| English | German |
| Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| air traffic flow management | Verkehrsflussregelung |
| air traffic flow management | Verkehrsflusssteuerung |
| air traffic flow management | Flugverkehrsflussregelung |
| air traffic flow management centre | regionale Verkehrsflusssteuerungsstelle |
| air traffic flow management centre | Verkehrsflusssteuerungsstelle regionale |
| air traffic management | Flugverkehrsmanagement |
| Air Traffic Management Committee | Ausschuss für das Flugverkehrsmanagement |
| airport management | Flughafenverwaltung |
| airspace management | Luftraummanagement |
| apron management service | Vorfeldkontrolldienst |
| autopilot management | Bedienung des Autopiloten |
| Board of Management | Geschäftsführender Ausschuss |
| bunker management | Management der Ladung |
| capacity management programme | Kapazitätsbewirtschaftungsprogramm |
| Central Air Traffic Flow Management Unit | Verkehrslenkungszentrale |
| central flow-management unit | zentrale Verkehrsflussregelungsstelle |
| central flow management unit | Verkehrslenkungszentrale |
| Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| compatible management system for transport modes | kompatibles Managementsystem der Verkehrsträger |
| comprehensive traffic management | Verkehrssystem-Management |
| configuration management plan | konfigurationverwaltungsplan |
| congestion management plan | Staumanagementplan |
| cooperative management of the cargo flow | kooperatives Management des Güterflusses |
| cost of on-board management | Kosten der schiffseigenen Managementsystems |
| Crew Resource Management | effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management |
| crew resource management training | Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management |
| crew resource management training | Schulung für ein effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management Training (CRM) |
| demand management | Bedarfsmanagement für den Verkehr |
| demand management service | Bedarfsmanagement für den Verkehr |
| dock worker management board | Einsatzleitung der Hafenarbeiter |
| ecological traffic management | umweltverträgliche Verkehrsgestaltung |
| empty vehicle management | Leerfahrzeugdisposition |
| engine management | Bedienung der Triebwerke |
| EUROCONTROL Management Committee | Geschäftsführender Ausschuss von Eurocontrol |
| Eurocontrol project on linking ground based control and on board flight management systems | Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen |
| European Air Traffic Management Master Plan | Generalplan für das europäische Flugverkehrsmanagement |
| European Air Traffic Management Network | Europäisches Flugverkehrsmanagementnetz |
| European Air Traffic Management System | Europäisches Flugverkehrsmanagementsystem |
| European Conference on Mobility Management | Europäische Konferenz über Mobilitätsmanagement |
| European Rail Traffic Management System | Europäisches Eisenbahnverkehrsmanagementsystem |
| European Rail Traffic Management System | Europäisches Eisenbahnverkehrsleitsystem |
| European rail traffic management system/European train control system | Teilsystem für Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalisierung |
| European traffic management system | europäisches Verkehrsleitsystem |
| flight management system | Flugsicherungssystem |
| flow management unit | Verkehrsflussregelungsstelle |
| flow management unit | VerkehrsflussregelungsstelleFMU |
| fuel management system | Treibstoff-Managementsystem |
| garbage management plan | Müllbehandlungsplan |
| infrastructure management | Verwaltung und Betrieb der Infrastrukturen |
| integrated coastal management | integriertes Küstenzonenmanagement |
| integrated coastal management | IKZM |
| integrated coastal management | integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete |
| integrated coastal management | integriertes Management der Küstengebiete |
| Integrated Coastal Zone Management | integriertes Management der Küstengebiete |
| Integrated Coastal Zone Management | integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete |
| Integrated Coastal Zone Management | IKZM |
| integrated fleet management | integriertes Fuhrparkmanagement |
| integrated fleet management | integriertes Flottenmanagement |
| integrated road transport management system | integriertes Verkehrsleitsystem |
| intermodal transport management system | verkehrsträgerübergreifend konzipiertes Verkehrsmanagementsystem |
| International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten |
| International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | ISM-CODE |
| International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| International Safety Management Code | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| International Safety Management Code | ISM-CODE |
| Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR |
| Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | gemeinsames Unternehmen SESAR |
| Maintenance Management exposition | Instandhaltungs-Organisationshandbuch |
| maintenance management system | Managementsystem für die Straßenerhaltung |
| management and handling in heavy weather | Führen und Handhaben in schwerem Wetter |
| Management and Strategy Unit | Verwaltung und Strategie |
| Management Board | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| Management Board of the European Aviation Safety Agency | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| management bonus | Verwaltungsprämie |
| management bonus | Betriebsführungsprämie |
| management of harbour installations | Betrieb von Hafenanlagen |
| management of inland waterways | Betrieb von Binnenschifffahrtswegen |
| management of parking | Regelung des ruhenden Verkehrs |
| management of pavement maintenance | Management für die Unterhaltung der Straßenbefestigungen |
| Management of the Operating Department | Zentrale Leitung des Verkehrs |
| Management of the Operating Department | Zentrale Leitung des Betriebs |
| management premium | Betriebsführungsprämie |
| management premium | Verwaltungsprämie |
| Management Support Section | Sektion Unterstützung des Managements |
| Materials Management and Procurement | Direktion Materialwirtschaft und Einkauf |
| Ministry of Transport, Communications and Water Management | Ministerium für Transport, Verkehr und Wasserwirtschaft |
| Ministry of Transport, Public Works and Water Management | Ministerium für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten |
| multi sensor mission management system | mit mehreren Sensoren ausgerüstetes Flugführungssystem |
| Municipal Port Management | Städtischer Hafenbetrieb |
| Municipal Port Management | Hafen Rotterdam |
| NATO Air Traffic Management Committee | Ausschuss Luftverkehrsführung in der NATO |
| parking facility management | Parkraummanagement |
| parking facility management | Parkraumbewirtschaftung |
| parking space management | Parkraummanagement |
| parking space management | Parkraumbewirtschaftung |
| pavement management system | Managementsystem für die Straßenerhaltung |
| pre-flight management | Flugvorbereitungsmanagement |
| Programme of Harmonised Air Traffic Management Research in the Eurocontrol Organisation | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| Property Management | LN GD |
| Property Management | Hauptabteilung Liegenschaften und kommerzielle Nutzung |
| Property Management | Direktion Liegenschaften und kommerzielle Nutzung |
| rail traffic management system | Eisenbahnverkehrsmanagementsystem |
| Regional Management | Kreisdirektion |
| risk management process | Risikomanagementprozess |
| Road Management and Coordination Directorate | Direktion Straßenverwaltung und Koordinierung |
| Safety Management Certificate | Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen |
| Safety Management Certificate | Zertifikat über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen |
| safety management manual | Handbuch für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen |
| safety management system | System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen |
| safety management system | Sicherheitsmanagementsystem |
| sailing under the management of | betreut durch |
| sailing under the management of | bereedert durch |
| Ship Energy Efficiency Management Plan | Energieeffizienz-Managementplan für Schiffe |
| ship maintenance management | Management bei der Instandhaltung von Schiffen |
| thermal management apparatus | Wärmekontrolleinrichtung |
| threat management | Bedrohungsmanagement |
| traffic management | Verkehrslenkung |
| traffic management | Verkehrsmanagement |
| traffic management | Betrieb einer Straße |
| traffic management | Verkehrsregelung |
| traffic management plan | Verkehrsplan |
| traffic management plan | Entwurf von Verkehrslösungen |
| traffic management scheme | Verkehrsplan |
| traffic management scheme | Entwurf von Verkehrslösungen |
| traffic management system | Verkehrsmanagementsystem |
| traffic, transport and information management | Verkehrs-, Transport- und Informationsmanagement |
| traffic, transport and information management | Verkehrs-,Transport-und Informations-management |
| transport demand management | Steuerung der Verkehrsnachfrage |
| travel demand management | Bedarfsmanagement für den Verkehr |
| vehicle management | Fahrzeugdisposition |
| Vessel Traffic Management and Information Network | Seeverkehrsmanagement-und Informationsnetz |
| Vessel traffic Management and Information System | Seeverkehrsmanagement-und-informationssystem |
| Vessel Traffic Management and Information System | Seeverkehrsmanagement- und -informationssystem |
| Vessel Traffic Management Services | Seeverkehrslenkungssystem |
| Vessel Traffic Management Services | integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation |
| Vessel Traffic Management Services | Seeverkehrsmanagementsystem |
| Vessel Traffic Management Services | Seeverkehrs-Leitstellen |
| vessel traffic management system | Seeverkehrs-Leitstellen |
| vessel traffic management system | Seeverkehrsmanagementsystem |
| vessel traffic management system | Seeverkehrslenkungssystem |
| vessel traffic management system | integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation |
