| English | German |
| additional relation between the subject matters of two applications | Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen |
| to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action | über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden |
| advertising and dissemination of advertising matter | Werbung und Verbreitung von Werbematerial |
| Attachés responsible for intellectual property matters copyright -broadcasting | für Fragen des geistigen Eigentums Urheberrecht - Rundfunk zuständige Attachés |
| books and printed matter | Bücher und Druckereierzeugnisse |
| books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| charge with the handling of matters | jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen |
| dissemination of advertising matter | Verbreitung von Werbematerial |
| distributor of printed matters | Verteiler von Drucksachen |
| entrust with the handling of matters | jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen |
| handling of matters | Wahrnehmung von Geschäften |
| to have jurisdiction as to the substance of the matter | für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein |
| in the matter of... | in Sachen ... |
| instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| instructional matter, teaching aids and manuals | Unterrichtsmaterial, Lehrmittel und Handbücher |
| investigation of the matter | Aufklärung der Sache |
| issuing of printed matter | Herausgabe von Druckereierzeugnissen |
| manuals being printed matter | Handbücher als Druckereierzeugnisse |
| matter at issue | Streitgegenstand |
| matter in dispute | Prozeßgegenstand |
| motion pertaining to the matter | Sachantrag |
| non-obvious subject matter | nichtoffensichtlicher Gegenstand der Erfindung |
| paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse |
| paper, cardboard, printed matter, printed publications, magazines, periodicals | Papier, Pappe Karton, Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Magazine, Zeitschriften |
| paper goods and printed matter | Papierwaren und Druckereierzeugnisse |
| paper, printed matter | Papier, Druckereierzeugnisse |
| particular matters within the competence of the patent divisions | einzelne, den Patentabteilungen obliegende Geschäfte |
| patent matter | Gegenstand des Patentes |
| patentable subject matter | patentfähiger Gegenstand |
| printed matter and paper goods | Druckereierzeugnisse und Papierwaren |
| printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Bücher, Comic-Bücher, Kinderbücher, Magazine, Malbücher, Beschäftigungsbücher |
| printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Comic-Hefte und Comic-Zeitschriften sowie Bildergeschichten |
| printed matter and publications | Druckereierzeugnisse und gedruckte Veröffentlichungen |
| printed matter, bookbinding material | Druckereierzeugnisse, Buchbinderartikel |
| printed matter, books and publications | Druckereierzeugnisse, Bücher und Veröffentlichungen |
| printed matter, books, posters, photographs, stationery | Druckereierzeugnisse, Bücher, Plakate, Photographien, Schreibwaren |
| printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder |
| printed matter, instructional and teaching material except apparatus | Druckereierzeugnisse, Lehr- und Unterrichtsmaterial (ausgenommen Apparate) |
| printed matter, instructional and teaching materials | Druckereierzeugnisse, Lehr- und Unterrichtsmittel |
| printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen |
| printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial (ausgenommen Apparate) |
| printed matter, newspapers and periodicals, books | Druckereierzeugnisse, Zeitungen und Zeitschriften, Bücher |
| printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung |
| printed matter pertaining to computers and computer | Druckereierzeugnisse in bezug auf Computer und Computersoftware |
| printed matter, photographs | Druckereierzeugnisse, Photographien |
| printed matter, printed publications | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen |
| printed matter, printed publications, books | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher |
| printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine |
| printed matter, printed publications, magazines | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, |
| printed matter, printed publications, magazines, journals | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Magazine, Journale |
| printed matter, printed publications, newspapers, periodicals, catalogues, magazines, books | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Zeitungen, Zeitschriften, Kataloge, Magazine, Bücher |
| printed matter, printed publications, stationery | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Schreibwaren |
| printed matter, publications | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen |
| printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| printed matter, publications, pamphlets and prospectuses | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen, Broschüren und Prospekte |
| printed matter relating to the provision of information | Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen |
| printed matter, stationery | Druckereierzeugnisse, Schreibwaren |
| production of advertising matter | Produktion von Werbematerial |
| production of advertising matter and commercials | Produktion von Werbematerial und Werbespots |
| publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines | Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften |
| publication and issuing of printed matter | Veröffentlichung und Herausgabe von |
| publication of books and printed matter | Veröffentlichung von Büchern und Druckereierzeugnissen |
| publication of printed matter | Veröffentlichung von Druckereierzeugnissen |
| publications and printed matter | Veröffentlichungen und Druckereierzeugnisse |
| refusal to disclose secret matters | Verweigerung, Geheimsachen zu enthüllen |
| sole subject matter of the divisional application | einziger Gegenstand der Teilanmeldung |
| subject matter of the application | Anmeldungsgegenstand |
| subject-matter of the application | Gegenstand der Anmeldung |
| subject matter of the invention | Gegenstand der Erfindung |
| subject matter of the invention | Erfindungsgegenstand |
| subject matter of the patented invention | Gegenstand des Patents |
| the matter claimed | das Beanspruchte wofür Patentschutz verlangt wird |
| The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication | das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu |
| the remaining part of the subject matter | der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands (bei Teilung) |
| the subject matter consists only in a new field of application of a known method | der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren |
| the subject-matter of the patent is not patentable | Der Gegenstand des Gemeinschaftspatents ist nicht patentfähig |
