| Subject | English | German |
| gen. | a little less than three hours ahead of my departure | keine drei Stunden vor meiner Abreise |
| busin. | a load less than a wagon | eine Ladung geringer als eine Waggonladung |
| f.trade. | applicant has been established for less than three years | Antragsteller ist weniger als drei Jahre niedergelassen |
| gen. | are worth less than the paper they are written on | sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind |
| econ. | average less than | im Durchschnitt darunter liegen |
| opt. | become less than unity | kleiner als Eins werden |
| mil. | calibre of less than 20 mm | Kaliber kleiner als 20 mm |
| f.trade. | containing in the dry state less than 20% by weight of glucose | Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT |
| f.trade. | containing not less than 50% by weight of alkaloids | Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr |
| microel. | contents less than 0 | Inhalt kleiner als Null |
| f.trade. | excess pressure of not less than 3 bar | Überdruck von 3 bar |
| microel. | extend to a distance less than a wavelength of light away from the mask | sich auf weniger als eine Lichtwellenlänge von der Maske erstrecken |
| gen. | for a consideration of not less than one tenth | für einen Gegenwert von mindestens 1/10 |
| busin. | for less than a year | für weniger als ein Jahr |
| tech. | harmonic distortion of less than | Klirrfaktor kleiner als |
| f.trade. | having a mass less than | mit einer Masse kleiner als |
| tax. | income less than the taxable minimum | Einnahmen unter der Mindestbesteuerungsgrundlage |
| microel. | layer of gold less than a micrometre thick | Goldschicht von einer Dicke unter 1 μm |
| f.trade. | length/width ratio is less than 3 | Verhältnis der Länge zur Breite beträgt weniger als 3 |
| tech. | less than | kleiner als |
| tech. | less than | weniger als |
| tech. | less than | unter |
| amer. | less than car load LCL | Teilladung |
| amer. | less than carload LCL | Teilladung |
| market., transp. | less than carload freight | Stückgut |
| market., fin. | less than carload freight | Stueckgutverkehr |
| market. | less than container load | Sammelgutcontainer |
| gen. | Less than Container Load LCL | weniger als eine Containerladung im Sinne von : Stückgut |
| fin., transp. | less than container load service charge | Sammelgutcontainer-Gebühren |
| gen. | less than convincing | wenig überzeugend |
| gen. | less than half of | weniger als die Hälfte von |
| gen. | less than 10 minutes ago | noch keine zehn Minuten her |
| astr. | less than or equal to ... | höchstens gleich |
| astr. | less than or equal to ... | kleiner oder gleich |
| comp., MS | less than or equal to sign | Kleiner-gleich-Zeichen (The ≤ character) |
| comp., MS | less than sign | Kleiner-als-Zeichen (The < character) |
| comp., MS | less than sign (The | Kleiner-als-Zeichen |
| nucl.phys. | less than size | Durchgang |
| f.trade. | less than three-fifths of the total alcoholic strength by volume | weniger als drei Fünftel des Gesamtalkoholgehalts |
| gen. | less than truck load LTL | Teilladung |
| gen. | less than truckload LTL | Teilladung |
| law, ADR, amer. | less than truckload | Lkw-Stückgutladung |
| brit. | less than wagon load | Teilladung |
| brit. | less than wagonload | Teilladung |
| market., fin. | less-than-carload | Stueckgutverkehr |
| econ., amer. | less-than-carload | weniger als tariflich begünstigte Wagenladung |
| econ., amer. | less-than-carload freight | Stückgutfracht (vom Gewicht her nicht für eine Wagenladung ausreichend) |
| law, ADR, amer. | less-than-carload freight | Stückgutfracht |
| econ., amer. | less-than-carload lot | Stückgut (unter der tarifbegünstigten Menge einer Wagenladung) |
| law, ADR, amer. | less-than-carload lot | Stückgut |
| law, ADR, amer. | less-than-carload rate | Stückgütertarif |
| econ., amer. | less-than-carload tariff | Stückguttarif (Eisenbahn) |
| transp. | less-than-carload train | Stückgüterzug |
| transp. | less-than-carload wagon | Stückgutwagen |
| transp. | less-than-carload wagon | Güterwagen für Stückgutverkehr |
| econ., amer. | less-than-carload-lot | Stückgutsendung |
| econ., amer. | less-than-carload-lot | Stückgut |
| econ. | less-than-case shipmaster | Verladung einer Kleinmenge (weniger als eine Kiste) |
| market. | less-than-container load | Teil-Containerladung |
| econ. | less-than-container-load | Container-Teilladung |
| gen. | less-than-ideal solution | Notlösung |
| IT, dat.proc. | LESS-THAN operator | KLEINER-ALS-Operator |
| opt. | less-than-optimum | nicht optimal |
| comp., MS | LESS-THAN OR EQUAL TO | Kleiner-gleich-Zeichen (The ≤ character) |
| gen. | less-than-or-equal sign | Kleiner-gleich-Zeichen |
| gen. | less-than sign | Kleiner-Zeichen |
| gen. | less-than sign | linke spitze Klammer |
| comp., MS | LESS-THAN SIGN | Kleiner-als-Zeichen (The < character) |
| gen. | less-than sign | Kleiner-als-Zeichen |
| gen. | less-than sign | Kleiner-als |
| comp., MS | LESS-THAN SIGN (The | Kleiner-als-Zeichen |
| econ., amer. | less-than-truckload | weniger als tariflich begünstigte Lastkraftwagenladung |
| law, ADR, amer. | less-than-truckload | Lkw-Stückgutladung |
| microel. | less-than-unity current gain | Stromverstärkung kleiner als Eins |
| microel. | less-than-unity injection efficiency | Injektionswirkungsgrad kleiner als Eins |
| transp. | load less than a wagon | Stückgutsendung |
| transp. | load less than a wagon | Stückgut |
| microel. | loop gain of less than unity | Schleifenverstärkung kleiner als Eins |
| gen. | meat in pieces of less than 100 grams | Fleisch in Stücken von weniger als 100 g |
| gen. | no less a figure than | kein Geringerer als |
| gen. | no less than | ebensoviel wie |
| gen. | no less than | ebensoviel |
| gen. | ... no less a person than ... | niemand Geringeres als |
| busin. | not less than | mindestens |
| law, ADR | not less than | wenigstens |
| busin. | not less than | nicht weniger als |
| gen. | not less than | gleich oder größer als |
| gen. | nothing less than | geradezu |
| gen. | ... nothing less than ... | nichts Geringeres als |
| gen. | Now less than ever! | Nun erst recht nicht! |
| f.trade. | overall length is less than | Gesamtlänge von weniger als |
| busin. | 10 per cent less than the amount | 10 Prozent unter dem Betrag |
| nucl.phys. | percent less than size | Durchgang in X |
| busin. | 20 percent less than the amount | 20 Prozent unter dem Betrag |
| tax. | persons producing on average less than | Personen, die durchschnittlich weniger als ... erzeugen |
| f.trade. | provided that the difference is not more or less than 1% between ... and ... | sofern die Abweichung zwischen ... und ... nicht mehr als 1% beträgt |
| f.trade. | reading of less than 99.5% | entspricht weniger als 99,5% |
| law, immigr. | residence for less than three months | kurzfristiger Aufenthalt |
| law, immigr. | residence for less than three months | Aufenthalt von bis zu drei Monaten |
| fin. | result rounded to not less than three decimals | auf nicht weniger als drei Nachkommastellen gerundetes Ergebnis |
| gen. | sell at less than cost | unter dem Selbstkostenpreis abgeben |
| econ. | sum of less than | Betrag unter |
| microel. | take up less board space than a 64-pin chip carrier | weniger Plattenraum einnehmen als ein Chipträger mit 64 Anschlüssen |
| microel. | threshold shift of less than 0.1 V | Schwellenspannungsverschiebung von weniger als 0,1 V |
| transp. | transport over distances of less than one kilometre | Hektometer-Verkehr |
| microel. | turn around a mask in less than one hour | eine Maske in weniger als einer Stunde fertigstellen |
| agric., food.ind. | undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol | Äthylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt |
| microel. | vector magnitude less than 0.1 micron | Vektorgröße kleiner als 0,1 μm |
| transp., nautic. | vessels of less than x metric tons deadweight | Schiffe mit einer Tragfähigkeit von weniger als x Tonnen |
| food.ind. | weighing not less than | Mindestgewicht |
