| Subject | English | German |
| stat. | average maximal frequency | Dichtemittel |
| stat. | average maximal frequency | Maximumstelle |
| met. | to blow out with maximal descent of the stock | Tiefblasen |
| med. | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung |
| med. | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC |
| med. | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | FEF200-1200 forcierter Atemstrom |
| med.appl. | laser maximal power | Lasermaximalleistung |
| mech.eng. | length of maximal stroke | größte Hublänge |
| med. | line of maximal skin elasticity | Hautspannungslinie |
| unions., nucl.pow. | maximal acceptable concentration | höchstzulässige Konzentration |
| unions., nucl.pow. | maximal acceptable concentration | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| unions., nucl.pow. | maximal acceptable concentration | zulässige Höchstkonzentration |
| med. | maximal aerobic power | maximale Saürstoffaufnahmefähigkeit |
| unions., nucl.pow. | maximal allowable concentration | zulässige Höchstkonzentration |
| unions., nucl.pow. | maximal allowable concentration | höchstzulässige Konzentration |
| unions., nucl.pow. | maximal allowable concentration | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| med. | maximal allowable concentration | maximal zulässige Konzentration |
| opt. | maximal amount of accommodation | Akkommodationsvorrat |
| med. | maximal authorized quantities | Höchstmengen |
| mech.eng. | maximal axial movement | größter Axialweg |
| med. | maximal breathing capacity | Atemgrenzwert |
| med. | maximal capacity | Höchstleistung |
| mech.eng. | maximal clearance from outer column | größter Durchlass am Gegenständer |
| AI. | maximal common subgraph | größter gemeinsamer Teilgraph |
| med.appl. | maximal contraction | maximale Kontraktion |
| med. | maximal cranial breadth | grösste Hirnschädelbreite |
| med. | maximal cranial breadth | Diameter transversa maxima |
| mech.eng. | maximal cutter diameter | größter Schneidraddurchmesser |
| construct. | maximal deflection | maximale Durchbiegung |
| med. | maximal deterioration caused by intermarriage | Inzuchtminimum |
| gen. | maximal directive | Maximalrichtlinie |
| med. | maximal dose | Maximaldosis (dosis maxima, dosis maximalis) |
| med. | maximal dosis to children | Kindermaximaldosis |
| IT, mech.eng. | maximal effort manipulator | Einlegegerät |
| IT, mech.eng. | maximal effort manipulator | Einlege-und Entnahmeroboter |
| life.sc., chem. | maximal error | Grenzfehler |
| mech.eng. | maximal face width of gear | größte Verzahnbreite |
| mech.eng. | maximal face width of gear | Zahnbreite |
| mech.eng. | maximal helix angle | größter Steigungswinkel |
| mech.eng. | maximal helix angle | größter Schrägungswinkel |
| nucl.phys., med. | maximal inflow time | maximale Füllungszeit (in radiocardangiography) |
| med. | maximal isometric force | maximale isometrische Kraft |
| tech., industr., construct. | maximal length over flanges | Höchstabstand der Kettbaumscheiben |
| mech.eng. | maximal module | größter Modul |
| med. | maximal number of labour pains | Höchstwehenzahl |
| nucl.phys., med. | maximal outflow time | maximale Entleerungszeit (in radiocardangiography) |
| med. | maximal output | Spitzenleistung |
| med. | maximal output | Maximalleistung |
| lab.law. | maximal oxygen uptake | maximales Saürstoffaufnahmevermögen |
| lab.law. | maximal oxygen uptake | maximale Saürstoffaufnahme |
| med. | maximal oxygen uptake | maximale Sauerstoffaufnahme |
| med. | maximal permissible dose | höchstzulässige Dosis |
| mech.eng. | maximal radial movement | größter Radialweg |
| math. | maximal rank | Maximalrang (der Matrix) |
| el. | maximal-ratio combining | proportionale Signalkombination |
| gen. | maximal response | Maximalantwort |
| life.sc., coal. | maximal size of a mining concession | Normalfeld |
| life.sc., coal. | maximal size of a mining concession | Maximalfeld |
| paleont. | maximal stage of growth of the obstruction deposits | maximales Wachstumsstadium |
| mech.eng. | maximal stroke position displacement | größte Hublageverschiebung |
| life.sc., coal. | maximal subsidence | Vollsenkung |
| mech.eng. | maximal tangential movement | größter Tangentialweg |
| mech.eng. | maximal tangential movement | Schiftweg |
| med. | maximal therapeutic dose | maximale therapeutische Dosierung |
| health. | maximal tolerated dose | maximal verträgliche Dosis |
| med. | maximal tube load | Höchstlast |
| AI. | maximal unifying generalization | maximal unifizierende Generalisierung |
| opt. | maximal useful magnification | maximale förderliche Vergrößerung (it is roughly 1000 times the numerical aperture) |
| med. | maximal value | Maximalwert |
| med. | maximal value | Höchstwert |
| med. | maximal volume of exhaled air/sec. | Sekundenkapazität |
| med. | maximal volume of exhaled air/sec. | maximales Atemsekundenvolumen |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | maximales Atemsekundenvolumen |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | Sekundenkapazität |
| med. | maximal voluntary ventilation | Atemgrenzwert |
| phys. | maximal work | maximale Arbeit |
| mech.eng. | maximal work table diameter | größter Werkstücktisch-Durchmesser |
| mech.eng. | maximal workpiece diameter | größter Werkstückdurchmesser |
| mech.eng. | maximal workpiece length | größte Werkstücklänge |
