Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Economy containing land | all forms | exact matches only
EnglishGerman
abandoned landSozialbrache
accretion of landLandzuwachs (z.B. durch Neugewinnung von Land)
affixed to landmit dem Grundstück fest verbunden
agricultural landBöden
agricultural landlandwirtschaftliche Nutzflächen
agricultural landlandwirtschaftlich genutztes Grundstück
agricultural landlandwirtschaftliche Flächen, landwirtschaftliche Böden
agricultural landlandwirtschaftliche Nutzfläche
allocation of landVerwendung des Bodens
assignment of landLandzuweisung
by enabling a national of to use land and buildingsdie Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehörigen von ermoeglichen
capital locked up in landin Grundbesitz fest angelegtes Geld
carriage of goods by landLandtransport
census of landBodenerhebung
charge one's landseinen Grundbesitz belasten
charge on landGrundbesitzbelastung
charge on landGrundschuld
chief land registrarLeiter des Grundbuchamtes
clearing of landUrbarmachung
code of land lawsAgrarkodex
commercial forest landErwerbswald
common landLandgemeinde
commonable landGemeindeland
communal landGemeindeland
concession of landÜberlassung von Grund und Boden
concession of landLandverleihung
conditions of land tenureBesitzverhältnisse (an Grund und Boden)
confiscation of land propertyBodenbeschlagnahme
conveyance by landBeförderung auf dem Landwege
conveyance by landLandtransport
covenants running with the landmit dem Eigentum oder Pachtrecht an Grundstücken verbundene Rechte oder Verpflichtungen
create a charge on landeine Grundstücksbelastung z.B. Hypothek bestellen
developed landerschlossenes Baugelände
development of landErschließung von Bauland
development of landBaulanderschließung
dispersion of land lotsZerstreung von Landflächen
dispersion of land lotsZersplitterung von Landflächen
dispossession of landVertreibung vom Boden
dividing up of landParzellierung
document of title to landEigentumsnachweis für Grundbesitz
drift of labor from the landArbeitskräfteabwanderung vom Lande in die Stadt
drift of labor from the landLandflucht
dry-land farmingTrockenfarmen
entry in the land registryGrundbucheintragung
estate in landGrundeigentum
estate in landGrundbesitz
expelling from the landVertreibung vom Boden
Federal Land BankBundeslandwirtschaftsbank (zur Bereitstellung von Hypothekarkrediten für die Landwirtschaft)
feudal land propertyfeudaler Grundbesitz
feudal land propertyfeudales Eigentum an Grund und Boden
flight from the landAbwanderung der Landbevölkerung
goods and services incorporated in landWaren und Dienstleistungen,die in Grundstücke eingehen
grass landGrünlandanteil
grass-land farmingWeidewirtschaft
grass-land farmingWeidekultur
handing over proprietory rights to land to village organizationsMunizipalisierung des Bodens
holdings of landGrundbesitz
holdings of landLandbesitz
income from land and intangible assetsEinkommen aus Grund und Boden und aus immateriellen Werten
instrument landing systemInstrumentenlandesystem
instrument landing systemInstrumenten-Landesystem
lack of landLandmangel
lack of landLandlosigkeit
land affected by extensificationextensivierte Flächen
land allotmentBodenanteil
land allotmentBodenparzelle
land along the shoreKüstenland
land ameliorationFlurneuordnung
land ameliorationKataster
land ameliorationLandeinrichtung
land ameliorationMaßnahmen zur rationellen Bodennutzung
land and buildingsGrundbesitz
land and buildingsGrundeigentum
land and buildings real estateunbebaute und bebaute Grundstücke
land and chattelsGrundeigentum und bewegliche bewegliches Eigentum
land and chattelsGrundeigentum und bewegliche Sachen
land and compensation costsGrunderwerbs-und Entschädigungskosten
land bankAgrarkreditbank
land bankамер.staatliche Land Wirtschaftsbank
land bankbanque foncière
land bettermentKataster
land bettermentLandeinrichtung
land bettermentFlurneuordnung
land bettermentMaßnahmen zur rationellen Bodennutzung
land bondlandwirtschaftlicher Pfandbrief
land, buildings, plant and machinerySachanlagen
land cadastreGrundbuch
land capabilityBodenfruchtbarkeit
land capabilityErgiebigkeit von Grund und Boden
land carriage insuranceLandtransportversicherung
land certificateGrundbuchauszug
land conservationLanderhaltung
land consolidation schemeFlurbereinigungsprogramm
land costGrundstückspreis
land coveragebebautes Gebiet
land creditHypothekarkredit
land developmentGeländeerschließung
Land development boardLandesentwicklungsanstalt
land development companyForstkulturgesellschaft
land estateGrundeigentum
land expectation valueJetztwert
land forceLandstreitkräfte
land forcesHeer
land grantstaatliche Landzuweisung
land holdingPacht
land holdingLandbesitz
land holdingGrundbesitz
land improvementFlurneuordnung
land improvementLandeinrichtung
land improvementKataster
land improvementMaßnahmen zur rationellen Bodennutzung
land improvement policyLandeskulturpolitik
land insufficiencyLandmangel
land insufficiencyLandlosigkeit
land jobberGrundstücksmakler
land let to a tenantPachtland
land locked ACP stateAKP-Binnenstaat
land-locked situationBinnenlage
land managerLandbewirtschafter
land measureFlächenmaßsystem (bes zur Landvermessung)
land measureFlächenmaß (bes zur Landvermessung)
land mobilityBodenmobilität
land monopolyMonopol an Grund und Boden
land mortgageVerpfändung des Bodens
land registration officeGrundbuchamt
land ownerLandbesitzer
land ownershipLandbesitz
land ownershipGrundbesitz
land policiesBodenpolitik
land priceBodenpreis
land priceGrundstückspreis
land productivityFlächenproduktivität
land propertyGrundeigentum
land registrationGrundbucheintragung
land registrationEintragung in das Grundbuch
land registrationEintragung von Grundbesitz
land rentBodenrente
land restructuringVerbesserung der Flächenstruktur
land riskRisiko bei Land-transport
land routeLandweg
land settlement cooperativeSiedlungsgenossenschaft
land settlement schemeBesiedelungsplan
land settlement schemeSiedlungsprojekt
land sharkSpekulant mit landwirtschaftlichen Grundstücken
land shark"Landhai"
land sufficiencyVersorgung mit Boden
land surveyorLandvermessungsbeamter
land taxGrundbelastung
land taxationLandschätzung
land taxationLandbesteuerung
land tenureGrundstückspacht
land tenureLandbesitz
land tenureGrundbesitz
land tradeKontinentalhandel
land under forestWaldfläche
land under forestWaldbestand
land under forestForstfläche
land utilization systemBodennutzungssystem
lands agentGutsverwalter
lands agentSeehafenspediteur
lands agentGütermakler
lands agentGrundstücksmakler
lease of landLandvermietung
lease of landLandverpachtung
National Land reservestaatlicher Bodenfonds
National Land Resourcesstaatlicher Bodenfonds
net purchases of landNettoerwerb von Grundstücken
net purchases of land and intangible assetsNettoerwerb von Grundstücken und immateriellen Werten
new lands areaNeulandgebiet (in der UdSSR)
notice in the Land RegisterVermerk im Grundbuch
office copy of the Land RegisterGrundbuchauszug
opening up of virgin landsNeulanderschließung
ownership of landGrundbesitz
ownership of landGrundeigentum
plot of landParzelle
plot of landLandstück
plowing landAckerland
plowing landAckerboden
pollution from land-based sourcesVerschmutzung vom Lande aus
possession in common of the landGemeinbesitz an Land
price of farm landBodenpreis
price of landGrundstückspreis
private landBoden in Privatbesitz
private landPrivatland
privately held landBoden in Privatbesitz
privately held landPrivatland
privately owned landBoden in Privatbesitz
privately owned landPrivatland
property in landGrundbesitz
public landstaatlicher Grundbesitz
public landöffentlicher Grundbesitz
purchases of land by residents from non-residentsKäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige von Gebietsfremden
reallotment of landAufteilung des Bodens
reclaimed landurbar gemachtes Land
reclaimed landNeuland
reform of land tenureBodenreform
registered landeingetragener Grundbesitz
rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural landPachtzinsen und Konzessionsgebühren für die Nutzung nichtlandwirtschaftlicher Bodenflächen
rent paying landRente tragendes Land
rent paying landRente bringendes Land
renting of agricultural land farm tenancies,share-cropping and of non-agricultural landVerpachtung von landwirtschaftlichen und nichtlandwirtschaftlichen Grundstücken
rents paid for the use of land or intangible assetsPachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten
re-privatization of agricultural landReprivatisierung von landwirtschaftlich genutzten Flächen
reserved landstaatlicher unverkäuflicher Grundbesitz
royalties for occupying public places or landVergütung für die Nutzung von Gütern im Gemeingebrauch
sales of land by residents to non-residentsVerkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde
shortage of landLandknappheit
shortage of landLandmangel
shortage of landLandhunger
shortage of landBodenknappheit
shortage of landBodenhunger
speculation in landBodenspekulation
speculator in landGrundstücksspekulant
state landsbundes-oder einzelstaatlicher Grundbesitz
state landsStaatsländereien
state-owned landstaatseigenes Land
submarginal landnicht mehr rentables Land
supermarginal landrentabelstes Land
supermarginal landbestes Land
take Land by the power of eminent domainGrundbesitz aneignen (-> eminent domain)
take lands by deviseGrundbesitz erben (z.B. durch Testament)
tie up money in landGeld in Grundbesitz anlegen
title to landRechtsanspruch auf Grundbesitz
title to landEigentum an Grundbesitz
tract of landGrundstücksparzelle
transactions relating to ownership of land and existing buildingsTätigkeit als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebieten
transfer of landAuflassung
transport by landBeförderung auf dem Landwege
transport by landTransport auf dem Landwege
trespass on smb.'s landjmd. Grundbesitz widerrechtlich betreten
trespass to landunbefugtes Betreten eines Grundstücks
trespass to landBesitzstörung an Liegenschaften
uncultivated landÖdland
undeveloped landunbebaute Grundstücke
undeveloped landnicht erschlossenes Baugelände
undivided share in landungeteiltes gemeinsames Eigentum an einer Liegenschaft
unregistered landnicht im Grundbuch eingetragener Grundbesitz
urban landstädtischer Grund und Grundbesitz
urban landstädtischer Grund und Boden
virgin landLand im Urzustand
virgin landjungfräuliches Land

Get short URL