| Subject | English | German |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| tax. | charge laid down in contract | Pachtzins |
| environ. | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC | Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen |
| environ. | Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance | Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates |
| law | conditions laid down in a contract | Bestimmungen eines Vertrags |
| law | conditions laid down in a contract | Bedingungen eines Vertrags |
| environ. | 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS | 381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen |
| tech., industr., construct. | fabric with laid in yarns | Trikot mit Schussfäden |
| tech., industr., construct. | fabric with laid in yarns | Schusstrikot |
| gen. | ... His chief interest lay in the ... | Sein Hauptinteresse galt der |
| industr., construct., chem. | in-laying | Einlage in Häfen |
| gen. | lay in | einkellern |
| law, ADR | lay in a stock | sich e-n Vorrat anlegen (of an) |
| gen. | lay in a stock | sich einen Vorrat zulegen |
| gen. | lay in a stock | sich eine Vorrat zulegen |
| law, ADR | lay in provisions | sich mit Vorräten eindecken |
| gen. | lay in stock | auf Lager nehmen |
| gen. | lay in stocks | Vorräte anlegen |
| mun.plan., construct. | laying directly in the ground | kanalfreie Verlegung |
| mun.plan., construct. | laying directly in the ground | direkte Erdverlegung |
| agric. | laying hen kept in battery cages | Legehenne in Käfighaltung |
| coal., construct. | laying in | Seilverbindung |
| coal., construct. | laying in | Seilspleissung |
| coal., construct. | laying in | Seileinband |
| gen. | laying in | einkellernd |
| tech. | laying in | einlegen |
| commun. | laying in | Feinverteilung für die Zustellung |
| agric. | laying in | Wurzelanläufe |
| gen. | laying in | Feinsortierung für die Zustellung |
| social.sc. | laying in a coffin | Einsargung |
| construct. | laying in ducts | Kanalverlegung |
| biol. | laying in strips | als Band angebracht |
| mining. | laying-in | Liegendschram |
| mining. | laying-in | Schram |
| met. | laying-in of cores | Einlegen der Kerne |
| mine.surv. | laying-in-out | Absteckung |
| industr., construct. | laying-in over the width of the fabric | ganzer Durchschuss |
| agric. | laying-in one's own stores | Anschaffung aus eigenen Mitteln |
| agric. | laying-in one's own stores | Anschaffung aus eigener Kraft |
| agric. | laying-in one's own stores | Selbstversorgung |
| construct. | pipe laying in earth fill | Dichtung von Anschlüssen |
| construct. | pipeline laying in casing | Hülsenverlegung der Rohrleitung |
| construct. | pipeline laying in casing | Mantelrohrverlegung |
| construct. | pipeline laying in ducts | Kanalverlegung der Rohrleitung |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | für Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften |
| law | provisions laid down in a contract | Bestimmungen eines Vertrags |
| construct. | tunnel section laid in heading | als Pionierstollen angelegter Tunnelabschnitt |
| construct. | tunnel section laid in heading | Abschnitt im Pionierstollenvortrieb |
| transp. | variation in the lay-out of the line | Vergleichsentwurf der Linienführung |
| transp. | variation in the lay-out of the line | Variante der Linienführung |
| industr., construct. | warp-knitted laid-in fabric | Deckfadenfutter |
| industr., construct. | warp-knitted laid-in fabric | Bindefadenfutter |
| industr., construct. | weft-knitted laid-in fabric | Chaineuse |
