| Subject | English | German |
| environ., chem. | adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices | dem Benzin werden Bleialkyle als Antiklopfmittel zugesetzt |
| engin. | advance-ignition knock | Vorzündungsklopfen |
| econ. | adverse knock-on effect | nachteilige Folge |
| met. | air knock out | pneumatischer Auswerfer |
| oil | anti-knock | Antiklopfmittel |
| oil | anti-knock | Gegenklopfmittel |
| tech. | anti-knock | klopffest |
| gen. | anti-knock additive | Klopfschutzmittel |
| auto. | anti-knock additive | Gegenklopfmittel |
| nat.sc., environ., chem. | anti-knock additive | Antiklopfzusatz |
| gen. | anti-knock additive | Antiklopfmittel |
| gen. | anti-knock agent | Klopfschutzmittel |
| nat.sc., environ., chem. | anti-knock agent | Antiklopfzusatz |
| oil | anti-knock agent | Gegenklopfmittel |
| gen. | anti-knock agent | Antiklopfmittel |
| nat.sc., environ., chem. | anti-knock compound | Antiklopfzusatz |
| gen. | anti-knock compound | Klopfschutzmittel |
| gen. | anti-knock compound | Antiklopfmittel |
| oil | anti-knock dope | klopfhindernder Zusatz |
| met. | anti-knock fuel | Antiklopfbrennstoff |
| auto. | anti-knock index | Straßen-Oktanzahl |
| nat.sc., chem. | anti-knock preparation | zubereitetes Antiklopfmittel |
| nat.sc., environ., chem. | anti-knock preparation | Antiklopfzusatz |
| nat.sc., environ., chem. | anti-knock preparation | Antiklopfmittel |
| gen. | anti-knock preparation | Klopfschutzmittel |
| nat.sc., environ., chem. | anti-knock product | Antiklopfmittel |
| nat.sc., environ., chem. | anti-knock product | Antiklopfzusatz |
| gen. | anti-knock product | Klopfschutzmittel |
| oil | anti-knock properties | Klopfverhalten |
| auto. | anti-knock quality | Klopffestigkeit |
| auto. | anti-knock value | Klopffestigkeitswert |
| gen. | be all knocked out | ganz erledigt sein |
| gen. | be knocked down | umstürzen |
| footb. | be knocked out | ausscheiden |
| engin. | beginning of knock | Klopfbeginn |
| box. | cardiac-knock | Magenschlag |
| earth.sc., mech.eng. | closing valve knock | Ventilschlussschlag |
| earth.sc., mech.eng. | closing valve knock | Schlussschlag |
| engin. | combustion knock | Klopfen |
| engin. | combustion knock | klopfende Verbrennung |
| insur., transp., tech. | completely knocked down | vollständig in Einzelteile zerlegt |
| econ. | completely knocked down | vollkommen zerlegt (Lieferklausel) |
| econ. | completely knocked down | demontiert |
| auto. | completely knocked down products | Bausatzprodukte (npl) |
| auto. | completely knocked down products | Selbstbauprodukte npl (in Einzelteile zerlegte, dadurch preiswerte Produkte) |
| met. | core knock-out machine | Entkerneinrichtung |
| engin. | cylinder-selective knock control | zylinderselektive Klopfregelung |
| engin. | cylinder-selective knock control | zylinderindividuelle Klopfregelung (Motorsteuerung) |
| engin. | cylinder-specific knock control | zylinderselektive Klopfregelung |
| engin. | cylinder-specific knock control | zylinderindividuelle Klopfregelung (Motorsteuerung) |
| gen. | damage from minor knocks and abrasions | Schaden durch leichtere Stoesse und Abschuerfungen |
| engin. | Diesel knock | Dieselklopfen |
| box. | double knock-out | doppelter K.O.-Schlag |
| chem. | double knock-out mold | Presswerkzeug mit oberer und unterer Drückvorrichtung |
| chem. | double knock-out mould | Presswerkzeug mit oberer und unterer Drückvorrichtung |
| judo. | dry knock | trockener Schlag |
| industr., construct. | electrical knocking-off motion | elektrische Abstellvorrichtung |
| engin. | end of knock | Klopfende |
| gen. | engine knock | Klingeln (Motor) |
| engin. | full-load knock | Volllastklopfen |
| gen. | get knocked out of stride | seine Linie verlieren |
| gen. | get knocked up | geschwängert werden |
| inf. | have a knock in the cradle | als Kind zu heiß gebadet worden sein |
| gen. | He knocked the stuffing out of him | Er machte ihn zur Schnecke |
| chem., el. | heavies knock-out | Abtrennung der schweren Kohlenwasserstoffe |
| engin. | high-speed knock | Hochdrehzahlklopfen |
| engin. | high-speed knock | Klopfen bei hoher Drehzahl |
| engin. | high-speed knock | Hochgeschwindigkeitsklopfen |
| engin. | ignition knock | Zündungsklingeln |
| gen. | is knocked up | schwanger sein |
| busin. | knock against | gegen etwas stoßen |
| tech. | knock at | klopfen an |
| gen. | knock at | anklopfen |
| gen. | knock at the door | an die Tür klopfen |
| inf. | knock back | etw. ausschlagen ein Angebot |
| inf. | knock back a beer | ein Bierchen zischen |
| mining. | knock-back ore | mit Baryt gemischtes Erz |
| nat.sc., agric. | knock beetle | buntwuerfeliger Nagelkaefer (Xestobium rufovillosum, Xestobium tessellatum) |
| nat.sc., agric. | knock beetle | scheckiger Klopfkaefer (Xestobium rufovillosum, Xestobium tessellatum) |
| nat.sc., agric. | knock beetle | scheckiger Pochkaefer (Xestobium rufovillosum, Xestobium tessellatum) |
| auto. | knock behavior | Klopfverhalten |
| auto., BrE | knock behaviour | Klopfverhalten |
| engin. | knock control system | Klopfregelsystem |
| engin. | knock controller | Klopfregler |
| engin. | knock detection system | Klopferkennungssystem |
| inf. | knock down | jdn. runterhandeln |
| law, ADR | knock down | auf Auktion Zuschlag erteilen |
| box. | knock-down | Abschlag |
| econ. | knock down | stark drücken (Preise) |
| econ. | knock down | in Bestandteile zerlegen (Maschinen usw für Transportzwecke) |
| econ. | knock down | zusprechen (auf Auktionen) |
| law, ADR | knock down | Preis drücken |
| met. | knock down | Abschlagen der Steiger |
| law, ADR | knock down | Maschine für den Transport zerlegen |
| tech. | knock down | niederstrecken |
| tech. | knock down | umlaufen |
| equest.sp. | knock down | Umwerfen des Hindernisses |
| transp. | knock-down | Knock-Down-Montagewerk |
| tech. | knock down | fällen |
| inf. | knock down | verdienen |
| gen. | knock down | umfahren |
| busin. | knock down | zuschlagen bei Versteigerung |
| gen. | knock down | zuschlagen |
| gen. | knock down a peg | jdn. auf seinen Platz verweisen |
| gen. | knock-down argument | schlagendes Argument |
| weap. | knock-down effect | Aufhaltekraft |
| econ. | knock-down price | bei Auktionen Mindestpreis |
| busin. | knock down price | äußerster Preis |
| gen. | knock-down stand | Aufbaumaterialvor Ort |
| equest.sp. | knock down the obstacle | Umwerfen des Hindernisses |
| law, ADR | knock down to the highest bidder | dem Höchstbietenden den Zuschlag erteilen |
| engin. | knock factor | Klopffaktor |
| inf. | knock flying | jdn. umhauen |
| inf. | knock flying | umschmeißen |
| inf., BrE | knock for six | jdn. umhauen |
| insur. | knock-for-knock agreement | eine ad hoc Vereinbarung zwischen Autoversicherungsgebern, bei kleineren Schadensfällen auf Schadenersatz zu verzichten |
| insur. | knock-for-knock agreement | Schadenteilungsabkommen |
| met. | knock-fuel | Klopfbrennstoff |
| auto. | knock inhibitor | Antiklopfmittel |
| auto. | knock inhibitor | Gegenklopfmittel |
| engin. | knock intensity | Klopfstärke |
| engin. | knock intensity | Klopfintensität |
| inf. | Knock it off! | Lass das! |
| inf. | Knock it off! | Hör auf damit! |
| med. | knock-knee | Bäckerbein (genu valgum) |
| med. | knock-knee | Knickbein (genu valgum) |
| med. | knock-knee | Genu valgum (genu valgum, genu introrsum) |
| med. | knock-knee | X-Knie (genu valgum) |
| med. | knock-knee | X-Bein (genu valgum) |
| med. | knock knee | X-Beine |
| med. | knock knee of youth in rural areas | Bauernbein |
| nat.sc., agric. | knock-kneed | knieeng |
| inf. | knock lights out | jdm. das Licht ausknipsen |
| engin. | knock limit | Klopfgrenze |
| tech. | knock off | losschlagen |
| met. | knock-off | abschrauben |
| busin. | knock off | abschlagen |
| tech. | knock off | abstoßen |
| gen. | knock off | hinunterstoßen von |
| construct. | knock off | Putz abhauen |
| gen. | knock off | Feierabend machen (work) |
| lab.law., transp. | to knock off | Feierabend machen |
| lab.law., transp. | to knock off | mit der Arbeit Schluss machen |
| gen. | knock off | abklopfen Putz |
| inf., BrE | knock off | klauen |
| mining. | knock-off | Abkuppelstelle (von Wagen im Bremsberg) |
| inf. | knock off | Feierabend machen |
| econ. | knock off | abziehen (vom Preis) |
| econ. | knock off | einstellen (Arbeit) |
| gen. | knock off | verdrängen von |
| microel. | knock off an electron | efn Elektron herausschlagen |
| mining. | knock-off bit | abnehmbarer Bohrer |
| mining. | knock-off bit | abnehmbare Bohrkrone |
| gen. | knock off course | jdn. vom Kurs abbringen |
| met. | knock-off feeder head | ein geschnürter Speiser |
| mining. | knock-off hook | Förderwagen |
| mining. | knock-off hook | Kuppelhaken |
| mining. | knock-off joint | Abhängevorrichtung (Erdöltiefpumpen) |
| mech.eng., construct. | knock-off switch | Drucktasten-Trennschalter |
| athlet. | knock off the bar | Sprunglatte abstossen |
| gen. | knock off the bar | reißen Weitsprung, Springreiten |
| hi.energ. | knock-on | Deltateilchen |
| phys. | knock on | anstoßen |
| phys. | knock-on | Aufschlag |
| phys. | knock on | herausschlagen |
| phys. | knock-on | Aufprall |
| hi.energ. | knock-on | Anstoßteilchen |
| hi.energ. | knock-on | Anstoßelektron |
| hi.energ. | knock-on | δ-Teilchen |
| hi.energ. | knock-on | δ-Elektron |
| hi.energ. | knock-on | Deltastrahl |
| hi.energ. | knock-on | Deltaelektron |
| hi.energ. | knock-on | δ-Strahl |
| microel. | knock on | anstoßen (z. B. Elektronen) |
| earth.sc. | knock-on atom | angestossenes Atom |
| earth.sc. | knock-on atom | Rueckstossatom |
| fin., ed., agric. | knock-on effect | Trittbrettfahren |
| econ. | knock-on effect | Anstoßwirkung |
| gen. | knock-on effects and synergies | Ankurbelungs-und Synergieeffekte |
| law, ADR | knock-on financing | Anschubfmanzierung |
| phys. | knock-on process | Anstoßprozeß |
| auto. | knock-on weight | Einschlaggewicht (Auswuchten) |
| inf. | knock one back | ein Bierchen zischen |
| commun. | knock out | ausscheiden (packets) |
| weap. | knock-out | Ausstoßerstempel (bei Schrotpatronenmatrizen) |
| el. | knock-out | entfernbare Abdeckung |
| plast. | knock-out | Auswerfer |
| plast. | knock-out | Ausstoßer |
| plast. | knock-out | Ausdrückvorrichtung |
| phys. | knock out | herausstoßen |
| fin. | knock-out | Scheinauktion (sale) |
| tech. | knock out | herausklopfen |
| box. | knock out | Ausschlag |
| polym. | knock out | Auswerfer |
| met. | knock-out | abziehen |
| met. | knock-out | Ausschlagen |
| met. | knock-out | abtragen |
| met. | knock-out | ausleeren |
| polym. | knock out | Ausdrückvorrichtung (Spritzguss) |
| gen. | knock out | jdn. umhauen Gestank etc. |
| econ., BrE | knock out | unter sich verkaufen (bei Auktionen) |
| tech. | knock out | heraustreiben |
| gen. | knock out | jdn. k.o. schlagen |
| law, ADR | knock-out agreement | illegale Vereinbarung e-r Gruppe von Händlern, bei e-r Auktion nicht mitzubieten (sodass einer von ihnen ein Objekt zu e-m niedrigen Preis erhält) |
| busin. | knock-out agreement | unredliche Vereinbarung einer Scheinauktion |
| met. | knock-out bar | Brechstange |
| met. | knock-out bar | Stoβeisen |
| met. | knock-out bar | Losschlageisen |
| met. | knock out bar | Losschlageisen |
| gen. | knock-out bar | Brecheisen |
| met. | knock-out by jolting | Ausleeren durch Rütteln |
| met. | knock-out by vibration | Ausleeren durch Vibration |
| met. | knock-out capability | Auspackverhalten |
| met. | knock-out capability | Ausleerverhalten |
| met. | knock out core | Ausziehvorrichtung |
| met., mech.eng. | knock-out core | Einlegekern |
| met. | knock-out drum | Trennungskammer |
| chem., el. | knock-out drum | Abscheider |
| met. | knock-out grid | Ausschlagrost |
| law, ADR | knock-out option | die bei Ende der Laufzeit wertlos verfällt, sofern der Preis des Basisobjekts ein bestimmtes Preisniveau erreicht hat |
| law, ADR | knock-out option | Option |
| chem. | knock-out pin | Drückstift |
| chem. | knock-out pin bar | Ausdrücker-Verbindungsstange |
| chem. | knock-out pin bar | Ausdrückbalken |
| chem. | knock-out pin plate | Drückplatte |
| box. | knock-out point | Ausschlagspunkt (of the fist, auf der Faust) |
| chem., el. | knock-out pot | Abscheider |
| busin. | knock-out price | billiger Preis |
| met. | knock-out station | Ausschlagstelle |
| met. | knock-out time | verlorene Zeit |
| gen. | knock out tooth | jdm. einen Zahn ausschlagen |
| game.theor. | knock-out tournament | Turnier mit Ausscheiden |
| gen. | knock over | umfahren |
| gen. | knock over | umstürzen |
| gen. | knock over | jdn. umhauen |
| inf. | knock over | umschmeißen |
| gen. | knock over | jdn. umrempeln |
| gen. | knock over | umstoßen |
| industr., construct. | knock-over cam | Abschlagkamm |
| auto. | knock property | Klopfeigenschaft (fuel) |
| engin. | knock protection | Klopfschutz |
| engin. | knock regulation module | Klopfregelmodul |
| auto. | knock-resistance | Klopfverhalten (fuel) |
| auto. | knock-resistant | klopffest (fuel) |
| engin. | knock risk | Klopfgefahr |
| engin. | knock risk | Klopfrisiko |
| gen. | knock 's socks off | jdn. umhauen |
| gen. | knock sense into | jdm. Vernunft einbläuen |
| engin. | knock-sensor signal | Klopfsensorsignal |
| inf. | knock socks off | jdn. vom Hocker hauen |
| inf., austral., BrE | knock spots off | jdn./etw. in den Sack stecken |
| auto. | knock test | Klopffestigkeitsbestimmung (fuel) |
| engin. | knock threshold | Klopfschwelle |
| gen. | knock together | zusammenzimmern |
| amer. | knock up | jdn. schwängern |
| polygr. | knock up | aufstoßen |
| polygr. | knock up | glattstoßen |
| inf. | knock up | schwängern |
| engin. | knock value | Klopfwert |
| chem., mech.eng. | knock value | Klopffestigkeit |
| chem., mech.eng. | knock value | Klopffestigkeitswert |
| amer. | knock on wood | klopf auf Holz |
| gen. | knocked at | angeklopft |
| busin. | knocked down | in Stücke zerlegt |
| construct. | knocked-down | vorgefertigt in Einzelteilen |
| econ. | completely knocked down | vollständig zerlegt (Maschinen usw für Transportzwecke) |
| econ. | knocked down | aufgeteilt |
| econ. | knocked down | auseinandergenommen |
| construct. | knocked-down | zerlegt |
| construct. | knocked-down | vorgefertigt und nicht fertigmontiert |
| busin. | knocked down | zerlegt |
| gen. | knocked-down box | Planoschachtel |
| econ. | knocked down in carloads | in Wagenladungen aufgeteilt |
| busin. | knocked-down price | Spottpreis |
| med. | knocked-down shoulder | akromiale Schlüsselbeinverrenkung |
| med. | knocked-down shoulder | Hängeschulter |
| construct. | knocked-down-down frame | vorgefertigter Türrahmen in drei oder mehr Einzelteilen |
| forestr. | knocked-even | bündig klopfen (Holzpolter) |
| gen. | knocked off | abgeklopfter |
| gen. | knocked off | abgeklopft |
| inf., BrE | knocked off | geklaut |
| earth.sc. | knocked-on atom | Rueckstossatom |
| earth.sc. | knocked-on atom | angestossenes Atom |
| hi.energ. | knocked-on electron | Deltaelektron |
| hi.energ. | knocked-on electron | δ-Strahl |
| hi.energ. | knocked-on electron | δ-Elektron |
| hi.energ. | knocked-on electron | Deltateilchen |
| hi.energ. | knocked-on electron | δ-Teilchen |
| hi.energ. | knocked-on electron | Anstoßteilchen |
| hi.energ. | knocked-on electron | Anstoßelektron |
| hi.energ. | knocked-on electron | Deltastrahl |
| hi.energ. | knocked-on particle | δ-Elektron |
| hi.energ. | knocked-on particle | Deltateilchen |
| hi.energ. | knocked-on particle | δ-Teilchen |
| hi.energ. | knocked-on particle | Anstoßteilchen |
| hi.energ. | knocked-on particle | Anstoßelektron |
| hi.energ. | knocked-on particle | Deltaelektron |
| hi.energ. | knocked-on particle | δ-Strahl |
| hi.energ. | knocked-on particle | Deltastrahl |
| met. | knocked out | unkalibriert (of adjustment) |
| gen. | knocked over | umgeschlagen |
| gen. | knocked up | gerädert |
| met. | knocked-up joint | Eckfalzverbindung |
| agric. | knocking area | Tötebereich |
| gen. | knocking at | anklopfend |
| health. | knocking box | Betäubungsbox |
| earth.sc. | knocking out | Zersetzung |
| gen. | knocking over | umschlagend |
| mech.eng. | knocking tendance | Klopfneigung |
| industr., construct. | knocking up | Moertel mischen |
| box. | knocks'series | Schlagserie |
| box. | knocks'series | Serie |
| judo. | landing with a knock | Aufschlagen |
| environ. | leaded anti-knock compound sludges | bleihaltiger Antiklopfmittelschlamm |
| textile | loom knock off | Ausrücken der Webmaschine |
| textile | loom knock off | Abstellen der Webmaschine |
| met. | mechanical knock-out by vibration | Ausleeren durch Vibration |
| equest.sp. | obstacle knocked down | Umwerfen des Hindernisses |
| chem. | 10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents | 10-20 % der Weltbleiproduktion werden für die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet |
| earth.sc., mech.eng. | opening valve knock | Ventiloeffnungsschlag |
| earth.sc., mech.eng. | opening valve knock | Oeffnungsschlag |
| econ. | partly knocked down | teüweise zerlegt |
| sport. | piston knock | Klopfen des Kolbens |
| engin. | piston pin knock | Kolbenbolzenklopfen |
| box. | place the knock | Schlag versetzen |
| met. | pneumatic knock-out | pneumatisches Ausleeren |
| met. | rebated knocked-up joint | doppelte Eckfalzverbindung |
| met. | rebated knocked-up joint | doppelte Bodenfalzverbindung |
| chem. | rich-mixture knock rating | Klopffestigkeit für fettes Gemisch |
| transp., tech. | semi knocked down kit | halb zerlegte Komponente |
| box. | solar-knock | Magenschlag |
| transp. | spark knock | "Klingeln" d. Motors |
| box. | technical knock out | Kraftüberlegenheit |
| engin. | tendency to knock | Klopfneigung |
| gen. | the school of hard knocks | die harte Schule des Lebens |
| gen. | to be all knocked out | ganz erledigt sein |
| gen. | to be knocked down | umstürzen |
| gen. | to be knocked down by a car | von einem Auto erfasst werden |
| inf. | to be knocked out | rausfliegen aus einem Turnier |
| gen. | to be knocked out | ausscheiden aus einem Turnier |
| amer. | to be knocked up | erschöpft sein |
| chem. | to knock | schlagen |
| chem. | to knock | stoßen |
| met. | to knock | die Firste abklopfen |
| gen. | to knock | klopfen |
| construct. | to knock beat with a hammer | mit einem Hammer schlagen |
| industr. | vehicle in wholly knocked-down form | vollständig in Einzelteile zerlegtes Fahrzeug |
| met. | water knock out | Wasserabscheider |
| chem., mech.eng. | weak mixture knock rating | Klopffestigkeit für mageres Gemisch |
