| Subject | English | German |
| life.sc., agric. | accepted practices for the maintenance of the variety | Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte |
| tech. | account maintenance | Kontoführung |
| gen. | account maintenance | Kontopflege |
| gen. | account maintenance charge | Kontoführungsgebühr |
| gen. | accounts maintenance | Kontenpflege |
| law | action for separate maintenance | Klage auf Gütertrennung |
| stat., tech. | active maintenance time | Instandhaltungsdauer |
| busin., IT | adaptive maintenance | Anpassungswartung |
| law | adjustment of maintenance orders | Anpassung von Unterhaltsurteilen |
| patents. | aircraft maintenance and repair services | Luftfahrzeugreparatur- und Wartungsdienste |
| gen. | aircraft maintenance engineer | Luftfahrzeugwart |
| gen. | article master maintenance | Artikelstammwartung |
| stat., tech. | assessed mean active maintenance time | vorausberechnete mittlere Instandhaltungsdauer einer komplexen Betrachtungseinheit |
| AI. | Assumption-based Truth Maintenance System | Begründungsverwaltungssystem für Systeme mit mehreren Kontexten |
| law, social.sc. | Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance | Unterhaltsvorschussgesetz |
| law, social.sc. | Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance | Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern |
| construct. | automated control system mathematical maintenance | mathematische Sicherstellung des automatisierten Leistungssystems |
| construct. | automated control system organization maintenance | organisatorische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems |
| construct. | automated control system technical maintenance | technische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems |
| law, ADR | award maintenance | Unterhalt zuerkennen |
| law, ADR | award of maintenance | Zuerkennung von Unterhalt |
| law | award of maintenance | Gewährung von Unterhalt |
| law, ADR | be responsible for maintenance | unterhaltspflichtig sein |
| tech. | bearing maintenance interval | Lagerlaufzeitraum |
| tech. | bearing maintenance schedule | Lagerlaufzeitraum |
| econ. | being obliged to pay maintenance | Unterhaltspflicht |
| gen. | biological processes contributing to the maintenance of the ecosystems | am Fortbestand der Ökosysteme beteiligte biologische Prozesse |
| gen. | book retail price maintenance | Buchpreisbindung |
| patents., horticult. | breeder for maintenance | Erhaltungszüchter |
| construct. | building and maintenance firm | Baureparaturbetrieb |
| construct. | building maintenance | Bauunterhalt |
| construct. | building maintenance | Gebäudeinstandhaltung |
| econ. | building maintenance | Gebäudeunterhaltung |
| construct. | building maintenance | Bauerhaltung |
| construct. | building maintenance costs | Bauunterhaltungskosten |
| fin. | capital maintenance | Kapitalerhaltung |
| auto. | car maintenance | Autopflege |
| econ. | care and maintenance | Unterhaltung |
| econ. | care and maintenance | Instandhaltung |
| tech. | catalog maintenance | Katalogpflege |
| tech. | channel closure maintenance compartment | Kanalverschlusswartungsraum |
| brit. | child maintenance | Kindesunterhalt |
| gen. | claim for maintenance | Unterhaltsanspruch |
| law, ADR | claim maintenance | Unterhalt fordern |
| gen. | claim to maintenance | Unterhaltsanspruch |
| gen. | claims for maintenance | Unterhaltsansprüche |
| gen. | claims to maintenance | Unterhaltsansprüche |
| patents. | computer installation and maintenance services | Computerinstallations- und Wartungsdienste |
| patents. | computer software installation and maintenance | Installation und Pflege von Computersoftware |
| patents. | computer software maintenance services | Pflegedienste für Computersoftware |
| comp. | concurrent channel maintenance | simultanes Kanalunterhalten |
| construct. | conservation and maintenance works | Instandsetzungsarbeiten und Unterhaltsarbeiten |
| AI. | constraint maintenance | Restriktionsaufrechterhaltung |
| econ. | contract-service maintenance | vertraglich vereinbarte Instandhaltung (z.B. durch Dienstleistungsbetrieb) |
| gen. | control and maintenance panel | Bedien- und Wartungsfeld |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung |
| social.sc. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit |
| obs. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| gen. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children | Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Übereinkommen über die internationale Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen für Kinder und andere Familienangehörige |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht |
| law, social.sc. | Convention on the maintenance of children | Übereinkommen über Unterhaltungsverpflichtungen gegenüber Kindern |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| gen. | Convention on the Recovery Abroad of Maintenance | Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland |
| earth.sc., mech.eng. | core coolant prime maintenance pump | Flut/pumpe |
| tech. | corrective maintenance | Entstörung |
| tech. | corrective maintenance | Instandsetzen |
| gen. | corrective maintenance | instandsetzende Wartung |
| tech. | corrective maintenance | Instandsetzung |
| gen. | corrective maintenance | vorbeugende Wartung |
| tech., mater.sc. | corrective maintenance time | Instandsetzungsdauer |
| busin. | cost of maintenance | Unterhaltungskosten |
| busin. | costs of maintenance | Instandhaltungskosten |
| econ. | crop maintenance | Pflanzenpflege |
| construct. | current maintenance | tägliche Unterhaltung |
| construct. | current maintenance | laufende Unterhaltung |
| tech. | current maintenance | laufende Instandhaltung |
| tech. | data maintenance | Datenpflege |
| econ. | day-to-day maintenance | laufende Instandhaltung |
| econ. | deferred maintenance | verzögerte Instandhaltung |
| auto. | deferred maintenance | Reparaturstau |
| auto. | deferred maintenance | Wartungsstau |
| econ. | deferred maintenance | unterlassene Instandhaltung |
| med. | demand for maintenance payments from the donor | Forschung von Alimenten an den Spender |
| gen. | depot maintenance | Depotinstandsetzung |
| tech. | design is oriented towards ease of maintenance | revisionsfreundlich |
| patents. | design, maintenance and updating of computer software | Design, Pflege und Update von Computersoftware |
| patents. | design, maintenance, development and updating of computer software | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware |
| patents. | design, maintenance, rental and updating of computer | Design, Pflege, Vermietung und Update von |
| gen. | dike maintenance | Deichunterhaltung |
| social.sc. | Disabled Person's Maintenance Allowance | Unterhaltsbeihilfe für Behinderte |
| tech. | displaying ease of maintenance | wartungsfreundlich |
| agric., construct. | ditch maintenance | Grabenpflege |
| agric., construct. | ditch maintenance machine | Grabenreiniger |
| agric., construct. | ditch maintenance machine | Grabenraummaschine |
| tech. | due to maintenance | wartungsbedingt |
| auto. | easy maintenance | Wartungsfreundlichkeit |
| construct. | emergency maintenance | Notstandsunterhaltung |
| gen. | emergency maintenance | Störungsbeseitigung |
| gen. | entitled to maintenance | unterhaltsberechtigt |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension | Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette |
| busin., IT | equipment maintenance | Anlageninstandhaltung |
| mil. | expense for maintenance | Erhaltungsaufwand |
| gen. | field maintenance logistics | Feldinstandsetzung (Versorgung) |
| agric. | forest maintenance | Waldpflege |
| gen. | freedom from maintenance | Wartungsfreiheit |
| gen. | furniture maintenance | Möbelpflegearbeiten |
| construct. | general maintenance | allgemeine Unterhaltung |
| busin. | general maintenance work | laufende Instandhaltungsarbeiten |
| law, ADR | grant maintenance | Unterhalt zuerkennen |
| law | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| gen. | health maintenance | Gesunderhaltung |
| amer. | helicopter maintenance man | Hubschrauberwart |
| gen. | high-maintenance | wartungsintensiv |
| gen. | high-maintenance | pflegeaufwendig |
| gen. | high-maintenance | pflegeaufwändig Rsv. |
| gen. | high-maintenance | wartungsaufwendig |
| construct. | highway maintenance depot | Straßenmeisterei |
| econ. | house maintenance | Gebäudeinstandhaltung |
| gen. | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order | bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung |
| busin. | income maintenance | Sicherung der Einkommen |
| busin. | income maintenance | Einkommenssicherung |
| busin. | income maintenance | Einkommensgarantie |
| busin. | income maintenance | Erhaltung der Einkommen |
| social.sc., lab.law. | income maintenance benefit in the event of childbirth | Einkommenssicherung bei der Geburt |
| construct. | initial maintenance | Fertigstellungspflege (Landschaftsbau) |
| tech. | in-service maintenance | Wartung |
| econ. | inspection and maintenance record | Nutzungsblatt |
| econ. | inspection and maintenance record | Betriebsbogen |
| econ. | inspection and maintenance record | Nutzungsbogen |
| econ. | inspection and maintenance record | Erfassungskarte für Kontrollen und Wartung (von Anlagen) |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer and communications networks | Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer software | Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware |
| agric. | instruction on maintenance | Bedienungsvorschrift |
| tech. | intermediate maintenance inspection | Zwischenrevision |
| gen. | International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea | Internationales Übereinkommen über die Unterhaltung gewisser Leuchtfeuer im Roten Meer |
| law, ADR | inventory maintenance | Erhaltung des Lagerbestandes |
| gen. | lack of maintenance | Wartungsmängel |
| law | law for the maintenance of public order | Polizeigesetz |
| law, social.sc. | Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment | Gesetz über Rehabilitationsbeihilfe |
| hist. | levy for the maintenance of the Imperial High Court | Kammerzieler |
| gen. | liability for maintenance | Unterhaltspflicht |
| econ. | liability to provide maintenance | Unterhaltspflicht |
| gen. | library maintenance | Bibliotheksverwaltung |
| gen. | long-term maintenance of value | längerfristige Werterhaltung |
| construct. | low-maintenance... | wartungsarm |
| tech. | low-maintenance | wartungsfreundlich |
| gen. | low-maintenance | pflegeleicht |
| gen. | low maintenance | wartungsarm |
| gen. | low-maintenance types of superstructures | wartungsarme Oberbauformen |
| busin. | machine maintenance | Maschinenwartung |
| busin. | machine maintenance | Instandhaltung |
| econ. | machine maintenance man | Instandhaltungsmechaniker |
| econ. | machine maintenance man | Wartungsmechaniker |
| busin., IT | maintenance activity | Wartungsmaßnahme |
| busin., IT | maintenance agreement | Wartungsvereinbarung |
| econ. | maintenance aid | Wartungsbeihilfe |
| comp. | maintenance aids | Wartungshilfen |
| econ. | maintenance allowance | Unterhaltsbeitrag |
| gov. | maintenance allowance | Unterhaltszahlung |
| econ. | maintenance allowance | Unterhaltszuschuß |
| econ. | maintenance and repair | Instandhaltungen und Reparaturen (Kostenrechnung) |
| mil. | maintenance and repair | Wartung und Reparatur |
| patents. | maintenance and repair services | Wartungs- und Reparaturdienste |
| econ. | maintenance and repairs | Wartung und Instandsetzung |
| econ. | maintenance and supply | Wartung und Versorgung |
| patents. | maintenance and updating of computer software | Pflege und Aktualisierung von Computersoftware |
| econ. | maintenance-and-supply base | Wartungs- und Lagerhaltungsstützpunkt |
| econ. | maintenance arrears | Unterhaltsrückstände |
| econ. | maintenance, assembly, and disassembly | Wartung, Montage und Demontage |
| comp. | maintenance bit | Hilfsbit |
| comp. | maintenance bit | Servicebit |
| comp. | maintenance bit | Hilfsschritt |
| comp. | maintenance bit | Wartungsbit |
| biol. | maintenance breeding | Erhaltungszüchtung |
| busin., IT | maintenance by patching | Wartung durch Flickarbeit |
| busin., IT | maintenance by patching | Flickarbeit |
| tech. | maintenance catwalk | Wartungsbühne (Praline) |
| busin., IT | maintenance certificate | Wartungsschein |
| busin., IT | maintenance certificate | Pflegeschein |
| econ. | maintenance charges | Reparaturkosten |
| econ. | maintenance charges | Erhaltungsaufwand |
| busin., IT | maintenance charges | Wartungsgebühren |
| gen. | maintenance claim | Unterhaltsanspruch |
| gen. | maintenance claims | Unterhaltsansprüche |
| chem. | maintenance coefficient | Erhaltungskoeffizient |
| busin., IT | maintenance console | Wartungskonsole |
| comp. | maintenance console | Wartungspult |
| gen. | maintenance constraints | instandhaltungseinschränkungen |
| econ. | maintenance contract | Wartungsabkommen |
| gen. | maintenance contract | Wartungsvertrag |
| econ. | maintenance cost | Unterhaltungskosten |
| construct. | maintenance cost | Unterhaltungsaufwand |
| econ. | maintenance costs | Erhaltungsaufwand |
| agric. | maintenance cut | Auslichtungsschnitt |
| agric. | maintenance cut | Erhaltungsschnitt |
| agric. | maintenance cut | Instandhaltungsschnitt |
| agric. | maintenance cut | Überwachungsschnitt |
| econ. | maintenance department | Wartungsabteilung |
| econ. | maintenance department | Instandhaltungsabteilung |
| econ. | maintenance depot | Reparaturwerkstatt |
| econ. | maintenance depot | Instandhaltungsdepot |
| construct. | maintenance depot | Ausrüstungsdepot |
| construct. | maintenance device | Wartungseinrichtung |
| auto. | maintenance diagnostics | Wartungsdiagnose |
| busin., IT | maintenance documentation | Wartungsdokumentation |
| med. | maintenance dose | Erhaltungsdose |
| med. | maintenance dose | Auffrischungsimpfung |
| econ. | maintenance early mail | Frühpost |
| chem. | maintenance energy | Erhaltungsenergie |
| construct. | maintenance expenditure | Unterhaltskosten |
| econ. | maintenance expense account | Instandhaltungskonto |
| econ. | maintenance expense account | Unterhaltungsaufwandskonto |
| construct. | maintenance expenses | Unterhaltskosten |
| econ. | maintenance facilities | Wartungseinrichtung |
| econ. | maintenance facilities | Wartungseinrichtungen |
| econ. | maintenance facilities | Instandhaltungseinrichtungen |
| econ. | maintenance facilities | Instandhaltungseinrichtung |
| patents. | maintenance fee | Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents |
| agric. | maintenance feeding | Erhaltungsfutter |
| construct. | maintenance finish | schwerer dicker Ölfarbenaußenanstrich (für Industriegebäude) |
| gen. | maintenance-free | wartungsfrei |
| tech. | maintenance-friendly | wartungsfreundlich (Andrey Truhachev) |
| busin., IT | maintenance goal | Erhaltungsziel |
| econ. | maintenance grant | Unterhaltszuschuß |
| econ. | maintenance grant | Unterhaltsbeihilfe |
| patents. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist |
| law | maintenance in the form of a lump sum settlement | Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung |
| auto. | maintenance indicator | Wartungsanzeiger |
| construct. | maintenance instructions | Wartungsanweisung |
| busin. | maintenance leasing | Dienstleistungsleasing |
| busin. | maintenance leasing | Leasing unter Einschluss der laufenden Wartung |
| auto. | maintenance lid | Wartungsklappe |
| chem. | maintenance man | Wartungsmonteur |
| agric. | maintenance man | Reparaturarbeiter |
| econ. | maintenance manpower | Instandsetzungspersonal |
| construct. | maintenance means | Wartungsmittel |
| econ. | maintenance mechanic | Instandhaltungsmechaniker |
| chem. | maintenance metabolism | Betriebsstoffwechsel |
| construct. | maintenance obligation | Instandhaltungspflicht |
| law, ADR | maintenance of a patent | Aufrechterhaltung e-s Patents |
| nat.res. | maintenance of biotops | Biotop-Pflege |
| patents. | maintenance of computer software | Pflege von Computersoftware |
| gen. | maintenance of fair competition | Aufrechterhaltung eines lauteren Wettbewerbs |
| law, ADR | maintenance of gold value | Erhaltung des Goldwertes |
| patents. | maintenance of graveyards | Friedhofspflege |
| econ. | maintenance of highways | Straßeninstandhaltung |
| econ. | maintenance of highways | Straßenunterhaltung |
| patents. | maintenance of industrial property rights | Aufrechterhaltung der gewerblichen Schutzrechte |
| law | maintenance of law and order | Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung |
| law | maintenance of law and order | Aufrechterhaltung der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung |
| law | maintenance of law and order | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung |
| agric. | maintenance of machine | Maschinenpflege |
| agric. | maintenance of machines | technische Wartung |
| agric. | maintenance of machines | technische Pflege |
| econ. | maintenance of membership | Aufrechterhaltung der Mitgliedschaft |
| econ. | maintenance of peace | Wahrung des Friedens |
| econ. | maintenance of purchasing power | Erhaltung der Kaufkraft |
| gen. | maintenance of records | Dokumentenverwaltung |
| econ. | maintenance of resale prices by local dealers | Preisbindung der zweiten Hand |
| life.sc. | maintenance of the depth | Unterhaltung der Tiefen |
| life.sc. | maintenance of the depth | Erhaltung der Tiefen |
| law | maintenance of the patent as granted | Aufrechterhaltung des Patents |
| agric. | maintenance of the variety | Erhaltungszüchtung |
| biol. | maintenance of the water status | Erhaltung des Wassergehalts |
| econ., amer. | maintenance-of-membership clause | nach der Gewerkschaftsmitglieder während der Gültigkeitsdauer des Vertrags nicht aus der Gewerkschaft austreten dürfen |
| econ., amer. | maintenance-of-membership clause | Klausel im Tarifvertrag |
| econ. | maintenance-of-value clause | Wertsicherungsklausel |
| econ. | maintenance overhead | laufende Kosten |
| econ. | maintenance overhead | Instandhaltungskosten |
| comp. | maintenance panel | Wartungspult |
| busin., IT | maintenance period | Wartungszeit |
| econ. | maintenance personnel | Reparatur- und Wartungspersonal |
| econ. | maintenance personnel | Wartungs- und Instandhaltungspersonal |
| construct. | maintenance point | Versorgungsstelle |
| construct. | maintenance port | Wartungsöffnung |
| construct. | maintenance procedures | Erhaltungsmaßnahmen |
| AI. | maintenance processor | Wartungsprozessor |
| comp. | maintenance rate | Wartungszeitraum |
| busin. | maintenance repairs | laufende Reparaturen |
| busin., IT | maintenance request | Wartungsanforderung |
| tech. | maintenance requirements | Wartungsumfang |
| tech. | maintenance requirements | Wartungsaufwand |
| econ. | maintenance resale price maintenance | Preisbindung der zweiten Hand |
| mil. | maintenance reserve | Rückstellung für Instandhaltungskosten |
| tech. | maintenance rules | Instandhaltungsordnung |
| econ. | maintenance service | Wartung (z.B. von Maschinen) |
| gen. | maintenance service | Wartungs-Service |
| patents. | maintenance services for computer software | Pflege in bezug auf Computersoftware |
| construct. | maintenance shop | Reparaturdepot |
| construct. | maintenance shop | Reparaturwerkstatt |
| construct. | maintenance shop | Reparaturstützpunkt |
| comp. | maintenance software | Wartungs-Software Wartungsprogramme |
| econ. | maintenance staff | Instandhaltungspersonal |
| construct. | maintenance station | Instandhaltungs- und Reparaturwerkstatt |
| construct. | maintenance station | Reparaturwerkstatt |
| construct. | maintenance system | System der planmäßig vorbeugenden Instandsetzung |
| tech. | maintenance system | Inhalthaltungssystem (Andrey Truhachev) |
| busin., IT | maintenance test | Wartungstest |
| econ., lab.law. | maintenance time | Unterhaltungszeit |
| econ. | maintenance timetable | Serviceplan |
| gen. | maintenance transfer car | Wartungsschleuswagen |
| gen. | maintenance transfer car | Wartungsausschleuswagen |
| construct. | maintenance undertaking | Unterhaltungsbetrieb |
| construct. | maintenance undertaking | Instandhaltungsbetrieb |
| brit. | maintenance visit | Serviceeinsatz |
| gen. | maintenance work | Unterhaltungsarbeiten |
| agric. | maintenance work | Pflegearbeiten |
| econ. | maintenance work | Instandhaltungsarbeiten |
| construct. | maintenance work | Pflegeleistung (z.B. Gartenbau) |
| construct. | maintenance work | Instandhaltungsmaßnahmen |
| gen. | maintenance work | Wartungsarbeit |
| econ. | maintenance work order | innerbetrieblicher Reparaturauftrag |
| econ. | maintenance work order | Instandhaltungsauftrag |
| chem. | maintenance worker | Wartungsmonteur |
| life.sc., construct. | maintenance works | Unterhaltsarbeiten |
| law, ADR | maintenance works | Instandhaltungsarbeiten |
| life.sc., construct. | maintenance works | Unterhaltsmassnahme |
| nat.res. | maintenance works | Pflegearbeiten |
| construct. | maintenance works | Unterhaltungsarbeiten |
| construct. | maintenance yard | Reparaturdepot |
| construct. | maintenance yard | Reparaturstützpunkt |
| tech. | major maintenance inspection | Großrevision |
| tech. | major-scale maintenance inspection | Großrevision |
| nat.res. | manned maintenance facility | Einrichtung für Bekämpfungsmaßnahmen und Schutzmaßnahmen (combatting and protection) |
| nat.res. | manned maintenance facility | bemannter Instandsetzungspunkt (combatting and protection) |
| tech. | master data maintenance | Stammdatenwartung |
| fin., polit. | measure for the maintenance of Community preference | zur Aufrechterhaltung der Gemeinschaftpräferenz erforderliche Maßnahme |
| tech. | medium scale maintenance inspection | Mittelrevision |
| tech. | minimum-maintenance | Wartungsarm |
| tech. | minor maintenance inspection | Kleinrevision |
| tech. | minor-scale maintenance inspection | Kleinrevision |
| patents. | motor vehicle maintenance | Wartung von Kraftfahrzeugen |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair | Reparatur und Wartung von Kraftfahrzeugen |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair services | Kraftfahrzeugwartungs- und Reparaturdienste |
| gen. | motorway maintenance authorities | Autobahnmeisterei |
| construct. | motorway maintenance depot | Autobahnmeisterei |
| construct. | movable maintenance means | Mittel der technischen Versorgung |
| econ., market. | multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection | mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes |
| gen. | NATO Maintenance and Supply Agency | NATO-Agentur für Materialerhaltung und Ersatzteilversorgung |
| gen. | NATO Maintenance and Supply Organisation | NATO-Organisation für Materialerhaltung und Ersatzteilversorgung |
| law, ADR | neglect to provide maintenance | Vernachlässigung der Unterhaltspflicht |
| gen. | neglect to provide maintenance | Verletzung der Unterhaltspflicht |
| tech. | network maintenance | Netzwartung |
| law | New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance | New Yorker Übereinkommen vom 20.Juni 1956 über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland |
| construct. | normal maintenance | normale Unterhaltung |
| gen. | obligation to pay maintenance | Unterhaltspflicht |
| stat., tech. | observed mean active maintenance time | beobachtete mittlere Instandhaltungsdauer |
| gen. | on-line maintenance | unterbrechungsfreie Wartung |
| gen. | operating and maintenance instructions | Bedienungs- und Wartungsanleitung |
| gen. | operation and maintenance | Betrieb und Wartung |
| econ. | operation and maintenance cost | Betriebs- und Erhaltungskosten (Wartungskosten) |
| construct. | ordinary maintenance | regelmäßige Wartung |
| construct. | ordinary maintenance | regelmäßige Unterhaltung |
| gen. | overhead maintenance vehicle | Oberleitungsfahrzeug |
| gen. | overhead wiring maintenance vehicle | Turmwagen |
| gen. | overhead wiring maintenance vehicle | Oberleitungs-Montagewagen |
| agric. | pasture maintenance | Weidepflege |
| gen. | per-call maintenance | Wartung nach Aufwand |
| busin., IT | perfective maintenance | Perfektionswartung |
| construct. | periodic maintenance | planmäßig vorbeugende Reparatur |
| construct. | periodic maintenance | Instandhaltung |
| mil. | periodic maintenance | Wartung in regelmäßigem Abstand |
| construct. | periodical maintenance | periodische Unterhaltung |
| gen. | person entitled to maintenance | unterhaltsberechtigte Person |
| account. | physical capital maintenance | Substanzerhaltung |
| patents. | pipeline construction and maintenance | Installation und Instandhaltung von Rohrleitungen |
| tech. | planned maintenance | planmäßige Wartung |
| tech. | plant maintenance | Anlagenwartung |
| life.sc., agric. | practices for the maintenance of the variety | Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte |
| construct. | preservation and maintenance works | Instandsetzungsarbeiten und Unterhaltsarbeiten |
| tech. | preventive maintenance | Vorsorgearbeiten |
| tech. | preventive maintenance | Instandhaltung |
| tech. | preventive maintenance | vorbeugende Instandhaltung |
| gen. | preventive maintenance | vorbeugende Wartung |
| tech. | preventive maintenance facility | Revisionsanlage |
| tech. | preventive maintenance time | Wartungsdauer |
| construct. | preventive maintenance work | vorbeugende Instandhaltungsarbeiten |
| econ. | price maintenance | Aufrechterhaltung der Preise |
| econ. | price maintenance | Einhaltung der Preise |
| law | price maintenance | vertikale Preisbindung |
| law, ADR | price maintenance | Preisbindung der zweiten Hand |
| econ. | price maintenance | Preisstützung |
| gen. | price maintenance | Preisbindung |
| busin. | price maintenance agreements | Vereinbarungen zur Preisbindung zweiter Hand |
| mun.plan. | product for the maintenance of silverware | Silberwarenpflegemittel |
| tech. | program maintenance | Programmwartung |
| gen. | program maintenance | Programmpflege |
| construct. | property maintenance | Hausverwaltung (company) |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| patents. | provisions relating to the maintenance of order in court | Anordnungen über die Sitzungspolizei |
| patents. | pump repair and maintenance | Pumpenreparatur und Wartung von Pumpen |
| nat.res. | quality maintenance | Reinhaltung |
| tech. | quality maintenance | Werterhaltung |
| construct. | railway car maintenance and repair shop | Wagenreparaturwerkstatt |
| construct. | railway car maintenance and repair station | Wagenreparaturwerkstatt |
| AI. | reason maintenance | Aufrechterhaltung der Wahrheit |
| AI. | reason maintenance | Begründungsverwaltung |
| law | reasonable maintenance | angemessener Unterhalt |
| busin. | reasonable maintenance | angemessener Lebensunterhalt |
| AI. | reasoning maintenance | Begründungsverwaltung |
| law, ADR | recovery of maintenance | Geltendmachung des Unterhaltsanspruches |
| construct. | regular maintenance | periodische Wartung |
| econ. | remedial maintenance | Reparaturwartung |
| gen. | remedial maintenance | fallweise Wartung |
| tech. | remote maintenance | Fernbedienung |
| gen. | remote maintenance | Fernwartung |
| gen. | remote maintenance of the device | Wartung der Fernbedienung |
| patents. | repair and maintenance of vehicles | Reparatur und Wartung von Fahrzeugen |
| patents. | repair and maintenance services | Reparatur- und Wartungsarbeiten |
| patents. | repair, maintenance and installation services | Reparatur-, Wartungs- und Installationsdienste |
| law | require the maintenance of secrecy | die Geheimhaltung erfordern |
| construct. | requiring maintenance | instandhaltungsbedürftig |
| busin. | resale price maintenance | Preisbindung zweiter Hand |
| brit. | resale price maintenance | Preisbindung |
| econ. | resale price maintenance laws | Preisbindungsgesetze |
| busin. | responsible for maintenance | verantwortlich für den Unterhalt |
| brit. | retail price maintenance | Preisbindung |
| law | right of maintenance | Unterhaltsanspruch |
| life.sc., construct. | river maintenance | Gewässerpflege |
| life.sc., construct. | river maintenance | Gewässerunterhalt |
| construct. | river maintenance | Gewässerunterhaltung |
| construct. | road maintenance | Straßenerhaltung |
| gen. | road maintenance | Straßeninstandsetzung |
| construct. | road maintenance agency | Straßenmeisterei |
| construct. | road maintenance team building | Straßenmeisterei |
| construct. | road maintenance team building | Verwaltungs- und Dienstleistungsgebäude für einen Verkehrsweg |
| construct. | road maintenance buildings | Reparaturhilfsdienst |
| gen. | road maintenance depot | Straßenmeisterei |
| construct. | road maintenance division | Straßenunterhaltungspunkt |
| construct. | road maintenance master | Straßenmeister |
| construct. | road maintenance vehicle | Straßenmeistereifahrzeug |
| construct. | routine maintenance | regelmäßige Wartung |
| tech. | routine maintenance | routinemäßige Wartung |
| construct. | routine maintenance | Prophylaxe |
| construct. | routine maintenance | Wartung |
| construct. | routine maintenance | regelmäßige Unterhaltung |
| construct. | routine maintenance | Vorbeugung |
| gen. | routine maintenance | laufende Wartung |
| construct. | running maintenance | Instandhaltungsreparatur |
| construct. | running maintenance | laufende Reparatur |
| tech. | running period without internal maintenance | Turbinenreisezeit |
| busin., IT | scheduled maintenance | geplante Wartung |
| busin., IT | scheduled maintenance | zeitlich geplante Wartung |
| gen. | scheduled maintenance | planmäßige Wartung |
| construct. | seasonal maintenance | Saisonwartung |
| law, ADR, amer. | separate maintenance | Unterhalt bei Getrenntleben der Ehegatten |
| nat.res. | sewer maintenance program | Kanalisationswartungsprogramm |
| nat.res. | sewer maintenance program | Kanalisationsinstandhaltungsprogramm |
| busin., IT | software maintenance | Software-Pflege |
| gen. | software maintenance | Softwarewartung |
| nat.res. | soil maintenance | Bodenpflege |
| nat.res. | soil maintenance | Bodenbehandlung |
| construct. | stationary maintenance means | stationäre Wartungsmittel |
| construct. | structural maintenance | bauliche Unterhaltung |
| econ. | subject to retail price maintenance | preisgebunden |
| railw. | Substitution in the framework of maintenance | Austausch im Zuge von Instandhaltungsarbeiten |
| railw. | substitution in the framework of maintenance | „Austausch im Zuge von Instandhaltungsarbeiten |
| patents. | support and maintenance services for computer software | Support und Pflege in bezug auf Computersoftware |
| tech. | system maintenance computer | Systembedien-Rechner |
| tech. | table maintenance | Tabellenwartung |
| tech. | temperature maintenance | Temperaturkonstanthaltung |
| construct. | term of maintenance | Unterhaltungsfrist |
| tech. | text maintenance | Textwartung |
| tech. | text maintenance | Textpflege |
| gen. | the maintenance of law and order | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung |
| law | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit |
| law | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Schutz der inneren Sicherheit |
| work.fl. | thesaurus maintenance | Thesauruswartung |
| work.fl. | thesaurus maintenance | Thesauruspflege |
| busin., IT | third-party maintenance | Wartung von dritter Seite |
| busin., IT | third-party maintenance | Fremdwartung |
| railw. | track maintenance section | Teilstrecke |
| gen. | track maintenance work | Gleisarbeiten |
| agric. | tractor maintenance | Schlepperwartung |
| econ. | transportation maintenance foreman | Verantwortlicher für Fahrzeuginstandhaltung |
| AI. | truth maintenance | Begründungsverwaltung |
| AI. | truth maintenance | Aufrechterhaltung der Wahrheit |
| gen. | truth maintenance systems | Wahrheitswahrung |
| AI. | truth-maintenance system | TMS |
| AI. | truth-maintenance system | Begründungsverwaltungssystem |
| tech. | turbine in-service maintenance | Turbinenrevision |
| tech. | unscheduled abbreviated maintenance inspection | Kurzrevision |
| busin., IT | unscheduled maintenance | ungeplante Wartung |
| busin., IT | unscheduled maintenance | zeitlich ungeplante Wartung |
| tech. | unscheduled maintenance | unplanmäßige Instandhaltung |
| tech. | unscheduled minor maintenance inspection | Kurzrevision |
| life.sc., agric. | variety maintenance | Sortenerhaltung |
| life.sc., agric. | variety maintenance | Erhaltungszüchtung |
| life.sc., agric. | variety maintenance | Erhaltungszucht |
| life.sc., agric. | variety maintenance | Erhaltung einer Sorte |
| med. | vital function maintenance | Aufrechthaltung der Vitalfunktionen |
| construct. | winter road maintenance | Straßenwinterdienst (service) |
| gen. | winter maintenance | Winterwartung |
| gen. | winter road maintenance | Winterdienst |
| construct. | winter road maintenance contractor | Winterdienstleister |
| law | Woodland Management and Maintenance Grants to Private Persons Order | Verfügung über Zuschüsse zur Verwaltung und Unterhalt von Privatforsten |
