| English | German |
| A trade in hand finds gold in every land | Handwerk hat goldenen Boden |
| action brought against the Bundestag or Bundesrat by a Land or political party | Organstreitverfahren |
| action brought against the Bundestag or Bundesrat by a Land or political party | Organklage |
| Adelie Land | Adelieland |
| advanced landing field | vorgeschobener Landeplatz |
| agricultural crop land | Ackerfläche |
| agricultural land | Agrarland |
| agricultural land | Landwirtschaftsland schweiz. |
| agricultural land | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agricultural land use | landwirtschaftliche Bodennutzung |
| Agricultural Lands Management Organization | Stiftung für die Verwaltung landwirtschaftlicher Nutzflaechen |
| all the areas of land or water | das gesamte Land- oder Wassergebiet |
| Allied Land Forces South Central Europe | Alliierte Landstreitkräfte Südliches Mitteleuropa |
| Allied Land Forces Southeastern Europe | Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost |
| alluvial land | Auen |
| anti-personnel land mine | Antipersonenlandmine |
| anti-personnel land mine | Landmine |
| antipersonnel land mine | Anti-Personen-Minen |
| appreciation in land value | Bodenwerterhöhung |
| appropriate use of land | natürlicher Eignung der Böden |
| appropriate use of land and rural development | Eignung der Boeden und ländliche Entwicklung |
| appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use | natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch |
| arable farm land | Ackerland |
| arable land | Ackerland (pflügbar) |
| arable land | Anbaugebiet |
| arable land crops | Kulturen auf dem Ackerland |
| arable land seeds and seedlings | Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland |
| area covered by a binding land-use plan | Bebauungsplangebiet |
| assets in the form of land improvement and developments | Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden |
| available vacant land | verfügbares freies Land |
| bare land bearing no crops at all | Flächen ohne jede Vegetation |
| barren land | Ödland |
| barren land | Kahlgebiet |
| belly-land | auf dem Bauch landen |
| better return from the land resources | bessere Nutzung der Bodenertragsfähigkeit |
| blue land crab Cardisoma guanhumi | Westatlantische Landkrabbe |
| body of land | Landstück |
| border land | Grenzbereich |
| border land | Grenzland |
| building land | Bauland |
| building land | Baugrundstück |
| building land | Baugrundstücke |
| building land | Baufläche |
| by land | auf dem Landweg |
| Central Administration Land Forces | Zentrale Dienste Heer |
| Central Administration Land Forces | Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer |
| Central Land Tribunal | Oberlandwirtschaftsamt |
| Central Office of the National Land Survey | Zentralamt für Landesvermessung |
| certified land charge | Briefgrundschuld |
| cession of land | Gebietsabtretung |
| Chamber for Building-Land Matters | Kammer für Baulandsachen |
| changes in land use | Landnutzungsänderungen |
| clearance to land | Landeerlaubnis |
| clutches other than for land vehicles | Schaltkupplungen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| Commander Allied Land Forces Central Europe | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
| common grazing land | gemeinschaftliches Grünland |
| common land | Gemeindeland |
| common land | Dorfwiese |
| common land | Gemeindewiese |
| common land | Anger |
| common land allotted to the holding | aufgeteiltes Gemeindeland |
| Communist Party of the Basque Lands | Kommunistische Partei der Baskischen Territorien |
| Community wine-growing land | Rebgrundstücksbestand der Gemeinschaft |
| completion of landing | Abschluss der Entladungsarbeiten |
| connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines | Pleuel für Landfahrzeuge ausgenommen Motorenteile |
| conserving of land and landscape | Boden- und Landschaftspflege |
| Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen von Palermo |
| Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 | Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1907 |
| Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs |
| country with powerful land forces | Landmacht |
| couplings for land vehicles | Kupplungen Verbindungen für Landfahrzeuge |
| couplings other than for land vehicles | Kupplungen Verbindungen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| crankcases for land vehicle components other than for engines | Gehäuse für Teile von Landfahrzeugen ausgenommen für Motoren |
| crankcases for land vehicle components other than for engines | Gehäuse für Teile von Landfahrzeuge ausgenommen für Motoren |
| crash-land | Bruch machen ugs. : bruchlanden |
| crash-land | Bruch machen (ugs.: bruchlanden) |
| crash-land | bruchlanden |
| crash-land | eine Bruchlandung machen |
| crash land in the sea | notwassern |
| to cross the land frontier of the customs territory | die Landgrenze des Zollgebiets überschreiten |
| Crown lands | Krondomaene |
| cultivate a piece of land | ein Stück Land urbar machen |
| cultivated land | bebaute Fläche |
| cutover land | Kahlschlag Waldfläche |
| deck landing projector sight | Deck-Sichtlandegerät |
| derelict land | Brachland |
| description of the land | Landesbeschreibung |
| Directorate-General for Land Division, Soil and Forest Management | Generaldirektorat für Landeinrichtung Boden- und Waldbewirtschaftung |
| discharge of effluents from land | Zuführung von Abfallstoffen vom Lande aus |
| division of land into parcels | Parzellierung |
| draft of a land-use plan | Entwurf eines Bauleitplans |
| driving chains for land vehicles | Treibketten für Landfahrzeuge |
| driving chains other than for land vehicles | Treibketten, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| driving motors for land vehicles | Antriebsmaschinen für Landfahrzeuge |
| driving motors other than for land vehicles | Antriebsmaschinen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| dry land | festes Land |
| engines, other than for land vehicles | Motoren, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| piece of fallow land | Brache |
| fatness of the land | Fruchtbarkeit des Bodens |
| Federal Land Utilisation Ordinance | Baunutzungsverordnung |
| Federal Office for Land Forces Enterprises | Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| fluted land | Steg (an Bohrer) |
| forests as grazing land | Weidewald |
| free wheels other than for land vehicles | Freilaufräder, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| freewheels for land vehicles | Freilaufräder für Landfahrzeuge |
| French Southern and Antarctic Lands | Terres Australes et Antarctiques Francaises T.A.A.F. |
| Galapagos land iguana Conolophus subcristatus | Galapagos-Landleguan |
| gear boxes for land vehicles | Getriebe für Landfahrzeuge |
| gear boxes other than for land vehicles | Getriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gears, other than for land vehicles | Rädergetriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| general function of the specific land-use area | allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets |
| general land-use type | allgemeine Art der baulichen Nutzung |
| government agencies as owners of land and existing buildings | staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| government land | Staatsdomäne |
| grazing land | Weideland |
| grazing land | Weide |
| grazing rights on common grazing land | Anteilsrechte an gemeinschaftlichem Grünland |
| green fodder crops on arable land | Grünfutter auf dem Ackerland |
| head land | Feuersteg (am Kolben eines Verbrennungsmotors) |
| He's living off the fat of the land | Er lebt herrlich und in Freuden |
| hilly land | Hanglagen |
| Holy Land referring to Palestine and Israel | Heiliges Land |
| horticultural land | gärtnerische Nutzflächen |
| horticultural land | gärtnerische Nutzfläche |
| horticultural or other land | gärtnerische Nutzfläche |
| hybrid head-up display landing system | Hybrid-HUDLS |
| imperial land | Reichsland |
| improved land | erschlossene Grundstücke |
| In the land of the blind, the one-eyed man is king. | Unter Blinden ist der Einäugige König. |
| income from land | Einkommen aus Grund und Boden |
| Institute of Land-Use Planning and Housing | Niederländisches Institut für Raumordnung und Wohnungswesen |
| intensive use of land | intensive Raumnutzung |
| jet engines for land vehicles | Düsenmotoren für Landfahrzeuge |
| jet engines other than for land vehicles | Düsenmotoren, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| land a big contract | einen Großauftrag an Land ziehen |
| land agencies | Bodengesellschaften |
| land agency | Maklerbüro |
| land and buildings | Grundstücke und Gebäude |
| land and fixed installations | Grundstücke und ortsfeste Anlagen |
| land animal | Landtier |
| land area | Landesfläche |
| land area | Landfläche |
| land assessment | Landbewertung |
| land-based | landgebunden |
| land-based intercontinental missile | landgestützter interkontinentaler Flugkörper |
| land-based intercontinental missile | landgestützte Interkontinentalrakete |
| land-based medium-range surface-to-air missile | bodengebundenes Luftverteidigungssystem mittlerer Reichweite |
| land-based missile | bodengestützter Flugkörper |
| land-based missile | bodengestützte Rakete |
| Land boundary in Germany | Ländergrenze |
| land breeze | ablandiger Wind |
| land breeze | Landbrise |
| land breeze | Landwind |
| land breeze | ablandige Brise |
| land bridge | Landverbindung |
| Land Bureau for the Conservation of Historic Monuments | Landesamt für Denkmalpflege |
| land burial | Vergraben an Land |
| land clearing equipment | Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Rodung |
| Land Component Command | Führung der Landstreitkräfte |
| land confiscation | Landenteignung |
| land container | Binnencontainer |
| land corridor | Landkorridor |
| land coverage | Landesfläche |
| land coverage | Bodenfläche |
| land degradation | Landdegradierung |
| land degradation | Landdegradation |
| land developed and cultivated by man | Kulturlandschaft |
| land development associations | landtechnische Fördergemeinschaften |
| land development measures | Melioration |
| land development measures | Bodenverbesserung |
| land development measures | Bodenmelioration |
| land development plan | Flächennutzungsplan |
| land diameter | Feldkaliber |
| land diameter | Felddurchmesser |
| land disposal | Endlagerung im Boden |
| land excursion | Landausflug |
| land fill | Deponie |
| land fit for cultivation | Ackerland (allg.) |
| Land Forces | Heer |
| Land Forces Services | Betriebe des Heeres |
| land freeze | Flächenstilllegung |
| land freight | Landfracht |
| land grab | Landnahme |
| land grader | Planiergerät (landwirtschaftlich) |
| land grader | Grader (landwirtschaftliches Gerät) |
| land grader | Planierer (landwirtschaftliches Gerät) |
| land helicopter | Landhubschrauber |
| Galapagos land iguana Conolophus subcristatus | Drusenkopf |
| land improvement operations | Melioration |
| land improvement | Bodenmelioration |
| land improvement | Bodenverbesserung |
| Land-Launched Cruise Missile | bodengestützter Marschflugkörper |
| land let to a tenant | Pachtgrundstück |
| land leveller | Planiergerät (landwirtschaftlich) |
| land leveller | Grader (landwirtschaftliches Gerät) |
| land leveller | Planierer (landwirtschaftliches Gerät) |
| land line | Festnetztelefon |
| land lobster Dryococelus australis | Baumhummer |
| land-locked | von Land umgeben |
| land mass | Landmasse |
| land masses | Landmassen |
| land mile 1609 meter | Landmeile |
| land mine | Landmine |
| land mortgage bond | Bodenkreditzertifikat |
| land occupied by buildings and farmyards | Gebäude- und Hofflächen |
| land of milk and honey | Schlaraffenland |
| land of the rising sun liter.: Japan | Land der aufgehenden Sonne liter. : Japan |
| Land office | Landesamt (im Bundesland) |
| Land Office of Criminal Investigation | Landeskriminalamt LKA |
| land on the moon | auf dem Mond landen |
| land on which the buildings stand | dazugehöriger Grund und Boden |
| land oneself | sich angeln |
| land or non-produced intangible assets | Grund und Boden oder immaterielle nicht produzierte Aktiva |
| land ownership | Realitätenbesitz veraltet |
| land ownership | Immobilienbesitz |
| land packer | Untergrundpacker (landwirtschaftliches Gerät) |
| land packer | Krumenpacker (landwirtschaftliches Gerät) |
| land power | Landmacht |
| Land process | Polaroid-Land-Verfahren |
| land production potential | Bodenertragsfähigkeit |
| land quality | Bodenqualität |
| land reallocation | Bodenordnung |
| Land Reclamation and Dykes Act | Gesetz über Trockenlegungen und Eindeichungen 1904 |
| land reclamation for agriculture | agrarische Landnahme |
| land reform | Bodenreform |
| land register | Kataster |
| land register | Grundbuch |
| Land Register Code | Grundbuchordnung (nerzig) |
| land register map | Flurkarte |
| Land Registration and Surveying Administration | Kataster- und Vermessungsverwaltung |
| land registration taxes | Katastersteuern |
| land registries | Grundbuchämter |
| land registry | Kataster |
| land registry | Grundbuchamt |
| land registry office | Katasteramt |
| land registry office | Grundbuchamt |
| land reparcelling | Flurbereinigungsmassnahmen |
| land resources | Bodenertragsfähigkeit |
| land road | Landesstraße |
| land roller | Ackerwalze |
| land-sea interface | Land-Meer-Schnittstelle |
| land/sea routes | Land-See-Korridore |
| land set-aside | Flächenstilllegung |
| land settlement societies | Siedlungsgesellschaften |
| land settlement society | Siedlungsgesellschaft |
| land snail | Landschnecke |
| land someone one | jdm. eine feuern |
| land someone one | jemandem eine feuern |
| Land submerged! | Land unter! |
| land subsidence | Landsenkung |
| land subsidence | Bodenabsenkung |
| land suitability | Bodenertragsfähigkeit |
| land surface | Landoberfläche |
| land surface | Geländeoberfläche |
| land-surface property | Eigenschaft der Erdoberfläche |
| land surveying | Landvermessung |
| land surveying office | Vermessungsamt |
| land surveyor | Landvermesserin |
| land surveys | Landvermessung |
| land take by development | Flächenverbrauch durch Besiedlung |
| land tax | Grundsteuer |
| land transfer tax | Grunderwerbsteuer |
| land transfer tax | Grunderwerbssteuer |
| land under cloches or tunnels | Flächen unter Glocken und Tunneln |
| land-use | Landeinrichtungspolitik |
| land use | Landnutzung |
| land use | Bodennutzung |
| land use act | Baunutzungsordnung |
| Land Use and Food Policy Intergroup | Interfraktionelle Arbeitsgruppe Landnutzungs- und Nahrungsmittelpolitik |
| land-use data | Bodennutzungsdaten |
| land use of sludge | Nutzung von Klärschlamm auf dem Lande |
| land-use plan | Flächennutzungsplan |
| binding land-use plan | Bebauungsplan |
| land-use planning | Landeinrichtungspolitik |
| land-use requirements | Bedarf an Grund und Boden |
| land use right | Landnutzungsrecht |
| land use survey | Flächennutzungserhebung |
| land use survey | Fächennutzungserhebung |
| land used for direct value | selbstbewirtschafteter Grund und Boden |
| land utilization | Landnutzung |
| land warfare | Landkriegsführung |
| land warfare | Landkrieg |
| land-water-air system | Land/Wasser/Luft-System |
| land-water-air-system | Land/Wasser/Luft-System |
| land which was previously maintained | bisher bewirtschaftete Böden |
| land wind | Landwind |
| land wind | ablandiger Wind |
| land with spontaneous natural growth | Flächen mit zufälliger Vegetation |
| landing-gear pod | fahrwerksgondel |
| landing nets for anglers | Kescher |
| large scale land-holding | Großgrundbesitz |
| lay the land | das Land ansteuern |
| leased land | Pachtland |
| leave land fallow | Land brachliegen lassen |
| legally binding land-use plan | rechtskräftiger Bebauungsplan |
| live on the fat of the land | in Saus und Braus leben |
| Main Division for Central Administration Land Forces | Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer |
| Main Division for Central Administration Land Forces | Zentrale Dienste Heer |
| make a tack towards land | landwärts kreuzen |
| Management Federal Office for Land Forces Support | Direktion Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| meadow land | Wiesland schweiz. |
| migration from the land | Landflucht |
| mixed land-sea path | gemischte Land-Seesstrecke |
| mobile land station | mobile Landstation |
| moor land | Heideland |
| motors, electric, for land vehicles | Elektromotoren für Landfahrzeuge |
| motors, electric, other than for land vehicles | Elektromotoren, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| motors, other than for land vehicles | Motoren, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| native land | Heimatland |
| never-never land | Fantasiewelt |
| never-never land | Wunschwelt |
| never-never land | Traumwelt |
| newly reclaimed land | Neuland |
| occupation and settlement of land | Landnahme |
| on-land disposal | Lagerung an Land |
| Ordnance Survey and Land Division Department | Direktion Landvermessung und Raumordnung ländliche Gebiete |
| parcel of arable land | Ackerparzelle (Andrey Truhachev) |
| parcel of arable land | Ackerlandparzelle (Andrey Truhachev) |
| parcel of land | Grundstück |
| parcel of land | Parzelle |
| parcels of land | Landparzellen |
| parcels of land | Parzellen |
| parcels of land under vines | Rebgrundstücke |
| pasture or mountain land | Weide oder Alm |
| pasture or mountain land improved | verbesserte Weide oder Alm |
| permission to land | Landeerlaubnis |
| piece of land | Landstück |
| piece of land | Grundstück |
| piece of land projecting out into the sea | Landvorsprung ins Meer |
| plot of arable land | Ackergrundstück (Andrey Truhachev) |
| plot of land | Terrain (Grundstück) |
| plot of land | Grundstück |
| preparation of a land-use plan | Aufstellung eines Bauleitplans |
| preparatory land-use plan | Flächennutzungsplan |
| principle of "land for peace" | Grundsatz "Land gegen Frieden" |
| privately-owned land | Eigengrund |
| productive farm land | produktive landwirtschaftliche Fläche |
| productive land | Nutzfläche |
| propulsion mechanisms for land vehicles | Triebwerke für Landfahrzeuge |
| propulsion mechanisms other than for land vehicles | Triebwerke für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| public purpose land | Gemeinbedarfsfläche |
| purchase of land | Grundstückskauf |
| purchase of land | Grundstückserwerb |
| reach dry land | das rettende Ufer erreichen |
| reclaim land | Neuland gewinnen |
| reclaim land from the sea | dem Meer Land abgewinnen (Andrey Truhachev) |
| reclaimed land | neugewonnenes Land |
| reclaimed land | neu gewonnenes Land |
| reclamation of land that has deteriorated | erneute Nutzbarmachung der degradierten Böden |
| recover land from the sea | dem Meer Land abgewinnen |
| reduction gears for land vehicles | Untersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge |
| reduction gears for land vehicles | Reduktionsgetriebe für Landfahrzeuge |
| reduction gears other than for land vehicles | Untersetzungsgetriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| reduction gears other than for land vehicles | Reduktionsgetriebe, andere als für Landfahrzeuge |
| rented land | Pachtflächen |
| Representative of the Land of ... to the Federal Government | Bevollmächtigter/Bevollmächtigte des Landes ... beim Bund |
| restoration of derelict industrial land | Sanierung von brachliegendem Industriegelände |
| restoration of derelict industrial land | Sanierung von Industriebrachen |
| rural land use | Nutzung des ländlichen Raums |
| Schlauraffen Land Brothers Grimm | Schlaraffenland |
| see how the land lies | die Lage peilen |
| self-seeded land | natürliches Grünland |
| shallow land disposal | Beseitigung in oberflächennahen Erdschichten |
| slope of the land | Neigung des Bodens |
| to sort on board or on landing | an Bord oder bei der Landung sortieren |
| special character of the specific land-use area | Eigenart des Baugebiets |
| specific land-use area | Baugebiet |
| specific land-use type | besondere Art der baulichen Nutzung |
| spy the land | die Lage peilen |
| swath of land | Landstrich |
| swathe of land | Landstrich |
| tank landing ship | Panzerlandungsschiff |
| tax on land and buildings | Grundsteuer |
| taxes on land and buildings | Grundsteuern |
| taxes on ownership of land and buildings | Grundsteuern |
| techniques for land reclamation | Techniken der Rekultivierung |
| technologies of irrigation and other agricultural land improvement works | Bewaesserungsverfahren und andere landwirtschaftliche Meliorationsarbeiten |
| tending of the soil and the land | Boden- und Landschaftspflege |
| the land of opportunity USA | das Land der unbegrenzten Möglichkeiten |
| the lay of the land | Lage |
| the lay of the land | Situation |
| the lay of the land | Beschaffenheit des Geländes |
| the loom of the land | das Auftauchen des Landes am Horizont |
| the Promised Land | das Gelobte Land |
| The Story of Schlauraffen Land | Das Märchen vom Schlaraffenland |
| The Waste Land T. S. Eliot | Das wüste Land |
| to be living off the fat of the land | wie die Made im Speck leben |
| top land | Feuersteg (am Kolben eines Verbrennungsmotors) |
| torque converters for land vehicles | Drehmomentwandler für Landfahrzeuge |
| torque converters other than for land vehicles | Drehmomentwandler, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| touch-and-go landing | aufsetzen und durchstarten |
| towards the land | landwärts |
| tract of land | Landstrich |
| transmission chains for land vehicles | Antriebsketten für Landfahrzeuge |
| transmission chains other than for land vehicles | Antriebsketten, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| transmission shafts for land vehicles | Antriebswellen für Landfahrzeuge |
| transmissions, for land vehicles | Übersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge |
| transmissions, other than for land vehicles | Übersetzungsgetriebe für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| transmissions, other than for land vehicles | Übersetzungsgetriebe ausgenommen für Landfahrzeuge |
| turbines for land vehicles | Turbinen für Landfahrzeuge |
| turbines other than for land vehicles | Turbinen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| type and degree of building and land use | Art und Maß der baulichen Nutzung |
| uncultivated land | Brache |
| unembanked alluvial land | uneingedeichtes Schwemmland |
| unimproved land | unerschlossene Grundstücke |
| units as owners of land and existing buildings | Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| unscheduled landing | außerplanmäßige Landung |
| urban land-use plan | Bauleitplan |
| urban land-use planning | Bauleitplanung |
| urban sanitation and land development | Kanalisation und Baulanderschliessung in städtischen Gebieten |
| Van Diemen's Land former name for Tasmania | Vandiemensland ehemaliger Name Tasmaniens |
| vehicles for locomotion by land, air, water or rail | Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen |
| waste land | Brache |
| West Jordan Land | Westjordanland |
| without a native land | vaterlandslos |
| work the land | einen Acker bewirtschaften |
| Working Group on Land Use | Arbeitsgruppe " Boeden " |
| Working Party on Land Transport | Gruppe "Landverkehr" |
| Zimbabwe Land Conference | Landverteilungskonferenz |
| Zimbabwe Land Conference | "Zimbabwe Land Conference" |
