonig |
| agric. | mixed fodder | Fertigfutter |
| agric. | mixed fodder | Mischfutter |
| bot. | mixed fodder plants | unterschiedlicher Futterpflanzenbestand |
| agric. | mixed forest | gemischter Wald |
| gen. | mixed forest | Mischwald |
| gen. | mixed form | Mischform |
| construct. | mixed framework | Stahlbeton-Metall-Tragwerk |
| gen. | mixed franking stamps of various issues | Mischfrankatur MiF |
| tech. | mixed fuel | Treibstoffgemisch |
| gen. | mixed fuel reactor | Reaktor mit gemischtem Brennstoff |
| chem. | mixed-function oxidase | mischfunktionelle Oxidase |
| chem. | mixed gas | Halbwassergas |
| chem. | mixed gas | Mischgas |
| gen. | mixed-gauge track with three rails | Dreischienengleis Gleis mit zwei Spurweiten |
| construct. | mixed-gauge tracks laid on one railway bed | zweispuriges Gleis |
| med. | mixed gland | seromukoese Druese |
| med. | mixed gland | gemischte Druese |
| construct. | mixed glue | fertiggemischter Leim Kleber (mit Härter) |
| chem. | mixed glue | Klebemischung |
| construct. | mixed-goods storehouse | Gemischlager |
| construct. | mixed-goods storehouse | allgemeines Warenlager |
| chem., met. | mixed grade | Mischkorn |
| agric. | mixed grain | Menggetreide |
| agric. | mixed grain | Mengkorn |
| gen. | mixed grain other than meslin | Sommermenggetreide |
| construct. | mixed grains | Kornmischung |
| construct. | mixed grains | Korngemenge |
| construct. | mixed grains | Körnungsgemisch |
| agric. | mixed grains other than maslin | Sommermenggetreide |
| agric. | mixed grapes | Traubenmischung |
| gen. | mixed grill | gemischter Grillteller |
| gen. | mixed grill | gemischte Grillplatte |
| agric. | mixed growth | Mischbestand |
| med. | mixed-handed | bimanuell |
| busin., IT | mixed hardware | gemischte Geräteausstattung |
| gen. | mixed hardware | Hardwarekombination |
| gen. | mixed hardware | Hardwarekombinationen |
| construct. | mixed height | gemischte Geschoßzahl |
| gen. | mixed heights | gemischte Höhen |
| agric. | mixed herd | gemischter Betrieb |
| agric. | mixed herd | gemischter Bestand |
| agric. | mixed heredity | gemischte Vererbung |
| med. | mixed hernia | gemischte Hernie |
| agric. | mixed hop products | Hopfen-Mischerzeugnisse |
| construct. | mixed housing development zone | Zone konzertierter Planung |
| construct. | mixed housing development zone | Gebiet abgestimmter Erschließung |
| med. | mixed immunity | erworbene Immunität |
| chem. | mixed indicator | Indikatorgemisch |
| med. | mixed infarct | gemischter Infarkt |
| med. | mixed infection | Mischinfektion |
| med. | mixed inhibition | gemischte Hemmung |
| AI. | mixed-initiative dialog | Dialog mit gemischter Frageinitiative |
| AI. | mixed-initiative dialog | Dialog mit wechselseitiger Frageinitiative |
| AI. | mixed-initiative strategy | gemischte Vorwärts-Rückwärts-Verkettungsstrategie |
| AI. | mixed-initiative strategy | gemischte Vorwärts-Rückwärts-Strategie |
| med. | mixed injection | gemischte Injektion |
| chem. | mixed injection molding | Injektionsmischverfahren System IKV |
| chem. | mixed injection moulding | Injektionsmischverfahren System IKV |
| construct. | mixed-in-place construction | Einmischverfahren an Ort und Stelle |
| busin., IT | mixed integer programming | gemischt-ganzzahlige Programmierung |
| construct. | mixed-in-transit concrete | Transportbeton |
| gen. | mixed isomers | Isomerengemisch |
| med. | mixed joint | Wackelgelenk (amphiarthrosis) |
| med. | mixed joint | Schlottergelenk (amphiarthrosis) |
| med. | mixed joint | Amphiarthrose (amphiarthrosis) |
| agric. | mixed-land sweep | flachschneidendes Gänsefußschar |
| agric. | mixed-land sweep | flaches Schar |
| gen. | mixed land-sea path | gemischte Land-Seesstrecke |
| gen. | mixed layout generator | gemischter Anordnungsgenerator |
| gen. | mixed layout generator | gemischte Layoutgenerierung |
| med. | mixed leukemia | myeloide Leukämie (medullosis) |
| med. | mixed leukemia | Myelämie (medullosis) |
| med. | mixed leukemia | Medullose (medullosis) |
| med. | mixed leukemia | Myelozytose (medullosis) |
| med. | mixed leukemia | chronische Myelose (medullosis) |
| med. | mixed leukemia | Leukämie-Mischform |
| busin. | mixed life assurance | Lebensversicherung auf Erleben und Todesfall |
| construct. | mixed light lamp | Mischlichtlampe |
| tech. | mixed-light lamp | Verbundlampe |
| construct. | mixed liquor | Abwasser-Belebtschlamm-Gemisch |
| gen. | mixed livestock | gemischte Viehhaltung |
| agric. | mixed livestock farming | gemischte Viehhaltung |
| agric. | mixed livestock production | Viehhaltungsverbund |
| tech. | mixed loading | Zusammenladung |
| gen. | mixed logic | Mischlogik |
| gen. | mixed lot | Konvolut |
| tech. | mixed lubrication | Teilschmierung |
| med. | mixed lymphocyte reaction | gemischte Lymphozytenreaktion |
| agric. | mixed manure | Mischdünger |
| patents. | mixed mark | gemischte Marke |
| med. | mixed mesodermal tumor | maligner Müller-Mischtumor |
| gen. | mixed milk drink | Milchmixgetränk |
| gen. | mixed milk drink | Milchmischgetränk |
| tech. | mixed mode | Mischbetrieb |
| tech. | mixed mode | Gemischtbetrieb |
| gen. | mixed-mode data files | gemischte Ablagesysteme |
| gen. | mixed mode information | Informationen gemischter Art |
| gen. | mixed mode office document demonstration system | ISDN-Textfax |
| gen. | mixed mode service | ISDN-Textfax |
| gen. | mixed mode teletex/facsimile | "Mixed-mode" Teletex/Telefax-Dienst |
| construct., mun.plan., environ. | mixed municipal waste | gemischte Siedlungsabfälle |
| радиоакт. | mixed n + γ field | gemischtes n + γ-Feld |
| радиоакт. | mixed n + γ field | gemischtes n-γ-Feld |
| радиоакт. | mixed n-γ field | gemischtes n + γ-Feld |
| радиоакт. | mixed n-γ field | gemischtes n-γ-Feld |
| med. | mixed nephritic-nephrotic syndrome | gemischtes nephritisches-nephrotisches Syndrom |
| med. | mixed nerve | gemischter Nerv |
| tech. | mixed network | Verbundnetz |
| comp. | mixed network | Mischnetz |
| радиоакт. | mixed neutron-gamma field | gemischtes n + γ-Feld |
| радиоакт. | mixed neutron-gamma field | gemischtes n-γ-Feld |
| радиоакт. | mixed neutron-gamma field | gemischtes Neutronen-Gamma-Feld |
| gen. | mixed notation | Gemischte Notation |
| gen. | mixed numbers | gemischte Zahl |
| tech. | mixed offer | Mischangebot |
| gen. | mixed oil | Mischöl |
| chem. | mixed oils | gemischte Oele |
| tech. | mixed operation | Mischbetrieb |
| gen. | mixed ordinary mail | gemischte gewöhnliche Post |
| tech. | mixed oxide | Mischoxid |
| tech. | mixed- oxide | Brennelemente Mischoxid |
| gen. | mixed oxide | Mischoxyd |
| gen. | mixed oxide pellet | Mischoxidbrenstofftablett |
| tech. | mixed packing | Zusammenpackung |
| gen. | mixed pairs | gemischtes Doppel |
| chem. | mixed phase | Mischphase |
| chem. | mixed phase cracking | Gemischt-Phase-Krackverfahren |
| agric. | mixed plantation | gemischte Anpflanzung |
| med. | mixed plasma | Mixoplasma |
| med. | mixed pneumoconiosis | Mischstaubpneumokoniose |
| busin. | mixed policy | gemischte Police |
| chem. | mixed polyelectrode potential | Mischpotential |
| gen. | mixed population | Mischpopulation |
| gen. | mixed populations | gemischte Populationen |
| tech. | mixed pressure automatic extraction turbine | Zweidruckentnahmeturbine |
| tech. | mixed-pressure steam turbine | Zweidruckdampfturbine |
| tech. | mixed-pressure turbine | Mehrdruckturbine |
| agric. | "mixed price system" | System des sogenannten Mischpreises |
| gen. | mixed prices | Mischpreis |
| gen. | mixed procurement | Vergabe gemischter öffentlicher Aufträge |
| med. | mixed product | gemischtes Erzeugnis |
| gen. | mixed programme of work experience and vocational training | gemischtes Programm von Arbeitserfahrung und Berufsausbildung |
| mater.sc., industr., construct. | mixed pulp board | Mischpappe |
| energ.ind. | mixed pump storage station | gemischtes Pumpspeicherkraftwerk |
| energ.ind. | mixed pumped hydro-electric power station | gemischtes Pumpspeicherkraftwerk |
| energ.ind. | mixed pumped-storage plant | gemischtes Pumpspeicherkraftwerk |
| gen. | of mixed race | gemischtrassig |
| радиоакт. | mixed radiation field | zusammengesetztes Strahlungsfeld |
| радиоакт. | mixed radiation field | gemischtes Strahlungsfeld |
| gen. | mixed reactions | gemischte Reaktionen |
| med. | mixed reactor | Mischreaktor |
| biol. | mixed reality environment | Umgebung mit gemischter Realität |
| construct. | mixed reflection | kombinierte Reflexion |
| refrig. | mixed refrigerant cascade | Kaskadenkälteanlage mit Gemisch als Kältemittel |
| refrig. | mixed refrigerant cascade | Gemischkälteprozeß |
| gen. | mixed responsibilities | gemischte Zuständigkeitsbereiche |
| gen. | mixed responsibility | Verfasserschaft mit unterschiedlichen Funktionen |
| construct. | mixed rock | Mischgestein |
| gen. | mixed salad | gemischter Salat Gericht |
| med. | mixed salivary tumor | Speicheldrüsenmischtumor |
| med. | mixed salivary tumor | pleomorphes Speicheldrüsenadenom |
| chem. | mixed salt | gemischtes Salz |
| chem. | mixed salts | gemischtes Salz |
| med. | mixed salts prepared for medicinal baths | Salzgemisch für medizinische Baeder |
| tech. | mixed sample | Mischprobe |
| tech. | mixed scrap | Mischschrott (Andrey Truhachev) |
| tech. | mixed section | Mischabschnitt |
| agric. | mixed seed | gemeinsame Aussaat (von zwei oder mehr Kulturen) |
| радиоакт. | mixed semiconductor | Gemischthalbleiter |
| радиоакт. | mixed semiconductor | Gemischtleiter |
| радиоакт. | mixed semiconductor | Mischleiter |
| antenn. | mixed semi-conductor | gemischter Halbleiter |
| agric. | mixed set-aside | gemischte Stilllegung |
| agric. | mixed set-aside | gemischte Flächenstilllegung |
| agric. | mixed set-aside | gemischte Stillegung |
| construct. | mixed sewerage system | Mischkanalisation |
| construct. | mixed sewerage-system scheme | Mischwassernetz |
| gen. | mixed signal | Mischsignal |
| busin., IT | mixed software | gemischte Software |
| gen. | mixed software | Softwarekombination |
| agric. | mixed spawning | halbdurchwachsenen Kompost aufschuetteln |
| agric. | mixed spawning | "shake up spawning" |
| tech. | mixed-spectrum reactor | Mischspektrumreaktor |
| gen. | mixed spectrum reactor | Reaktor mit gemischtem Neutronenspektrum |
| gen. | mixed spectrum reactor | Mischspektrumreaktor |
| gen. | mixed spice | Mischgewürz |
| gen. | mixed stain | Probe mehrerer Personen |
| agric. | mixed stand | Mischbestand |
| agric. | mixed stand | aus mehreren Holzarten und Altersstufen zusammengesetzter Bestand |
| refrig. | mixed state | gemischter Zustand |
| tech., industr., construct. | mixed straw board | Strohmischpappe |
| pack. | mixed straw paper | Strohmischpapier |
| gen. | mixed summer cereals | Sommermenggetreide |
| agric. | mixed sward | gemischte Narben |
| busin., IT | mixed system environment | gemischte Systemumgebung |
| busin. | mixed team | gemischte Arbeitsgruppe |
| busin. | mixed team | gemischtes Team |
| sport. | mixed team | gemischte Mannschaft |
| gen. | mixed traffic | Mischverkehr |
| gen. | mixed traffic locomotive | Mehrzwecklokomotive |
| gen. | mixed traffic locomotive | Mehrzwecklok |
| gen. | mixed train | gemischter Zug |
| gen. | mixed train | Güterzug mit Personenbeförderung |
| gen. | mixed trains | gemischte Züge |
| agric. | mixed treatment | gemischte Behandlung |
| med. | mixed tumor | Mischgeschwulst |
| med. | mixed tumor | Mischtumor |
| med., BrE | mixed tumour | Mischtumor |
| med. | mixed tumour | Kombinationstumor |
| med. | mixed tumour of the parotid gland | Speicheldrüsenmischtumor |
| gen. | mixed-type agreement | gemischtes Abkommen |
| construct. | mixed-types tourism | kombinierte Touristik |
| gen. | mixed-up | verquast österr., südd. : verworren |
| gen. | mixed up | vermengt |
| gen. | mixed up | durcheinandergebracht |
| gen. | mixed uranium-plutonium nitride | Uran-Plutonium-Mischnitrid |
| construct. | mixed use | gemischte Nutzung |
| gen. | mixed-use property residential & commercial | gemischt genutztes Grundstück |
| construct. | mixed-use zone | Mischgebiet |
| med. | mixed vaccine | Mehrfachimpfstoff |
| med. | mixed vaccine | Kombinationsimpfstoff |
| med. | mixed vaccine | polyvalenter Impfstoff |
| med. | mixed vaccine | Mischimpfstoff |
| agric. | mixed varieties | Traubenmischung |
| agric. | mixed vegetable cultures | Mischkultur |
| gen. | mixed vegetables | Mischgemüse |
| agric. | mixed vegetables for soup | Julienne |
| agric. | mixed vegetables for soup | Suppengruen |
| gen. | mixed venous | gemischtvenös |
| gen. | mixed verb | gemischtes Verb |
| gen. | mixed ware | Systemkombination |
| gen. | mixed waste paper | gemischtes Altpapier |
| gen. | mixed water | Mischwasser |
| gen. | mixed with | versetzt mit |
| gen. | mixed with air | in Gemischen mit Luft |
| tech. | mixed wood | Mischwald |
| gen. | mixed woodland | Mischwald |
| construct. | mixed zone | Mischgebiet |
| gen. | more mixed | gemischter |
| gen. | more mixed | gemischtere |
| gen. | most mixed | am gemischtesten |
| gen. | most mixed | gemischteste |
| gen. | My impressions were very mixed | Mein Eindruck war zwiespältig |
| med. | neuroleptic-psychotic mixed syndrome | neuroleptisch-psychotisches Mischsyndrom |
| agric. | oats and mixed grains | Hafer und Sommermenggetreide |
| gen. | of mixed grains | gemischtkörnig |
| gen. | of very mixed race | von sehr gemischter Abstammung |
| construct. | plant-mixed concrete | werkgemischter Beton |
| construct. | plant-mixed concrete | in zentraler Anlage gemischter Beton |
| hist. | privileged mixed marriage | privilegierte Mischehe (Nazi-Terminologie Andrey Truhachev) |
| gen. | public or mixed credits | öffentliche oder gemischte Kredite |
| construct. | ready-mixed | vorgemischt |
| construct. | ready-mixed | werkgemischt |
| tech. | ready-mixed concrete | Fertigbeton |
| gen. | ready-mixed concrete | Transportbeton |
| gen. | ready-mixed concrete | Frischbeton (Lieferbeton) |
| tech., construct. | ready-mixed concrete | Transportbeton und -mörtel |
| chem. | ready-mixed concrete | Frischbeton |
| gen. | ready-mixed concrete | Lieferbeton |
| construct. | ready-mixed concrete plant | Transportbetonwerk |
| construct. | ready-mixed concrete truck | Transportbetonmischer |
| agric. | ready-mixed dough | Fertiger Teig |
| construct. | ready-mixed glue | Fertigleim (mit Beschleuniger) |
| construct. | ready-mixed mortar | Werkmörtel |
| tech. | ready-mixed mortar | Fertigmörtel |
| chem. | ready-mixed paint | fertig angeruehrte Farbe |
| chem. | ready-mixed paint | Fertigfarbe |
| construct. | ready-mixed plaster | Trockenputz |
| med. | seromucous mixed gland | seromuköse Mischdrüse |
| med. | seromucous mixed gland | seromuköse Drüse |
| construct. | site-mixed | baustellengemischt |
| construct. | site-mixed concrete | Baustellenbeton |
| construct. | site-mixed concrete | baustellengemischter Beton |
| construct. | site-mixed mortar | Baustellenmörtel |
| agric. | slow sinking mixed feeds | langsam sinkendes Fertigfutter |
| energ.ind., construct. | solar building with a mixed active and passive system | Solargebaüde mit einer Kombination aus aktivem und passivem System |
| construct. | street of mixed traffic | Straße mit gemischtem Verkehr |
| mater.sc., mech.eng. | sulphate mixed paper | Natronmischpapier |
| chem. | Tashiro Mixed Indicator | Tashiro-Mischindikator |
| gen. | to be/get mixed up in smth. | in etw. verwickelt sein/werden |
| chem. | to form mixed crystals | mischkristallisieren |
| gen. | transit-mixed concrete | Transportbeton |
| gen. | truck-mixed concrete | Transportbeton |
| construct. | truck-mixed concrete | fahrzeuggemischter Beton |
| gen. | truck-mixed concrete | Lieferbeton |
| agric. | water mixed spray | Bespritzung durch wässerige Lösung |
| gen. | wine mixed with soda water | Gespritzter österr. |
| gen. | with mixed feelings | mit gemischten Gefühlen |
| agric., chem. | yellow oils are white oils mixed with nitrated orthocresols | Gelböle sind weiße Öle mit Dinitron-Orthocresol |
