| English | German |
| actual manufacturing formula | tatsächliche Herstellungsformel |
| aerospace equipment manufacturing and repairing | Luftfahrzeugbau und -reparatur |
| Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| automobile manufacture | Automobilbau |
| vehicle body manufacture | Karosseriebau |
| butter for use in the manufacture of pastry products, icecream and other foodstuffs | Butter für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln |
| by-product of the manufacture of maize starch | Nebenerzeugnis der Maisstärkegewinnung |
| car body manufacture | Karosseriebau |
| coffin manufacture | Sargherstellung |
| Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen |
| computer control of manufacturing VLSI | rechnergestützte Herstellung höchstintegrierter Schaltkreise |
| computer integrated manufacturing and engineering | rechnerintegrierte Fertigung und rechnerintegriertes Engineering |
| continuous manufacture | kontinuierliche Herstellung |
| Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| country of manufacture | Herstellungsland |
| date of manufacture | Produktionsdatum |
| date of manufacture | Herstellungsdatum |
| decline of traditional manufacturing | rückläufige Entwicklung des traditionellen verarbeitenden Gewerbes |
| defect in manufacture | Fabrikationsfehler |
| discrete batch manufacturing | Fertigung von Serien niedriger Stückzahl |
| " discrete part" manufacturing industries | Einzelteilfertigungsbranchen |
| drugs manufacture | Drogenherstellung |
| fatty substances for the manufacture of edible fats | Fette für die Herstellung von Speisefetten |
| fatty substances for the manufacture of edible fats | Fette für die Herstellung von Speisefette |
| faulty manufacture | Herstellungsfehler |
| flow of manufacturing data | Fertigungsdatenfluss |
| grant of the right to use a method of manufacture | Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren |
| guaranteed manufacturing risk | gedecktes Fabrikationsrisiko |
| Guide to Good Manufacturing Practice | Leitfaden zur Guten Herstellungspraxis |
| in manufacturing | in der Industrie |
| manufacture in quantity | Serienfertigung |
| manufacture of articles on turning machines or lathe, including the manufacture of turned screws | Herstellung von Fassondrehteilen und gedrehten Schrauben |
| manufacture of concrete blocks | Betonsteinherstellung |
| manufacture of gears and gearing incl. variable speed gears, transmission chains incl. bicycle chains and other transmission equipment | Herstellung von Zahnrädern, Gelenkketten einschl. Fahrradketten, Geschwindigkeitsreglern, Getrieben und Antriebselementen |
| manufacture of goldsmith's and silversmith's wares | Herstellung von Gold- und Silberschmiedewaren |
| manufacture of gypsum plaster tiles and of prefabricated components from plastering material | Herstellung von Platten und vorgefertigten Bauteilen aus Gips |
| manufacture of hand tools | Herstellung von Handwerkzeugen |
| manufacture of machinery for the food, chemical and related industries | Herstellung von Maschinen und Apparaturen für das Nahrungs- und Genussmittelgewerbe, chemische und verwandte Industrien |
| manufacture of machinery for working wood and similar materials | Herstellung von Holzbe- und -verarbeitungsmaschinen |
| manufacture of medical apparatus for diagnostic work | Herstellung von medizinischen Untersuchungsgeräten |
| manufacture of orthopaedic appliances and of artificial limbs, eyes, teeth and other orthopaedic parts of the body | Herstellung von orthopädiemechanischen Erzeugnissen |
| manufacture of plant for the iron and steel and metallurgical industries and for foundries | Herstellung von Hütten- und Walzwerkseinrichtungen, Giessereimaschinen |
| manufacture of plant for the leather industry, incl. boot and shoe machinery | Herstellung von Schuh- und Lederindustriemaschinen |
| manufacture of telecommunication equipment, electrical and electronic measuring and recording equipment and electro-medical equipment | Herstellung von Fernmeldegeräten, Zählern, Mess- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten |
| manufacture of the goods ordered | Fertigung der bestellten Waren |
| manufacture of tools and equipment for use with machines | Herstellung von Maschinenwerkzeugen und Vorrichtungen für Maschinen |
| manufactures and semi-manufactures | gewerbliche Halb- und Fertigwaren |
| manufacturing and processing | Be- und Verarbeitung |
| manufacturing communications | Kommunikation im Fertigungsbereich |
| manufacturing products | gewerbliche Erzeugnisse |
| manufacturing system design | Anlegung eines Fertigungssystems |
| multi-supplier manufacturing logistics | mehrere Lieferanten umfassendes logistisches System |
| new manufacturing techniques | neue Fertigungstechniken |
| noiseless manufacturing processes | lärmarme Prozesse |
| plants for manufacturing fuel elements | Anlagen für die Brennelementfertigung |
| porcelain manufacture | Porzellanmanufaktur |
| prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | ...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden |
| Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| resins for the manufacture of synthetic fibres | Kunstfaserharze |
| right to use a method of manufacture | Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren |
| roughly shaped blocks of wood or root for the manufacture of pipes | Pfeifenrohformen |
| secret of manufacture | Fabrikationsgeheimnis |
| semi-manufacture | Halbfabrikat |
| semi-manufacture | Halbfertigfabrikat |
| semi-manufacture | Halberzeugnis |
| semi-manufacture | Zwischenprodukt |
| stone for the manufacture of lime or cement | Kalk- und Zementsteine |
| synthetic cocaine manufacturing laboratory | Labor zur synthetischen Herstellung von Kokain |
| tariffs on manufactures | Industriezölle |
| total systems for computer integrated manufacturing | geschlossene Systeme für die computerintegrierte Fertigung |
| vertical range of manufacture | Fertigungstiefe |
| waste and scrap products derived from manufacturing operations | Ausschuss und Abfälle, die bei Herstellungsvorgängen anfallen |
| wood chips for the manufacture of wood-pulp | Holzspäne zur Herstellung von Holzstoff |
| year of manufacture | Herstellungsjahr |
| year of manufacture | Baujahr |
| year of manufacture | Fertigungsjahr |
