| English | German |
| account management fee | Buchungsgebühr |
| accounts management | Kontenverwaltung |
| acquisition management | Erfassungsabwicklung |
| acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions | Abschluss-, Verlängerungs-, Inkasso- und Bestandspflegeprovision |
| ad hoc SIA Management Subgroup | Ad-hoc AG SIA-management Subgroup |
| Administration Management Division | Abteilung für Betriebswirtschaft |
| administrative management | oberste Unternehmensleitung |
| administrative, management/managerial or supervisory bodies | Verwaltungs-, Geschäftsführungs-/Leitungs- oder Aufsichtsorgane |
| administrative, management or supervisory body | Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan |
| administrative, management or supervisory body | Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane |
| advanced management | fortgeschrittene Bewirtschaftung |
| advertising management | Anzeigenleitung |
| advice on the economics of farm management | betriebswirtschaftliche Information |
| Advisory Committee on Programme Management CCMGP | Beratender Programmausschuss CCMGP |
| Advisory Committee on Programme Management | Beratender Programmausschuss |
| Advisory Committee on programme management CCMGP | Beratender Programmausschuss CCMGP |
| Advisory Committee on Programme Management - BCR | Beratender Programmausschuss - BCR |
| Advisory Committee on Programme Management for Applied Data Processing | Beratender Programmausschuss " Angewandte Informatik " |
| Advisory Committee on Programme Management for Energy Conservation | Beratender Programmausschuss " Energieeinsparung " |
| Advisory Committee on Programme Management for Geothermal Energy | Beratender Programmausschuss " Geothermische Energie " |
| Advisory Committee on Programme Management for High Flux Reactors | Beratender Programmausschuss " Hochflussreaktoren " |
| Advisory Committee on Programme Management for Hydrogen Production | Beratender Programmausschuss " Wasserstoffproduktion " |
| Advisory Committee on Programme Management for Information Analysis Office | Beratender Programmausschuss " Informationsanalysebuero " |
| Advisory Committee on Programme Management for Materials Science and Basic Research on Materials | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " |
| Advisory Committee on Programme Management for Nuclear Measurements and Standards | Beratender Programmausschuss " Kernphysikalisches Messwesen und nukleare Standards " |
| Advisory Committee on Programme Management for Plutonium and Transplutonium Elements | Beratender Programmausschuss " Plutonium und Transplutone " |
| Advisory Committee on Programme Management for Production and Utilization of Hydrogen | Beratender Programmausschuss " Produktion und Verwendung von Wasserstoff " |
| Advisory Committee on Programme Management for Radioprotection | Beratender Programmausschuss " Strahlenschutz " |
| Advisory Committee on Programme Management for Reactor Safety | Beratender Programmausschuss " Reaktorsicherheit " |
| Advisory Committee on Programme Management for Solar Energy | Beratender Programmausschuss " Sonnenenergie " |
| Advisory Committee on Programme Management for Standards and Reference Materials | Beratender Programmausschuss " Standards und Referenzsubstanzen " |
| advisory services for business management | Beratungsdienste in Fragen der Geschäftsführung |
| after consulting labour and management | nach Anhören der Sozialpartner |
| agreement between management and unions | Konsensus der Sozialpartner |
| Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea |
| Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea |
| Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| agreement between works committee and management | Betriebsvereinbarung |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| Agricultural Lands Management Organization | Stiftung für die Verwaltung landwirtschaftlicher Nutzflaechen |
| air management | Überwachung der Luftbeschaffenheit |
| air management valve | Luftregelventil |
| air quality management | Massnahmen der Luftreinhaltung |
| air traffic flow management ATFM | Verkehrsflussregelung |
| male air traffic management assistant | Luftverkehrskaufmann |
| female air traffic management assistant | Luftverkehrskauffrau |
| annual report on the management of Community financial and technical aid | Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft |
| apartment house management | Gebäudeverwaltung |
| asset management | Anlagenwirtschaft |
| asset management | Vermögensverwaltung |
| asset management company | Vermögensverwaltungsgesellschaft |
| asset management company | Gesellschaft für Portfolio-Investitionen |
| asset management corporation | Vermögensverwaltungsgesellschaft |
| Asset/Liability Management Committee | Ausschuss für das Aktiv-Passiv-Management |
| assets management | Anlagenwertführung |
| assets management | Anlagenverwaltung |
| assistant to top management | Direktionsassistent |
| assisting in day-to-day management | Mitwirkung der laufenden Verwaltung |
| autocratic management | autokratische Führung |
| male automobile sales management assistant | Automobilkaufmann |
| female automobile sales management assistant | Automobilkauffrau |
| autonomy of management | Verwaltungsautonomie |
| bank business management assistant | Bankkaufmann |
| female bank business management assistant | Bankkauffrau |
| Battlefield Management System | Gefechtsfeldmanagementsystem |
| bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements | Management der Angebotserstellung,Angebotsprüfung und Berücksichtigung der kundenspezifischen Anforderungen |
| bomb scene management | Umgang mit Sprengstoffattentaten |
| border management | Grenzschutz |
| border management | Grenzmanagement |
| brand management | Markenführung |
| brand management | Markenmanagement |
| budget management | Haushaltsgebaren |
| budgetary management | Haushaltsgebaren |
| budget management | Haushaltsführung |
| Budgetary and financial management, communication and computer services | Haushalts-und Finanzverwaltung,Kommunikation,Datenverarbeitung |
| building management | Gebäudemanagement |
| building services management system | Gebäudeleittechnik |
| Buildings policy and management | Gebäudepolitik und-verwaltung |
| capacity management | Kapazitätssteuerung |
| capex management | Investitionsmanagement |
| capital expenditure management | Investitionsmanagement |
| case management | Fallmanagement |
| central process management system PMSX | Prozessleitsystem PLS |
| centralised and decentralised management system | zentralisiertes und dezentralisiertes Verwaltungssystem |
| certified management accountant | Bilanzbuchhalter |
| Chairman of the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | IP-Charta |
| Charter of the International Institute for the Management of Technology | Charta des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik |
| classical economic management instruments | klassische Instrumente der Globalsteuerung |
| code management | Kodeverwaltung |
| commercial building management | kaufmännisches Gebäudemanagement |
| commercial management of the Agency | kaufmaennische Geschaeftsfuehrung der Agentur |
| Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| commodities management | Warenwirtschaft |
| communications and object management | Kommunikations- und Objektmanagement |
| communications management | Kommunikationsmanagement |
| communications management procedure | Managementverfahren zur Nutzung der Kommunikationssysteme |
| company management | Geschäftsleitung |
| computer-aided management of parliamentary petitions | computergestützte Behandlung der parlamentarischen Petitionen |
| consequence management | Folgenmanagement |
| consequence management | Folgenbewältigung |
| construction management | Baumanagement |
| construction management | Baubetrieb |
| content management system | Content Management System (CMS) |
| content management system CMS | Redaktionssystem |
| content management system | Inhaltsverwaltungssystem (CMS) |
| Controller,Personnel Management Directorate | Controller der Hauptdirektion Personalverwaltung |
| Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik |
| Convention on the management of radioactive waste | Übereinkommen über die Entsorgung radioaktiver Abfälle |
| co-ordinating mechanism for a civilian crisis management | Koordinierungsmechanismus für die nichtmilitärische Krisenbewältigung |
| Coordination Group on Organisation and Management | Gruppe für Koordinierung,Organisation und Management |
| corporate management | Unternehmensleitung |
| corporate management | Unternehmensführung |
| corporation management | Unternehmensführung |
| crisis management | Krisenstab |
| crisis management | Krisenbewältigung |
| crisis management | Anschlagsbewältigung |
| crisis management | Krisenmanagement |
| Crisis Management and Planning Directorate | Direktion Krisenbewältigung und Planung |
| Crisis management centre | Lagezentrum |
| Crisis Management Concept | Krisenmanagementkonzept |
| crisis management fund | Fonds für die Krisenbewältigung |
| crisis management machinery | Kriseninstrumentarium |
| crisis management operation | Krisenmanagementoperation |
| crisis management operation | Krisenbewältigungsoperation |
| crisis management operation | Krisenbewältigungseinsatz |
| Crisis Management Policy Plan 2004-2007 | Leitplan zum Krisenmanagement 2004-2007 |
| Crisis Management Procedures | Krisenbewältigungsverfahren |
| crisis management staff | Krisenmanagementstab |
| critical incident management | Handhabung kritischer Zwischenfälle |
| crowd management | Steuerung von Menschenmengen |
| data base management system | Datenbankverwaltungssystem |
| data base management techniques | Datenbank-Verwaltungstechniken |
| data management | Datenverwaltung |
| data management | Datenmanagement |
| day-to-day management | Tagesgeschäft |
| debt management | Schuldenmanagement |
| debt management policy | Schuldenpolitik |
| Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten |
| design management | Entwurfsmanagement |
| details of its management | Modalitäten seiner Durchführung |
| Directorate for Translation and Document Management | GD A 3 |
| Directorate for Water Management and Hydraulic Research | Direktion Wasserhaushalt und Hydraulik |
| Directorate-General for Public Service Management | Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes |
| document management | Führung der Akten |
| document management | Dokumentenverwaltung |
| documentation management | Dokumentenverwaltung |
| documentation management | Führung der Akten |
| Dutch Union of Management and Staff of Technical Schools | Niederländischer Verband der Direktoren und Lehrkraefte im Gewerbeunterricht |
| EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management | EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements |
| ecological management of coastal regions | ökologische Bewirtschaftung der Küstengebiete |
| EIB Management Committee | Direktorium der EIB |
| EIB Management Committee | Direktorium |
| Emergency Management Committee for Radiation | Leitender Ausschuss Radioaktivität |
| energy management officer | Energiebeauftragter |
| engine management system | kombiniertes Zünd- und Einspritzsystem |
| engine management system | Motor-Management-System |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| European Air Traffic Management Master Plan | ATM-Generalplan |
| European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten |
| European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya | EUBAM Libya |
| European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen |
| Europol's management team | Leitungsgremium der Europol-Drogenstelle |
| facility management | Objektmanagement |
| facility management | Gebäude- und Anlagenmanagement |
| facility management | Gebäudemanagement |
| factory management | Fabrikleitung |
| fair management | Messeleitung |
| Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| fees for account management | Kontoführungsgebühren |
| floor-space management | Flächenmanagement FM |
| food and feed risk management body | Behörde, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst |
| food and feed risk management network | Netzwerk, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst |
| forward-looking management methods | Methoden der vorausschauenden Personalverwaltung |
| from the management side | vonseiten der Direktion |
| front of house management | Vorderhausleitung |
| front-of-house management | Vorderhausleitung |
| general management | Gesamtvorstand |
| graduate in business management | Betriebswirt |
| gross delivery management | Bruttoliefermanagement |
| groundwater management | öffentliche Grundwasserbewirtschaftung |
| Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| Head of Sector Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen |
| Head of Sector Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| Head of Sector for Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen |
| male health care management assistant | Kaufmann im Gesundheitswesen |
| female health care management assistant | Kauffrau im Gesundheitswesen |
| health management | Gesundheitsmanagement |
| house management | Hausverwaltung |
| human resource management | Personalwesen |
| human resource management | Personalführung |
| human resource management | Personalmanagement |
| human resources management | Personalwirtschaft |
| I have the management breathing down my neck. | Das Management sitzt mir im Nacken. |
| impression management | Eindruckssteuerung |
| male industrial business management assistant | Industriekaufmann |
| female industrial business management assistant | Industriekauffrau |
| Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Informations- und Koordinationsnetz |
| information asset management | Informationsmanagement |
| information management | Informationsmanagement |
| innovation management | Innovationsmanagement |
| male insurance business management assistant | Versicherungskaufmann |
| female insurance business management assistant | Versicherungskauffrau |
| integrated approach to project cycle management | integriertes Konzept für das Projektmanagement |
| integrated border management | integriertes Grenzmanagement |
| integrated border management | integrierter Grenzschutz |
| integrated civilian crisis management package | integrierte Kontingente für die zivile Krisenbewältigung |
| integrated management of resources | des integrierte Ressourcenmanagement |
| integrated management system for external borders | integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen |
| integrated pest management | integrierter Pflanzenschutz |
| INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | iARMS |
| inventory management | Bestandsmanagement |
| Investment Management Standing Committee | Standing Committee on Investment Management Services |
| job management | Arbeitsauftragsverwaltung |
| Joint Management Committee for Agricultural Monetary Affairs | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss " Landwirtschaftliche Währungsfragen " |
| Joint Management Committee of the Commission Restaurant | Paritätischer Verwaltungsausschuss für das Restaurant der Kommission |
| Joint Management Committee on the Early Childhood Centre | Paritätischer Verwaltungsausschuss für die Kleinkindertagesstätte |
| key account management | Großkunden-Außendienst |
| knowledge information management system | wissensorientiertes Informationsmanagement-System |
| knowledge management | Wissensmanagement |
| knowledge management machine | Wissensmanagementmaschine |
| Libraries Management Committee | Verwaltungsausschuss für die Bibliotheken |
| licence management system | Lizenzverwaltungssystem |
| line management | Linienmanagement |
| Liquidity management | Liquiditätsmanagement |
| list management | Listenführung |
| macro-economic management of public budgets | makro-ökonomische Steuerung der öffentlichen Haushalte |
| maintenance management | Wartungsmanagement |
| management accounting | management accounting |
| management analysis | betriebswirtschaftliche Auswertung |
| management and agency services | Verwaltungs- und Agenturdienstleistungen |
| Management and Coordination Advisory Committee | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss BVKA |
| management and coordination advisory committee | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Development-linked Research | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen |
| Management and Coordination Advisory Committee on Linguistic Problems | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Sprachprobleme |
| Management and Coordination Advisory Committee-Industrial Technology | BKVA-Industrielle Technologien |
| Management and Coordination Advisory Committee-Industrial Technology | Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss-Industrielle Technologien |
| management and coordination committee | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss |
| management and organisational measures | Unternehmensführung und Organisation |
| management and personnel | Personalaufwendungen |
| management and personnel | Bankbehörden und Personal |
| management and staff | Personalaufwendungen |
| management assistant | Sekretariatsfachkauffrau (Andrey Truhachev) |
| management assistant | Management-Assistentin |
| male management assistant in advertising | Werbekaufmann |
| female management assistant in advertising | Werbekauffrau |
| male management assistant in audio-visual media | Kaufmann für audiovisuelle Medien |
| management assistant in audiovisual media female | Kauffrau für audiovisuelle Medien |
| management assistant in audiovisual media male | Kaufmann für audiovisuelle Medien |
| female management assistant in audio/visual media | Kauffrau für audiovisuelle Medien |
| male management assistant in data processing | EDV-Kaufmann (Österreich und Schweiz) |
| female management assistant in data processing | EDV-Kauffrau (Österreich und Schweiz) |
| male management assistant in data processing | Datenverarbeitungskaufmann (veraltet, entspricht Informatikkaufmann) |
| female management assistant in data processing | Datenverarbeitungskauffrau (veraltet, entspricht Informatikkauffrau) |
| male management assistant in event organisation | Veranstaltungskaufmann |
| female management assistant in event organisation | Veranstaltungskauffrau |
| male management assistant in freight forwarding | Speditionskaufmann |
| female management assistant in freight forwarding | Speditionskauffrau |
| male management assistant in hotel and hospitality | Hotelkaufmann |
| female management assistant in hotel and hospitality | Hotelkauffrau |
| male management assistant in informatics | Informatikkaufmann |
| female management assistant in informatics | Informatikkauffrau |
| male management assistant in office communication | Kaufmann für Bürokommunikation |
| female management assistant in office communication | Kauffrau für Bürokommunikation |
| male management assistant in publishing | Verlagskaufmann |
| female management assistant in publishing | Verlagskauffrau |
| male management assistant in real estate | Immobilienkaufmann |
| male management assistant in real estate | Kaufmann in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft |
| female management assistant in real estate | Immobilienkauffrau |
| female management assistant in real estate | Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft |
| male management assistant in retail business | Kaufmann im Einzelhandel |
| female management assistant in retail business | Kauffrau im Einzelhandel |
| male management assistant in sports and fitness | Sport- und Fitnesskaufmann |
| female management assistant in sports and fitness | Sport- und Fitnesskauffrau |
| male management assistant in traffic services | Kaufmann für Verkehrsservice |
| female management assistant in traffic services | Kauffrau für Verkehrsservice |
| management assistant in warehousing and logistics | Fachkraft für Lagerwirtschaft |
| male management assistant in wholesale and foreign trade | Kaufmann im Groß- und Außenhandel |
| female management assistant in wholesale and foreign trade | Kauffrau im Groß- und Außenhandel |
| Management Board | Verwaltungsrat von Europol |
| Management Board | Verwaltungsrat |
| Management Board of the European Aviation Safety Agency | Verwaltungsrat |
| Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| management buyout | Management-Buyout |
| management buyout | Management-Buy-Out |
| management by fear | Management durch Angst |
| management by objectives | Führung durch Zielvereinbarung |
| management by perception | Unternehmensführung durch Erkenntnis |
| management by product sector | Geschäftsführung je Warensektor |
| management charges | Aufwendungen für die Verwaltung |
| Management Committee | Direktorium der EIB |
| management committee | geschäftsführender Ausschuss |
| Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| Management Committee for Community Initiatives | Verwaltungsausschuß für Gemeinschaftsinitiativen |
| Management Committee for Data Processing in the Commission | Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission |
| Management Committee for Dehydrated Fodder | Verwaltungsausschuss für Trockenfutter |
| Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse |
| Management Committee for Live Plants | Verwaltungsausschuss für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| Management Committee for Milk and Milk Products | Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse |
| Management Committee for Mutton and Lamb | Verwaltungsausschuss für Schaffleisch |
| Management Committee for Natural Fibres | Verwaltungsausschuss für Naturfasern |
| Management Committee for Potatoes | Verwaltungsausschuss für Kartoffeln |
| Management Committee for Poultrymeat and Eggs | Verwaltungsausschuss für Geflügelfleisch und Eier |
| Management Committee for Processed Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| Management Committee for Sheep and Goats | Verwaltungsausschuss für Schafe und Ziegen |
| Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail | Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene |
| Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| Management Committee for Tobacco | Verwaltungsausschuss für Tabak |
| Management Committee for Wine | Verwaltungsausschuss für Wein |
| Management Committee for Wines | Verwaltungsausschuss für Wein |
| Management Committee of the " Alain Poher " Crèche-Play School | Verwaltungsausschuss " Kinderkrippe Alain Poher " |
| Management Committee of the EIB | Direktorium der EIB |
| Management Committee of the EIB | Direktorium |
| Management Committee of the European Investment Bank | Direktorium der EIB |
| Management Committee of the European Investment Bank | Direktorium |
| Management Committee on Aerial Network with Phase Control Project 25/I | Verwaltungsausschuss " Phasengesteuerte Gruppenstrahler " Aktion 25/I |
| Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development | Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4 | Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4 |
| Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| Management Committee on the Establishment of a European Informatics Network Project 11 | Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europäischen Informatiknetzes " Aktion 11 |
| management control report | Statusbericht des Managements |
| Management Council of the CCPS | Geschäftsführungsrat der CCEP |
| Management Council of the CCPS | Leitender Ausschuss der CCEP |
| Management Council of the CCPS | Führungsrat der CCEP |
| management executives and managerial staff | höhere Führungskräfte |
| management expert systems | Management-Expertensysteme |
| Management Federal Office for Land Forces Support | Direktion Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| management information requirements | Management-Informationsbedarf |
| management-level CIM | Planungsebene |
| management-level CIM | Management/Produktionsplanungsebene |
| management of a limited partnership | Geschäftsführung einer Kommanditgesellschaft |
| management of associations | Verwaltung der Assoziationsverträge |
| management of central services | Verwaltung der Zentraldienste |
| management of cultural resources | Nutzung der kulturellen Ressourcen |
| management of external missions | Verwaltung des Außendienstes |
| Management of financial and human resources | Verwaltung der Finanz-und Humanressourcen |
| management of fishing capacity | Kapazitätssteuerung |
| management of internal resources | Verwaltung der internen Ressourcen |
| management of meetings | Verwaltung der Sitzungen |
| management of monetary aggregates | Steuerung der monetären Aggregate |
| management of nuclear emergencies | Bewältigung nuklearer Notfallsituationen |
| management of pay policy | Verwaltung der Besoldungspolitik |
| management of public budgets | Steuerung der öffentlichen Haushalte |
| management of radiation accidents | Bewältigung von Strahlenunfällen |
| management of recognition arrangements | Prüfung der Anerkennungsregelungen |
| management of regional production capacity | Management der regionalen Produktionskapazität |
| management of resources | Erschliessung der Ressourcen |
| Management of resources and finances | Verwaltung der Ressourcer und Finanzen |
| Management of services | Sonstige Dienste |
| management of staff | Personalwirtschaft |
| management of test tools | Prüfmittelverwaltung |
| management of the appropriations | Verwaltung der Mittel |
| management of the end of cycle | Brennstoffmanagment am Ende des Kreislaufs |
| management of the finances | Haushaltsgebarung |
| management of the freshwater resources | Bewirtschaftung des Süsswassers |
| management of the instruments | Verwaltung der Instrumente |
| management of the programme | Programmabwicklung |
| management of the traffic | Geschäftsführung des Verkehrs |
| management of work programmes | administrative Abwicklung der Arbeitsprogramme |
| management of works | Bauleitung |
| management principles for information technology | informationstechnologierelevante Managementmethoden |
| Management Resources and Incentives | Management-Ressourcen und -Incentives |
| management rules | Durchführungsbestimmungen |
| management studies | Untersuchungen über die Bewirtschaftung |
| Management Support Unit | Unterstützungsstab für den Verwaltungsrat |
| Management Support Unit | Stabstelle |
| Management Support Unit | Leitungsstab |
| Management Training | Management-Schulung |
| management training | Ausbildung von Führungskräften |
| materials management | Materialwirtschaft |
| Materials Management Division | Abteilung Materialwirtschaft |
| media management | Medienverwaltung |
| medicine management | Medizinmanagement |
| memory management | Speicherverwaltung |
| merchandise management | Warenwirtschaft |
| methods for forward-looking labour force management | Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik |
| middle management | mittleres Management |
| middle management staff | mittlere Fuehrungskraefte |
| military crisis management | militärisches Krisenmanagement |
| military crisis management | militärische Krisenbewältigung |
| mine management | Bergwirtschaft |
| monetary policy management | Handhabung der Geldpolitik |
| National Commission for Weapons Reform and Management | nationale Kommission für die Reform und Verwaltung der Waffenbestände |
| Nature Conservation, Forestry, Landscape Planning and Wildlife Management Department | Direktion Naturschutz, Forstwirtschaft, Landschaftspflege und Wildhege |
| Netherlands Association for Management | Niederländische Vereinigung für Management |
| network management | Netzwerk-Verwaltung |
| network management | Netzwerk-Management |
| network management centre | Netzverwaltungszentrale |
| network management centre | Netzmanagementzentrum |
| network management techniques | Netzmanagementtechniken |
| New Management Model | Neues Steuerungsmodell |
| object management | Objektmanagement |
| male office management assistant | Bürokaufmann |
| female office management assistant | Bürokauffrau |
| office space management | Büroflächenmanagement |
| on the management side | aufseiten der Direktion |
| on the management side | auf Seiten der Direktion Rsv. |
| performance management | Leistungsmanagement |
| personnel management | Personalverwaltung |
| personnel management | Personalwirtschaft |
| personnel management consultancy | Personalmanagementberatung |
| Personnel Management Directorate | Hauptdirektion Personalverwaltung |
| Personnel Management Division | Abteilung Personalbewirtschaftung |
| Personnel Management Division of the Army Personnel Staff | Abteilung Personalverwaltung des Heerespersonalstabes |
| Phare management system | Phare-Verwaltungssystem |
| plant management | Firmenleitung |
| plant management | Werksleitung |
| portfolio management | Wertpapierverwaltung |
| portfolio management | Vermögensverwaltung |
| portfolio management | Effektenverwaltung |
| Post-Tsunami Operational Management Structure | Struktur des Operationsmanagements nach dem Tsunami |
| premises management | Liegenschaftsverwaltung |
| processor-based management systems | prozessgesteuerte Leitsysteme |
| production management | Beherrschung der Erzeugung |
| project management | Projektträger |
| project management | Planmanagement |
| project management | Direktion "Projekte" |
| project management | Projektmanagement |
| property management | Liegenschaftsverwaltung |
| property management | Hausbewirtschaftung |
| property management | Grundstücksbewirtschaftung |
| property management | Hausverwaltung |
| Protocol 10 on sustainable management of forest resources | Protokoll Nr.10 über die nachhaltige Bewirtschaftung der Forstressourcen |
| quantitative management models | quantitative Managementmodelle |
| Regulatory Assistance Management Group | Gruppe zur Unterstützung der Aufsichtsbehörden |
| resource management | Ressourcenmanagement |
| resources management | Ressourcenbewirtschaftung |
| risk management | Risikomanagement |
| risk management | Steuerung von Risiken |
| risk management of natural disasters | Naturgefahrenvorsorge |
| safety management system | Sicherheitskontrollsystem |
| Sale and management of copyright | Verkauf und Copyright |
| sales management | Versandlogisitik |
| school of hotel management | Hotelfachschule |
| qualified male secretary/management assistant | Sekretariatsfachkaufmann |
| qualified female secretary/management assistant | Sekretariatsfachkauffrau |
| Secretary to the Board of Management | Sekretär des Vorstands |
| Sector for Document Management & Publishing | Bereich Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| Sector for Document Management & Publishing | Bereich Dokumentation und Information |
| senior Management | Leitungsstab |
| senior management | Führungsstab |
| signature management | Tarnmaßnahmen (optisch, IR und radarmäßig) |
| single management | einheitliche Betriebführung |
| single management centre for air traffic control | einzige Zentrale für Luftverkehrskontrolle |
| social management | Sozialmanagement |
| Sound and Efficient Management 2000 programme | Programm SEM 2000 |
| sound management | ordnungsgemässe Geschäftsführung |
| stance in the management of monetary policy | Handhabung der Geldpolitik |
| Standing Committee on Investment Management Services | Standing Committee on Investment Management Services |
| supply chain management | Lieferantenmanagement |
| supply management | Versorgungssteuerung |
| supply management | Angebotssteuerung |
| system management | Systemmanagment |
| systems management issues | Systemverwaltungsfragen |
| technical building management | technisches Gebäudemanagement |
| technology management | Technologiemanagement |
| Technology Management Plan | Technologiemanagementplan |
| the powers of implementation and management arising out of Community rules | die Durchfuehrungs- und Verwaltungsbefugnisse, die sich aus den Gemeinschaftsregelungen ergeben |
| Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems |
| tight framework on budget management | strenges Haushaltsgebaren |
| time management | Zeiteinteilung |
| transportation risk management | Transportrisiko-Management |
| male travel management assistant | Reiseverkehrskaufmann |
| female travel management assistant | Reiseverkehrskauffrau |
| utilities management | Energieversorgungsmanagement |
| warehouse management | Lagerleitung |
| warehouse management | Lagerverwaltung |
| waste management | Entsorgung |
| waste management | Abfallbeseitigung |
| waste management | Abfallentsorgung |
| waste management | Abfallwirtschaft |
| waste management act | Abfallgesetz |
| waste management facility plant | Entsorgungsanlage |
| waste management officer | Abfallbeauftragter |
| waste management officer female | Abfallbeauftragte |
| waste management programme | Abfallwirtschaftsprogramm |
| water management ... | wasserwirtschaftlich |
| water management | Wasserwirtschaft |
| water management | Gewässerbetreuung |
| Water Management Act | Wasserhaushaltsgesetz |
| water management office | Wasserwirtschaftsamt |
| water management projects | wasserwirtschaftliche Projekte |
| water resources management | Wasserwirtschaft |
| water resources management | Wasserbewirtschaftung |
| water resources management | Gewässerbewirtschaftung |
| window management facilities | Fenstermanagementeinrichtungen |
| wise wildlife management | sinnvolle Hege und Nutzung |
| workflow management | Ablauforganisation |
| Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket | Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts" |
| works management | Bauleitung |
| yield management | Ertragsmanagement |
