| Subject | English | German |
| mater.sc., met. | a large number of load cycles for determining the fatigue strength | hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit |
| busin. | a load less than a wagon | eine Ladung geringer als eine Waggonladung |
| rude | a load of bullshit | ein Haufen Scheiße |
| fig., rude | a load of bullshit | völliger Bockmist |
| rude | a load of crap | absoluter Müll |
| gen. | able to take a load | tragfähig |
| el. | a-c load | Wechselstromverbraucher |
| el. | a-c load | Wechselstrombuerde |
| el. | a-c load | Wechselstrombelastung |
| el. | a-c load line | Wechselstrombelastungskennlinie |
| transp. | adjustment of a load | Zurechtladung |
| transp. | adjustment of a load | Besserverlad |
| gen. | All lay load on a willing horse | Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last |
| opt. | apply a load to | belasten |
| agric., mech.eng. | backwards tipping hydraulic trailer with a 3-ton pay-load | hydraulischer Hinterkipper für 3 t Nutzlast |
| gen. | carriage of a revenue load | Beförderung einer Last gegen Entgelt |
| transp. | consignment consisting of a complete wagon-load | wagenweiser Versand |
| transp. | consignment consisting of a complete wagon-load | Sendung als Wagenladung |
| mater.sc. | cooling load of a furnace | Ofen mit Wärmesenke oder Kühlflächen |
| inf. | Cop a load of this! | Hör dir das mal an! |
| gen. | coupling device for a maximum horizontal load of ... | Zugeinrichtung für eine horizontale Höchstlast von ... |
| f.trade. | cover a load with a hood | Ladung mit einer Plane abdecken |
| gen. | discharge of a channel under load | Entladen eines Brennelementkanals unter Last |
| met. | ductile material under load in a hydrogen environment | duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung |
| construct. | dynamic load of a bridge | Verkehrslast einer Brücke |
| construct. | dynamic load of a bridge | Wanderlast einer Brücke |
| construct. | dynamic load of a bridge | Belastung einer Brücke |
| el.gen. | economical load of a unit | Bestlast eines Blocks |
| stat. | elastic critical load for failure in a sway mode | Knicklast für seitliches Ausweichen |
| inf. | Get a load of this! | Hör dir das 'mal an! |
| inf. | Get a load of this! | Das wirst du kaum glauben! |
| inf. | Get a load of this! | Hör dir das 'mal an! / Das wirst du kaum glauben! |
| f.trade. | give a load | Ladung übergeben |
| transp. | gross load of a train | Zugmasse |
| transp. | gross load of a train | Zuglast |
| transp. | gross load of a train | Zuggewicht |
| environ. | improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | verbesserte Benzinverbrennung durch"Schichtladung" |
| gen. | It took a load off my mind | Mir fiel ein Stein vom Herzen |
| law, ADR | lift a load | e-e Ladung hochheben |
| gen. | lift a load | eine Last heben |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis |
| construct. | live load of a bridge | Belastung einer Brücke |
| construct. | live load of a bridge | Verkehrslast einer Brücke |
| construct. | live load of a bridge | Wanderlast einer Brücke |
| el. | load A | Ladeanweisung für das Augendenregister |
| econ. | load a cargo | eine Ladung einnehmen |
| microel. | load a control program at the reset start address | ein Steuerprogramm auf der Rücksetzstartadresse laden (einlesen) |
| earth.sc. | to load a liquid with gas | begasen |
| microel. | load a new mask into the system | eine neue Maske in das System einschleusen |
| microel. | load a program at a specified address | ein Programm in einer bestimmten Adresse einlesen |
| law, ADR | load a vehicle | ein Fahrzeug beladen |
| construct. | load capacity of a connection | Tragvermögen einer Verbindung |
| construct. | load distributed over a certain length | Strekkenlast |
| el.gen. | load factor of a unit | Leistungsausnutzung eines Blocks |
| f.trade. | load goods on to a vessel | Verladung der Waren auf ein Schiff |
| el.gen. | load in a system | Last |
| microel. | load into a cassette | magazinieren |
| transp. | load less than a wagon | Stückgutsendung |
| transp. | load less than a wagon | Stückgut |
| transp. | load limit of a vehicle | Tragfähigkeit eines Fahrzeuges |
| transp. | load limit of a vehicle | maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges |
| transp. | load limit of a vehicle | größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges |
| gen. | load loss in a nuclear reactor circuit | Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors |
| gen. | load of a machine | Belastung |
| transp. | load of a ship | Schiffsladung |
| law, ADR | load on a waggon | auf e-n Waggon laden |
| law, ADR | load on a wagon | auf e-n Waggon laden |
| microel. | load the error data on a magnetic tape | die Fehlerdaten auf einem Magnetband einschreiben |
| met. | load-extension diagram of a mild steel | Spannungs-Dehnungskurve eines weichen Stahles |
| lab.law., industr. | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers | manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt |
| gen. | maximum load of a bridge | maximale Tragfähigkeit einer Brücke |
| el.tract. | maximum load of a motor vehicle | Grenzlast eines Triebfahrzeuges |
| transp. | maximum load of a vehicle | Tragfähigkeit eines Fahrzeuges |
| gen. | maximum permitted load of a ship | zulässige Höchstbelastung eines Schiffes |
| construct. | moment of a load | Lastmoment |
| el. | natural load of a line | natürliche Leistung einer Leitung |
| el.tract. | normal load of a motor vehicle | Normallast eines Triebfahrzeuges |
| tech. | place a load on | abstützen auf |
| construct. | point of application of a load | Lastangriffspunkt |
| mech.eng. | raising of a suspended load | Heben von Hängelasten |
| law | receive a load | Ladung übernehmen |
| transp. | rectification of a load | Besserverlad |
| transp. | rectification of a load | Zurechtladung |
| busin. | release a load | loslassen |
| met., construct. | shear deflexion of a panel of sheeting under unit load | Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit |
| transp. | to start without a load | leer anlaufen |
| tech. | start-up a. load limiting device | Anfahreinrichtung |
| transp. | strength to take a local load | Festigkeit bei örtlicher Belastung |
| gen. | That's a load of trash! | Das ist ein Schmarren! |
| el. | transistor a-c load line | Wechselspannungs-Belastungslinie eines Transistors |
| gen. | value expressed as a load | Frachtgrenzwert |
| el. | voltage drop or rise for a specified load condition | Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung |
| transf. | voltage drop or rise for a specified load condition | Spannungsänderung bei einer bestimmten Last |
| el. | voltage regulation for a specified load condition | Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung |
| transf. | voltage regulation for a specified load condition | Spannungsänderung bei einer bestimmten Last |
| law, ADR | with a high load | hochbeladen |
