| Subject | English | German |
| transp., tech., law | achromatic lens | achromatische Linse |
| health. | Amici lens | Amici-Bertrand Linse |
| health. | Amici lens | Amici Linse |
| med. | anterior chamber lens | Vorderkammerlinse |
| industr. | anti-fog lens | Antibeschlag-Glas |
| industr. | anti-scratch lens | hartbeschichtetes Glas |
| industr. | anti-scratch lens | kratzfestes Glas |
| industr. | anti-scratch lens | gehärtetes Glas |
| industr. | APX lens | APX Glas |
| health. | artificial lens | künstliche Linse |
| industr. | aspherical lens | asphärisches Glas |
| earth.sc. | assembled lens | zusammengesetzte Linse |
| industr. | astigmatic lens | torisches Glas |
| IT, earth.sc. | auto iris lens | Objektiv mit Blendenautomatik |
| earth.sc., life.sc. | auxiliary lens | Vorsatz-Linse |
| earth.sc., transp. | axis of a fixed lens | Achse einer Guertellinse |
| earth.sc., transp. | belt of a fixed lens | Guertel einer Guertellinse |
| med. | Berger lens | Berger Lupe |
| med. | Bietti lens | Bietti Linse |
| earth.sc. | bifocal contact lens | bifokale Kontaktlinse |
| med. | bi-focal lens | Zweistaerkenglas |
| med. | bifocal lens | bifocales Glas |
| med. | bi-focal lens | Doppelfokusglas |
| earth.sc. | bifocal lens | bifokale Linse |
| med. | bi-focal lens | Bifokusglas |
| med. | bi-focal lens | bifocales Glas |
| med. | bi-focal lens | Bifokalglas |
| phys.sc. | Billet half lens | Billet Halblinse |
| cultur., industr., construct. | bloomed lens | Linse mit Antireflexbelag |
| cultur., industr., construct. | bloomed lens | beschichtete Linse |
| cultur., industr., construct. | bloomed lens | verguetete Linse |
| cultur., industr., construct. | bloomed lens | geblaute Linse |
| earth.sc., life.sc. | bloomed lens | reflexgemindertes Objektiv |
| el. | bootlace lens aerial | Wellenleiterlinsenantenne |
| el. | bootlace lens antenna | Wellenleiterlinsenantenne |
| earth.sc., industr., construct. | Bruecke lens | Bruecke Linse |
| cultur. | camera with a wide angle lens | Photoapparat mit Objektiven von sehr weitem Blickwinkel |
| med. | chalcosis of lens | Kupferstar (chalcosis lentis) |
| med. | chalcosis of lens | Sonnenblumenstar (chalcosis lentis) |
| med. | chalcosis of lens | Chalcosis lentis (chalcosis lentis) |
| med. | Chavasse lens | Chavasse Linse |
| cultur., industr., construct. | coated lens | verguetete Linse |
| earth.sc., life.sc. | coated lens | reflexgemindertes Objektiv |
| med. | Coddington lens | Coddington Linse |
| industr. | coloured lens | getöntes Glas |
| industr. | coloured lens | gefärbtes Glas |
| med. | Comberg contact lens | Comberg Haftschale |
| industr., construct. | compound lens | miteinander verkitteten Teilen |
| industr., construct. | compound lens | Linse aus mehreren |
| health. | concavo-convex lens | Konkavkonvexlinse |
| earth.sc. | contact lens button | Kontaktlinsen-Vorstufe |
| health. | contact lens optician | Kontaktlinsenoptiker/in |
| el. | converging lens | konvergierende Linse |
| earth.sc., life.sc. | convertible lens | Satz-Objektiv |
| IT | corrective lens with tint | Brillenglas zur Korrektur mit Tönung |
| med. | cortex of lens | Cortex lentis |
| earth.sc., life.sc. | counter-light lens hood | Gegenlichtblende |
| med. | Crookes lens | Crookes Linse |
| med. | crystalline lens | Lens crystallina |
| med. | curved spectacle-lens | durchgebogenes Brillenglas |
| med. | determination of spectacle-lens | Brillenglasbestimmung |
| commun. | dielectric lens | dielektrische Linse |
| earth.sc., transp. | dioptric drum lens | dioptrische Guertellinse |
| med. | double-concave lens | Bikonkavglas |
| med. | double-convex lens | Bikonvexglas |
| earth.sc., transp. | drum lens | dioptrische Guertellinse |
| commun. | egg-box lens | Linse mit gekreuzten Platten |
| el. | electromagnetic lens | elektromagnetische Linse |
| el. | electrostatic lens | elektrostatische Linse |
| med. | embryonal nucleus of lens | Embryonalkern der Linse |
| med. | embryonal nucleus of lens | Embryonalkern |
| commun. | E-plane lens | Linse mit Platten in der E-Ebene |
| med. | equator of crystalline lens | Linsenaequator |
| med. | equator of crystalline lens | Aequator lentis |
| med. | eye-lens | Lens crystallina |
| med. | Feinbloom contact lens | Feinbloom Kontaktglas |
| med. | fibres of lens | Linsenfasern |
| med. | fibres of lens | Fibrae lentis |
| earth.sc., met. | focussing lens aperture | Öffnungsverhältnis |
| earth.sc., met. | focussing lens aperture | Strahlapertur |
| energ.ind. | Fresnel lens | Ringlinse |
| energ.ind. | Fresnel lens | Fresnel-Linse |
| nat.res. | Ghyben-Herzberg lens | Ghyben-Herzberg-Linse |
| med. | glare-protection spectacle lens | Gradalglas |
| med. | glasses with cylindrical lens | Zylinderbrille |
| med. | Goldmann contact lens | Goldmann Linse |
| IT | graded focal length lens | Progressivglas |
| industr., construct., chem. | graded focal length lens | verlaufendes Glas |
| industr. | gradient lens | abgetöntes Glas |
| industr. | half eye lens | Halbglas |
| industr. | half-moon lens | Halbglas |
| med. | haptic part of contact lens | Haptik |
| industr. | hard-coated lens | kratzfestes Glas |
| med. | Hawkins trifocal lens | Hawkins Trifokallinse |
| commun. | H-plane lens | Linse mit Platten in der H-Ebene |
| med. | Hruby lens | Hruby Vorsatzglas |
| med. | Hruby lens | Hruby Linse |
| el. | illuminating horn and lens | ausleuchtendes Horn und Blende |
| earth.sc. | immersion electronic lens | Immersionselektronenlinse |
| industr. | impact-resistant lens | organisches Glas |
| industr. | impact-resistant lens | Kunststoffglas |
| med. | kerato-electrode contact lens | Elektrodenhaftschale |
| earth.sc. | Koehler lens arrangement | Koehler Prinzip |
| earth.sc. | Koehler lens arrangement | Koehler Beleuchtungsanordnung |
| IT, nat.sc. | lens analysis software | Software für die Analyse von Linsen |
| med. | lens caligo | Caligo lentis |
| transp. | lens carriage | Traeger einer Optik |
| cultur., commun. | lens copying | optische Kopie |
| earth.sc., life.sc. | lens distorsion error | Verzeichnungsfehler eines Objektivs |
| earth.sc. | lens-focusing | Wellenfokussierung durch eine linsenförmige Struktur |
| industr., construct., chem. | lens-fronted tubing | Rohr mit Frontlinse |
| industr., construct., met. | lens holder | Kittheft |
| cultur., earth.sc. | lens-image space | Bildraum |
| gen. | lens-raster screen | Linsenrasterschirm |
| transp., mech.eng. | lens-shaped joint | Halslinse |
| cultur., transp. | lens-shutter assembly catch | Objektiv-Verschlussfeststellknopf |
| cultur., transp. | lens-shutter assembly catch lock button | Objektiv-Verschlussverriegelungsknopf |
| lab.law. | lens surfacing machine operator | Bediener von Linsenschleif-und-poliermaschinen |
| industr. | lens with anti-fog coating | Antibeschlag-Glas |
| industr. | lens with anti-reflective coating | entspiegeltes Glas |
| phys.sc. | lens with antireflective coating | entspiegeltes Brillenglass |
| industr. | light-sensitive lens | selbsttönendes Glas |
| industr. | light-sensitive lens | phototropes Glas |
| el. | Luneburg lens antenna | Luneburg-Linsenantenne |
| industr., construct., met. | middle zone of lens | mittlere Zone |
| industr. | mirror lens | verspiegeltes Glas |
| industr. | mirrored lens | verspiegeltes Glas |
| earth.sc. | monofocal lens | monofokale Linse |
| commun., IT | multi-beam lens | Mehrstrahllinse |
| el. | multi-beam lens aerial | Mehrstrahlantennenlinse |
| el. | multi-beam lens antenna | Mehrstrahlantennenlinse |
| el. | multiple-lens camera | Mehrlinsenkamera |
| earth.sc., life.sc. | nodal points of a lens | Knotenpunkte einer Linse |
| med. | nucleus of lens | Nucleus lentis |
| med. | nucleus of lens | Augenlinsenkern |
| cultur., earth.sc. | object-near-lens | Objektivlinse |
| cultur., earth.sc. | object-near-lens | -glas |
| industr. | one-piece lens | Scheibenglas |
| industr. | ophthalmic lens | optische Linse |
| industr. | optical lens | optische Linse |
| industr. | organic lens | organisches Glas |
| med. | pancratic lens system | pankratisches System |
| commun. | parallel-plate lens | Parallel-Plattenlinse |
| industr. | photochromic lens | selbsttönendes Glas |
| earth.sc., life.sc. | photogrammetric lens | fotogrammetrisches Objektiv photogrammetrisches Objektiv |
| industr. | plano lens | Neutralglas |
| phys.sc. | plano-convex lens | plankonvexe Linse |
| transp. | plastic lens | Lagerschale ohne Schmiernut |
| industr. | plastic lens | organisches Glas |
| earth.sc. | point-focal lens | punktuell abbildendes Glas |
| industr. | polarized lens | polarisiertes Glas |
| industr. | polycarbonate lens | Polycarbonat Glas |
| el. | positive lens | konvergierende Linse |
| earth.sc., life.sc. | principal points of a lens | Hauptpunkte einer Linse |
| earth.sc., life.sc. | relative aperture of a lens | Öffnungsverhältnis |
| industr. | rimless lens | randloses Glas |
| industr. | rimless lens | rahmenloses Glas |
| industr. | rimmed lens | gerandetes Glas |
| earth.sc. | saddle field lens | Sattelfeldlinse |
| earth.sc. | saddle field lens | Linse mit Sattelfeldfokussierung |
| industr. | scratch-resistant lens | kratzfestes Glas |
| med. | shape of spectacle-lens | Brillenglasform |
| med. | spherical lens | sphärisches Glas |
| med. | Stokes lens | Stokes-Linse |
| industr. | sunglass lens | Sonnenschutzglas |
| industr. | sunglass lens | Sonnenbrillenglas |
| industr. | sun-sensitive lens | selbsttönendes Glas |
| earth.sc., life.sc. | supplementary lens | Vorsatz-Linse |
| transp. | support for adapter lens | Vorsatzlinsenaufnahme |
| transp. | support for adapter lens socket | Vorsatzoptikaufnahme |
| earth.sc., life.sc. | telephoto lens | Tele-Objektiv |
| commun., IT | three-step lens | drei-Stufen-Linse |
| industr. | tinted lens | getöntes Glas |
| industr. | toric lens | torisches Glas |
| earth.sc., life.sc. | treated lens | reflexgemindertes Objektiv |
| industr., construct. | uncut finished lens | rohkantiges fertiges Brillenglas |
| industr., construct., chem. | unifocal lens | Unifokal-Brillenglas |
| earth.sc., life.sc. | variable-focal-length lens | pankratisches System |
| industr. | water-repellent lens | wasserabweisendes Glas |
| cultur. | wide angle lens | Objektiv von sehr weitem Blickwinkel |
| earth.sc., life.sc. | wide angle lens | Weitwinkel-Objektiv |
| cultur., industr., construct. | zoom lens | Zoom-Linse |
| earth.sc., life.sc. | zoom lens | pankratisches System |
