| Subject | English | German |
| gen. | a matter of course | eine Selbstverständlichkeit |
| gen. | a matter of discretion | Ermessensfrage |
| gen. | a matter of national concern | ein nationales Anliegen |
| gen. | a matter of no moment | eine Sache ohne Tragweite |
| gen. | a matter of records | eine verbürgte Tatsache |
| gen. | a matter of time | eine Frage der Zeit |
| gen. | absence of valid subject matter | Fehlen der Geschäftsgrundlage |
| gen. | administration matters | Verwaltungsangelegenheiten |
| gen. | administrative, legal or financial matters | Verwaltungs-,Gerichts-und Finanzangelegenheiten |
| gen. | advertising matter | Werbedrucksache |
| gen. | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung |
| gen. | Advisory Committee on Customs Matters | Beratender Ausschuss für Zollfragen |
| gen. | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung |
| gen. | Agricultural budgetary and financial matters | Haushalt und Finanzen im Bereich Landwirtschaft |
| agric. | agricultural matters | landwirtschaftliche Fragen |
| gen. | and, for that matter | und auch |
| inf., fig. | another matter altogether | andere Baustelle |
| gen. | as a matter of course | ganz selbstverständlich |
| gen. | as a matter of course | von Amts wegen |
| gen. | as a matter of fact | tatsächlich |
| gen. | as a matter of fact AAMOF | es ist tatsächlich so, dass |
| gen. | as a matter of fact | um genau zu sein |
| gen. | ... As a matter of fact ... | Tatsache ist, dass |
| gen. | as a matter of fact | in der Tat |
| gen. | as a matter of fact | sogar |
| gen. | as a matter of form | der Form halber |
| gen. | as a matter of form | der Ordnung halber |
| gen. | as a matter of form | pro forma |
| gen. | as a matter of principle | aus prinzipiellen Gründen |
| gen. | as a matter of principle | aus Prinzip |
| gen. | as a matter of principle | prinzipiell |
| gen. | as a matter of principle | im Prinzip |
| gen. | as a matter of regular procedure | im Wege regulärer Verfahren |
| gen. | as a matter of routine | routinemäßig |
| gen. | as a matter of urgency | so schnell wie möglich |
| gen. | as matters stand | wie die Dinge liegen |
| gen. | as matters stand | nach dem derzeitigen Stand der Dinge |
| gen. | as matters stand | nach dem Stand der Dinge |
| gen. | astral matter | Sternmaterie |
| gen. | to be a matter for the chairman | in den Aufgabenbereich des Präsidenten fallen |
| gen. | to be responsible for all staff matters | Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal haben |
| gen. | to be responsible for all staff matters | Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal besitzen |
| gen. | Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters | Benelux-Übereinkommen über die Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Exequatur-Übereinkommen |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Brüsseler Übereinkommen |
| gen. | ... but the fact of the matter is that ... | aber es ist so, dass |
| med. | central grey matter | Substantia grisea (substantia grisea) |
| gen. | cerebral matter | Gehirnmasse |
| gen. | Chamber for Building-Land Matters | Kammer für Baulandsachen |
| gen. | Chamber for Commercial Matters | Kammer für Handelssachen |
| gen. | to clarify the matters under dispute | die strittigen Fragen klären |
| energ.ind. | coal with a low volatile matter content | niederflüchtige Kohle |
| gen. | coffee-based dry matter | aus Kaffee stammende Trockenmasse |
| tech. | coloring matter | Pigment |
| tech. | coloring matter | Farbmittel |
| agric., food.ind., chem. | colouring matter | Farbstoff |
| gen. | colouring matter | färbende Stoffe |
| gen. | colouring matter for both mass and surface colouring | Farbstoff für die Faerbung der Masse und Oberflaeche |
| gen. | colouring matter for surface colouring | Farbstoff für die Faerbung der Oberflaeche |
| gen. | colouring matters | färbende Stoffe |
| gen. | commercial matters | Handelssachen |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| obs. | Committee on Civil Law Matters | Ausschuss für Zivilrecht |
| gen. | Committee on Civil Law Matters | Gruppe "Zivilrecht" |
| gen. | Committee on Cooperation in Municipal and Regional Matters | Ausschuss für Zusammenarbeit in kommunalen und regionalen Fragen |
| gen. | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung |
| gen. | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Committee on mutual assistance in customs and agricultural matters | Ausschuss für gegenseitige Amtshilfe im Zoll- und Agrarbereich |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| gen. | concerning this matter | diesbezüglich |
| med. | conducting matter | Leitmaterial |
| gen. | confidential matter | Verschlusssache |
| gen. | confidential matter | Vertrauenssache |
| gen. | content matter | Inhalt |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Übereinkommen von Aarhus |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugano-Übereinkommen von 1988 |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Exequatur-Übereinkommen |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Übereinkommen von Lugano |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Brüsseler Übereinkommen |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | neues Übereinkommen von Lugano |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugano-Übereinkommen von 2007 |
| tax. | Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| energ.ind. | cooperation in energy matters | Zusammenarbeit im Energiesektor |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Ausschuss "Artikel 36" |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| gen. | coordination of nuclear energy matters | Koordinierung des Nuklearbereichs |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project execution stage | Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Vorbereitungsphase des Bauprojekts |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Brüssel IIa-Verordnung |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brüssel-I-Verordnung |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Brüssel II-Verordnung |
| gen. | criminal matters | kriminalpolizeiliche Angelegenheiten |
| gen. | customs matters | Zollbereich |
| gen. | dark matter | Dunkelmaterie |
| gen. | dark matter | dunkle Materie |
| gen. | deal with legal matters | mit rechtlichen Angelegenheiten zu tun haben |
| gen. | to deal with the matter | den Beratungsgegenstand untersuchen |
| gen. | decide on a matter, to | in einer Angelegenheit Stellung nehmen |
| gen. | decision in criminal matters | Entscheidung in Strafsachen |
| gen. | degenerate matter | entartete Materie |
| gen. | Department for individual cases in matters of international judicial cooperation | Dezernat für Einzelfälle im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen |
| agric. | desinfection of plant matters | Desinfektion des Pflanzenmaterials |
| gen. | determination of the absence of migration of colouring matters | Bestimmung der Lässigkeit färbender Stoffe |
| gen. | development aid matters | Fragen der Entwicklungshilfe |
| gen. | Did you straighten out the matter? | Haben Sie die Sache erledigt? |
| agric., energ.ind. | digestible organic matter | vergärbare organische Stoffe |
| agric., energ.ind. | digestible organic matter | gärfähige organische Stoffe |
| gen. | Directorate for General and Language Matters | Direktion "Allgemeine und sprachliche Belange" |
| gen. | dissemination of advertising matter | Verbreitung von Werbeanzeigen |
| tech. | dry matter | Feststoffgehalt |
| agric., food.ind., tech. | dry matter | Trockenmasse, Trockenstoff, Trockensubstanz |
| gen. | dry matter | Trockensubstanz |
| agric. | dry matter content | TS-Gehalt |
| agric. | dry matter content | Trockensubstanzgehalt |
| agric. | dry matter content | Trockenstoffgehalt |
| tech., industr., chem. | dry matter content | Trockengehalt |
| agric. | dry matter determination | Trockensubstanzbestimmung |
| agric. | dry-matter yield | Trockenmasseertrag |
| gen. | dry mineral-matter-free | wasser- und mineralstofffrei |
| agric., el. | dry solid matter | Trockensubstanz |
| agric., el. | dry solid matter | Feststoffgehalt |
| gen. | elementary particle of matter | Grundbaustein der Materie |
| gen. | Employers' Federation for International Labour Matters | Arbeitgebervereinigung für internationale Arbeitsangelegenheiten |
| gen. | Employers' Federative Association for Joint Consultation on Labour Matters | Verein für Zentrale Beratung in Arbeitsangelegenheiten der Arbeitgebervereinigungen |
| gen. | environmental matters | Umweltschutzmassnahmen |
| gen. | exchange of views and information on other social matters | Meinungs- und Informationsaustausch ueber andere soziale Fragen |
| tech. | expense matter | Kostenpunkt |
| gen. | expertise on environmental matters | Umweltgutachten |
| gen. | facts of the matter | Sachverhalt |
| med. | faecal matter | Kot |
| gen. | family matter | Familiensache |
| tax. | family matters | Familiensachen |
| agric. | fat content in dry matter | Fettgehalt in der Trockenmasse |
| agric. | fecal matter | Exkremente |
| agric., energ.ind. | fermentable organic matter | gärfähige organische Stoffe |
| agric., energ.ind. | fermentable organic matter | vergärbare organische Stoffe |
| gen. | fibrous matter | Faserstoff |
| gen. | Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| gen. | financial matter | Geldangelegenheit |
| gen. | financial matters | Geldangelegenheiten |
| gen. | fine particulate matter | Feinstaub |
| gen. | flammable matter | feuergefährliche Stoffe |
| gen. | flavouring matter | Aromastoffe |
| gen. | flow of matter | Materienfluss |
| gen. | for that matter | eigentlich |
| gen. | for that matter | was das betrifft |
| gen. | foreign matter | Fremdkörper |
| gen. | foreign matter | Fremdstoff |
| med. | foreign matter causing focal reactions | Herdstoff |
| gen. | free from extraneous matter | frei von Fremdstoffen |
| gen. | front matter | Titelei (Buchdruck) |
| gen. | fundamental interrelations of matter | grundlegende Zusammenhänge der Materie |
| med. | gelatinous matter | Substantia gelatinosa |
| gen. | General and administrative matters | Allgemeine und Verwaltungsangelegenheiten |
| gen. | General and international matters | Allgemeine und internationale Angelegenheiten |
| gen. | General matters | Allgemeine Angelegenheiten |
| gen. | General matters, and Secretariat of the Advisory Committee | Allgemeine Angelegenheiten,Sekretariat des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur |
| gen. | give the matter a lot of thought | mit sich zu Rate gehen |
| gen. | go into the matter | der Sache nachgehen |
| med. | gray matter | graue Gehirnsubstanz (substantia grísea) |
| amer. | gray matter | graue Zellen |
| med., amer. | gray matter | graue Substanz |
| agric. | green matter | Grünmasse |
| inf. | grey matter | graue Zellen |
| med. | grey matter | graue Substanz (substantia grisea) |
| med. | grey matter in the brain | graue Gehirnzellen |
| gen. | hanging matter | todeswürdiges Verbrechen |
| gen. | have bearing on the matter | Einfluss auf eine Sache haben |
| inf. | have plenty of grey matter | einiges auf dem Kasten haben |
| gen. | He doesn't mince matters | Er nimmt kein Blatt vor den Mund |
| gen. | He has a say in the matter | Er hat etwas dabei zu sagen |
| gen. | He puts a good face on the matter | Er macht gute Miene zum bösen Spiel |
| gen. | household matters | Hauswesen |
| gen. | household matters | Haushaltsangelegenheiten |
| gen. | hygroscopic matter | hygroskopischer Stoff |
| gen. | I dare say it's only a matter of habit | Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit |
| gen. | I'm not going to mince matters | Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund |
| gen. | I'm quite put out about the matter | Ich bin ganz außer mir über die Sache |
| gen. | in a matter of minutes | in Minutenschnelle |
| gen. | in a matter of seconds | in Sekundenschnelle |
| gen. | in the matter of | in Sachen |
| gen. | in the matter of X. versus Y. | in der Sache X. gegen Y. |
| gen. | in the matter of X versus Y | in Sachen XKY |
| gen. | in the matter of X. versus Y. | in Sachen X. gegen Y. |
| tech. | incombustible matter | Unverbrennliches |
| gen. | independence in matters of education and culture | Kulturhoheit |
| gen. | independence in matters of education and culture | Kulturautonomie |
| gen. | inert matter | Ballaststoffe |
| med. | infectious matter | ansteckendes Material |
| gen. | inflammable matter | Zündstoff |
| agric., chem. | inorganic matter | anorganisches Material |
| agric., chem. | inorganic matter | anorganischer Stoff |
| gen. | institutional matters and Intergovernmental Conference | Institutionelle Fragen und Regierungskonferenz |
| gen. | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| tech. | internal matters | Interna |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| tax. | investigate a matter | Sach verhalt ermitteln |
| gen. | to investigate specific matters | zur Untersuchung von Einzelfragen |
| inf. | ... is no laughing matter. | ... ist nicht witzig. |
| gen. | it does not matter | es macht nichts (Acruxia) |
| gen. | it doesn't matter | es macht nichts |
| gen. | it doesn’t matter | es schadet nichts |
| gen. | ... it doesn't matter whether ... | egal ob |
| gen. | It doesn't matter, you see | Das schadet ja gar nichts |
| gen. | It is a matter of smth. | Es handelt sich um etw. |
| gen. | it is a matter of ... | es handelt sich um |
| gen. | It is a matter of smth. | Es geht um etw. |
| gen. | It is more or less a matter of taste | Es ist mehr oder weniger Geschmacksache |
| gen. | It matters | Es ist wichtig |
| gen. | It matters a great deal. | Es macht eine ganze Menge aus. |
| gen. | it's a hanging matter | es kann dich den Kopf kosten |
| gen. | it's a hanging matter | darauf steht der Galgen |
| gen. | It's a matter of common knowledge | Es ist allgemein bekannt |
| gen. | It's a matter of give and take. | Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens. |
| gen. | It's a matter of life and death | Es geht um Leben und Tod |
| gen. | It's just a matter of practice. | Das ist reine Übungssache. |
| gen. | It's merely a matter of form | Es ist nur Formsache |
| gen. | It's merely a matter of time | Es ist nur eine Frage der Zeit |
| gen. | It's not a matter to laugh about | Es ist nicht zum Lachen |
| gen. | It's only a matter of time before ... | Es ist nur eine Frage der Zeit ,bis ... |
| gen. | jurisdiction over commercial matters | Gerichtsbarkeit in Handelssachen |
| gen. | to keep a matter under surveillance | eine Angelegenheit verfolgen |
| biol. | kinetics of the dry matter | Kinetik der Trockensubstanz |
| gen. | knowledgeable in investment matters | mit Anlagen besonders vertraut |
| med. | laminar heterotopic grey matter | diffuse laminäre Heterotopie |
| tech. | legal matter | Rechtssache |
| gen. | legal matter | Rechtsangelegenheit |
| gen. | legal matters | Rechtsfragen |
| agric. | legislation on zootechnical matters | tierzuchtrechtliche Vorschriften |
| gen. | let a matter rest | Angelegenheit auf sich beruhen lassen |
| gen. | let a matter rest | eine Angelegenheit ruhen lassen |
| agric., food.ind. | level of unsaponifiable matter | Gehalt an unverseifbaren Stoffen |
| gen. | levels of contamination by foreign matter present in the environment | allgemeine Fremdstoffbelastung des Menschen |
| gen. | like it matters | ganz egal |
| agric. | living matter | biologische Masse |
| gen. | living matter | Organismen |
| tax. | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft |
| gen. | make a matter of conscience | wegen etwas Gewissensbisse haben |
| gen. | make a matter of conscience | wegen etw. Gewissensbisse haben |
| gen. | to make a statement concerning the facts of the matter | eine Stellungnahme zum Sachverhalt abgeben |
| gen. | make matters worse | zu allem Übel |
| gen. | matter claimed | Beanspruchtes |
| gen. | matter claimed | Beanspruchte |
| gen. | matter for the boss | Chefsache |
| gen. | matter in controversy | Streitwert |
| gen. | matter in dispute | Streitgegenstand |
| gen. | matter in suspension | suspendierte Stoffe |
| gen. | matter in suspension | Schwebstoffe |
| gen. | matter not sensitive to pain | nicht schmerzfähige Materie |
| gen. | matter of course | Selbstverständlichkeit |
| gen. | matter of some debate | Diskussionsgegenstand |
| gen. | matter of expense | Kostenpunkt |
| gen. | matter of fact people | Verstandesmenschen |
| gen. | matter of fact person | Verstandesmensch |
| gen. | matter of habit | Gewohnheitssache |
| gen. | matter of national concern | nationales Anliegen |
| gen. | matter of opinion | Ansichtssache |
| gen. | matter of prestige | Prestigefrage |
| adv. | matter of priority | vorrangige Angelegenheit |
| gen. | matter of priority | Frage der Priorität |
| gen. | matter of remedy | prozessrechtliche Frage |
| gen. | matter of taste | Geschmacksache |
| gen. | matter of the estate | Nachlasssache |
| gen. | matter of the heart | Herzensangelegenheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | matter of the heart | Herzenssache |
| gen. | matter of topical interest | aktuelle Frage |
| gen. | matter to | für jdn. von Interesse sein |
| gen. | matter to be tipped or disposed of | zu beseitigende oder zu lagernde Substanzen |
| gen. | matter which the Commission has brought before the Council | Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat |
| gen. | matter within its sphere of joint competence | Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt |
| gen. | matter within its sphere of sole competence | Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt |
| gen. | matters coming within their competence | Fragen,für die sie zuständig sind |
| gen. | matters may be brought before the Court of Justice | der Gerichtshof kann angerufen werden |
| gen. | matters of fact | Tatsachen |
| gen. | matters of faith | Glaubensdinge |
| gen. | matters of the heart | Herzensangelegenheiten (Andrey Truhachev) |
| agric. | mineral matter | Mineralstoffe |
| agric. | mineral matter | Mineralstoff |
| agric. | mineral matter or wine | Asche |
| agric. | mineral matter or wine | Mineralstoffe |
| gen. | minor matter | Nebensächlichkeit |
| gen. | minor matter | Nebensache |
| gen. | mixtures of water/hydrocarbon/ solid matter | Wasser/Kohlenwasserstoff/Feststoffgemische |
| gen. | Monetary matters | Währungsangelegenheiten |
| gen. | monetary matters | Währungsangelegenheiten |
| gen. | money matter | Geldsache |
| med. | morbid matter | Krankheitsstoff |
| agric., chem. | nitrogen free matter | N-freie Substanz |
| agric., chem. | nitrogen free matter | stickstofffreie Substanz |
| agric., chem. | nitrogen free matter | N-freie Stoffe |
| inf. | No matter? | nebbich? |
| gen. | ... no matter ... | unabhängig davon |
| gen. | no matter | ganz gleich |
| gen. | No matter how : | Ganz egal wie : |
| gen. | no matter how you look at it | wie man es auch dreht und wendet |
| gen. | ... no matter how you look at it, ... | man kann es drehen und wenden wie man will |
| gen. | ... no matter what ... | unabhängig von |
| gen. | no matter what happens | ganz gleich, was passiert |
| gen. | ... No matter what happens now, ... | Was jetzt auch immer passieren sollte |
| gen. | No matter what you say. | Und wenn du dich auf den Kopf stellst. |
| gen. | No matter what you say | Und wenn du dich auf den Kopf stellt |
| gen. | no matter whether | gleichgültig ob |
| gen. | non-fibrous matter | Schmälzmittel |
| gen. | non-saponifiable matter | unverseifbare Stoffe |
| gen. | not to mince matters | kein Blatt vor den Mund nehmen |
| gen. | nuclear matter | Kernmaterie |
| gen. | of dry matter | in der Trockenmasse |
| gen. | on doctrinal matters | in Sachen der Doktrin |
| agric. | on dry-matter basis | Prozent der Trockenmasse |
| agric. | on dry-matter basis | Trockenmassengehalt |
| gen. | on every matter | in allen Stücken |
| agric. | organic matter | organische Masse |
| obs., chem. | organic matter | organische Materie |
| agric. | organic matter | organische Substanz |
| gen. | organic matter | organisches Material |
| brit. | organisational matters | Organisatorisches |
| med. | organism living on dead.decaying matter | Saprophyt |
| gen. | organism living on dead.decaying matter | Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz |
| amer. | organizational matter | Organisationsangelegenheit |
| amer. | organizational matters | Organisatorisches |
| tax. | particulars concerning matters of substantial significance for taxation | steuerlich erhebliche Tatsachen |
| gen. | particulate matter PM | Feinstaub |
| радиоакт. | pass through matter | durch Stoff hindurchgehen |
| gen. | patent subject matter | Gegenstand des Patentes |
| gen. | period within which the Senate may raise a matter | Evokationsrecht |
| tech. | personal matter | Privatangelegenheit |
| gen. | petty little matter | Lappalie |
| gen. | petty little matter | Kleinigkeit |
| gen. | petty little matter | Bagatelle |
| gen. | phase of matter | Aggregatzustand |
| gen. | piece of printed matter | Druckerzeugniss |
| gen. | placement of matter | Absetzen von Stoffen |
| gen. | plant matter | Pflanzenmaterial |
| gen. | precarious matters | prekäre Stoffe |
| gen. | primary matter | Urstoff |
| gen. | printed matter | Informationsmaterial |
| gen. | printed matter | Druckereierzeugnisse |
| gen. | printed matter | Informationsblätter |
| gen. | printed matter | Druckwerk |
| gen. | printed matter | Drucksache |
| gen. | Printed Matter Sub-division | Unterabteilung Druckwerke |
| gen. | priority matters | vorrangige Sachbereiche |
| gen. | private commercial advertising matter | private Geschäftsreklame |
| gen. | private matter | Privatsache |
| gen. | private matters | private Dinge |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | für Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften |
| gen. | professor who is not primarily an academic and has no voice in faculty matters | Honorarprofessor |
| tax. | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof |
| gen. | Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters | Vorläufige Absprache über Fragen des Tiefseebodens |
| gen. | public matters | öffentliche Angelegenheiten |
| gen. | purely a matter of duty | eine reine Pflichtübung |
| gen. | purely a matter of taste | reine Geschmacksache |
| tech., chem. | pyrolysis of extracted matter | Anbrennen der Extraktstoffe |
| gen. | question about the matter itself as opposed to personalities, methods etc. | Sachfrage |
| gen. | reading matter | Lektüre |
| gen. | recycling of living matter | Recycling lebender Materie |
| energ.ind. | Regional Fund for energy matters | Regionalfonds für Energiefragen |
| gen. | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| gen. | relations in shipping matters | Seeverkehrsbeziehungen |
| gen. | to represent the Bank in judicial and other matters | die Bank gerichtlich und aussergerichtlich vertreten |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden |
| gen. | root of the matter | Kern der Sache |
| agric. | rotten matter | verfaulte Gegenstände |
| agric. | rotten matter | Vermoderte |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | interne Regelungen auf finanziellem Gebiet |
| gen. | school matters | schulische Angelegenheiten |
| med. | sclerosis of white matter | Leukodystrophie |
| med. | sclerosis of white matter | Leukodystrophia |
| gen. | scope as regards persons, places or subject matter | persönlicher, örtlicher oder sachlicher Anwendungsbereich |
| med. | sebaceous matter | Hauttalg (sebum cutaneum) |
| med. | sebaceous matter | Sebum cutaneum (sebum cutaneum) |
| med. | sebaceous matter | Talg |
| med. | sebaceous matter | Hautfett |
| gen. | secret matter | Geheimsache |
| gen. | sector commercial matters | sektorbezogene Handelsfragen |
| gen. | Sector commercial matters.Market acces | Sektorbezogene Handelsfragen.Zugang zu den Märkten |
| biol., agr. | seed-matter dockage | Verunreinigung des Saatgutes |
| gen. | in order simplify matters | zur Vereinfachung |
| gen. | simplify matters | der Einfachheit halber |
| gen. | sleep on the matter | die Sache beschlafen |
| tech. | solid matter | Feststoffe |
| tech. | solid matter | Feststoff |
| agric., food.ind. | soluble dry matter | lösliche Trockenmasse |
| gen. | soluble matter loss | Verlust an löslichen Bestandteilen |
| agric. | specific arrangements concerning veterinary and phytosanitary matters | besondere Regelungen für das Veterinärwesen und den Pflanzenschutz |
| gen. | Standing Committee on Military Matters | Ständiger Ausschuss für militärische Angelegenheiten |
| agric., food.ind. | starch matter | stärkehaltige Stoffe |
| tech. | state of matter | Erscheinungsform |
| gen. | state of matter | Aggregatzustand |
| gen. | strange matter | seltsame Materie |
| biol. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| biol. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| gen. | structure of condensed matter | Struktur kondensierter Materie |
| gen. | structure of matter | Aufbau der Materie |
| gen. | subject matter | Lernstoff |
| gen. | subject matter | Materie (Thema) |
| gen. | subject matter | Thematik |
| tech. | subject matter | Vertragsgegenstand |
| gen. | subject matter | Angelegenheit |
| gen. | subject matter | Unterrichtsstoff |
| gen. | subject-matter | Streitgegenstand |
| gen. | subject matter | Gegenstand (inhaltlich eines Textes, einer Regelung) |
| gen. | subject matter content | Inhalt |
| gen. | subject matter | Inhalt eines Buches |
| gen. | subject-matter jurisdiction | sachliche Zuständigkeit |
| gen. | subject matter of a book | Inhalt eines Buches |
| gen. | subject matter of an action | Prozessstoff |
| gen. | subject matter of contract | Vertragsinhalt |
| gen. | subject matter of the contract | Vertragsgegenstand |
| gen. | subject matter of the insurance | Versicherungsgegenstand |
| gen. | subject matters | Unterrichtsstoffe |
| agric. | suspended matter | Wirkstoff in Suspension |
| tech. | suspended matter | Schwebestoffe |
| tech. | suspended matter | Schwebstoffe |
| gen. | suspended matter | Schwebstoff |
| agric., chem. | sweetening matter | Suessungsmittel |
| agric. | sweetening matter | Süßmittel |
| gen. | take matters into hands | die Sache in die eigenen Hände nehmen |
| tax. | tax matter | Steuersache |
| tax. | tax matter | Steuerangelegenheit |
| gen. | That doesn't matter. | Das tut nichts zur Sache. |
| gen. | That doesn't matter | Das macht nichts |
| gen. | That puts another complexion on the matter. | Das rückt die Sache in ein anderes Licht. |
| gen. | That settles the matter | Damit ist die Sache erledigt |
| gen. | That settles the matter once and for all | Damit ist die Sache endgültig entschieden |
| gen. | That's a matter of argument | Darüber lässt sich reden |
| gen. | That's a matter of opinion | Das ist Ansichtssache |
| gen. | That's a minor matter | Das ist Nebensache |
| gen. | That's the crux of the matter. | Das ist die Crux an der Sache. |
| gen. | That's the crux of the matter | Da liegt der Hund begraben |
| gen. | the chairman shall refer the matter to the committee | der Vorsitzende befasst den Ausschuss |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| gen. | the crux of the matter | des Pudels Kern |
| gen. | ... The fact of the matter is ... | Tatsache ist |
| gen. | ... The fact of the matter is that ... | Die Sache ist die, dass |
| gen. | the gist of the matter | des Pudels Kern |
| agric. | the interdependence of the agricultural matters mentioned | der innere Zusammenhang der aufgefuehrten landwirtschaftlichen Fragen |
| gen. | The matter has resolved itself | Die Sache hat sich von selbst erledigt |
| gen. | The matter has sorted itself out | Die Sache hat sich von selbst geregelt |
| gen. | the matter in question | der betreffende Gegenstand |
| gen. | The matter is under consideration | Die Angelegenheit wird überprüft |
| gen. | The matter takes on a different complexion. | Die Sache bekommt ein anderes Gesicht. |
| gen. | the matters covered by this Chapter | das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet |
| fig. | the nub of the matter | der springende Punkt |
| gen. | the subject matter from the disclosures of | das Bekannte aus |
| gen. | thick matter pump | Dickstoffpumpe |
| gen. | throw light on the matter | zur Aufklärung der Sache beitragen |
| gen. | to be experiencing a subject-matter at first hand | an einem Thema selbst hautnah dran sein |
| gen. | ... to discuss matters of common concern in combating international terrorism | Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus |
| agric., food.ind. | total dry matter | Gesamttrockenmasse |
| gen. | total suspended matter | gesamte Schwebstoffe |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen |
| gen. | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands | Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | Truth matters. | Die Wahrheit spielt eine Rolle. |
| gen. | Truth matters. | Auf die Wahrheit kommt es an. |
| gen. | unfortunate matter | bedauerliche Angelegenheit |
| tech. | unjustified matter | Flattersatz |
| med. | vaccine matter | Impfstoff |
| gen. | vegetable matter | pflanzliches Material |
| agric. | veterinary matters | Veterinärwesen |
| gen. | volatile dry matter | organische Trockensubstanz |
| gen. | volatile matter | flüchtiger Anteil |
| gen. | volatile matter | flüchtige Bestandteile |
| gen. | waste matter | Abfallprodukte |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse |
| gen. | We haven't yet seen the end of the matter. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. |
| gen. | What's the matter? | Was hast du denn? |
| gen. | What's the matter? | Was ist denn los? |
| gen. | What's the matter now? | Was ist denn schon wieder los? |
| gen. | What's the matter with you? | Was ist mit Ihnen? |
| med. | white matter | weiße Substanz (substantia alba) |
| med. | white matter | Substantia alba (substantia alba) |
| med. | white matter | weiße Hirnsubstanz (substantia alba) |
| med. | white matter | weisse Hirnsubstanz (substantia alba) |
| med. | white matter | Gehirnmark (substantia alba) |
| med. | white matter | Marksubstanz (substantia alba) |
| med. | white matter | Corpus medullare (corpus medullare) |
| med. | white matter of cerebellum | Corpus medullare (corpus medullare) |
| gen. | women's matter | Frauensache Angelegenheit |
| gen. | working groups to deal with special matters | Arbeitsgruppen für besondere Aufgaben |
| gen. | Working Party for Schengen Matters | Gruppe "Schengen-Angelegenheiten" |
| gen. | Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters" | Arbeitsgruppe II "Verfahren vor den besonderen Organen des Europäischen Patentamts, Rechtsfragen" |
| obs. | Working Party on Civil Law Matters | Ausschuss für Zivilrecht |
| gen. | Working Party on Civil Law Matters | Gruppe "Zivilrecht" |
| gen. | Working Party on Cooperation in Criminal Matters | Gruppe "Zusammenarbeit in Strafsachen" |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" |
| gen. | Working Party VI "Legal matters" / Sub-Committee "Headquarters Agreements" | Arbeitsgruppe VI "Recht" / Untergruppe "Sitzstaatabkommen" |
| gen. | Working Party VI "Legal matters" / Sub-Committee on Representation | Arbeitsgruppe VI "Recht" / Untergruppe "Vertretung" |
| gen. | You have no say in the matter | Du hast gar nichts zu wollen |
