| English | German |
| Civil Liability Convention | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| Civil Liability Convention | Haftungsübereinkommen |
| civil liability for damage caused by waste | zivilrechtliche Haftung für die durch Abfälle verursachten Schäden |
| civil liability of operators | zivilrechtliche Haftung der Betreiber |
| civil liability of waste producers | Haftpflicht der Industrieunternehmen für Abfälle |
| Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten |
| cost liability | Kostentragungspflicht |
| criminal liability | Strafrechtliche Verantwortlichkeit |
| environmental liability The penalty to be paid by an organization for the damage caused by pollution and restoration necessary as a result of that damage, whether by accidental spillages from tankers, industrial waste discharges into waterways or land, or deliberate or accidental release of radioactive materials | Umwelthaftung |
| Environmental Liability Directive | Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden |
| environmental liability regime | Umwelthaftungsregelung |
| government liability A public body's debt or other legal obligation arising out of transactions in the past which must be liquidated, renewed or refunded at some future date | Staatshaftung |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Haftungsübereinkommen |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1984 | Internationales Übereinkommen von 1984 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden Haftungsübereinkommen von 1984 |
| liability for marine accidents Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea | Haftung für maritime Havarien |
| liability for marine accidents | Haftung für maritime Havarien |
| liability for nuclear damages Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry | Atomschadenshaftung |
| liability for nuclear damages | Atomschadenshaftung |
| liability legislation A law or body of laws enacted that pertains to or establishes an obligation, debt or responsibility for loss, penalty, evil, expense or burden | Haftungsrecht |
| liability legislation | Haftungsrecht |
| liability of public authorities and officials | Staatshaftung |
| open-ended ad hoc working group on liability and redress | offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst |
| pollution liability | Umwelthaftung |
| pollution liability Liability for injuries arising from the release of hazardous substances or pollutants or contaminants | Umwelthaftung |
| primary liability | primäre Haftung |
| primary liability | Primärhaftung |
| producer liability Obligations, responsibilities or debts imposed upon all members of an industry that manufactures or produces a product or service causing injury or harm to a consumer and apportioned according to each member's share of the market for the product | Produzentenhaftung |
| product liability 1. The legal liability of manufacturers and sellers to compensate buyers, users, and even bystanders, for damages or injuries suffered because of defects in goods purchased. 2. A tort which makes a manufacturer liable if his product has a defective condition that makes it unreasonably dangerous to the user or consumer | Produkthaftung |
| Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| protocol on liability and compensation | Protokoll über Haftung und Entschädigung |
| Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| residual liability | Resthaftung |
| Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability | Arbeitsgruppe " Umweltrechg - zivilrechtliche Haftung " |
