| English | German |
| action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten |
| activities of the Joint Research Centre | Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle |
| to agree to joint entitlement | Zustimmung zu einem gemeinsamen Schutzrecht |
| agreement between joint owners to sell property held indivisum | freiwillige Versteigerung |
| any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist |
| ban on joint discussions | Verhandlungsverbot |
| business on joint account | Metageschäft |
| cessation of joint control | beendigung der gemeinsamen Kontrolle |
| claim to be made a joint holder | verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird |
| combined/joint lists | verbundene Listen |
| to convene a joint meeting | eine gemeinsame Sitzung einberufen |
| deferment of a case on joint application | Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien |
| deferment of a case on joint application by the parties | Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien |
| delegation to the joint parliamentary committee of the EEC-Greece association | Delegation im gemischten parlamentarischen Ausschuss für die Assoziation EWG-Griechenland |
| to determine the joint ownership | die Erbengemeinschaft auflösen |
| to determine the joint possession | die Erbengemeinschaft auflösen |
| equity joint venture | Joint venture mit Kapitalbeteiligung |
| European Joint Unit on Precursors | Europäische Stelle für Grundstoffe |
| joint acquisition of an undertaking with a view to its division | gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung |
| joint action in matters covered by the foreign and security policy | gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik |
| joint agency | Gesamtvertretung |
| joint and several | solidarisch |
| joint and several | gemeinsam |
| joint and several creditor | Gesamtgläubiger |
| joint and several debtors | Gesamtschuldner |
| joint and several liability | solidarische Haftung |
| joint and several liability | Solidarhaftung |
| joint and several liability | gesamtschuldnerische Haftung |
| joint and several liability | gemeinsame gesamtschuldnerische Haftung |
| joint applicant | gemeinsamer Anmelder |
| joint applicants | gemeinsame Anmelder |
| Joint Arrangements Act | Gesetz über die Regelung der Zusammenarbeit nachgeordneter Gebietskörperschaften |
| joint bank account | gemeinsames Bankkonto |
| joint bankruptcy of the members | gemeinsamer Konkurs der Gesellschafter |
| joint Board of Appeal | Gemeinsamer Beschwerdeausschuss |
| joint claim | gemeinsame Forderung |
| joint claimant | Nebenkläger |
| joint commission | gemischte Kommission |
| joint committee | gemeinsame Kommission |
| joint competence in external matters | gemeinsame auswärtige Zuständigkeit |
| joint concession | gemeinsame Konzession |
| joint consultative group | gemeinsame Beratungsgruppe |
| Joint Council of the Framework Cooperation Agreement | Gemischter Rat des Kooperationsabkommens |
| joint custody | gemeinsame Sorge |
| joint debtors | gemeinsame Schuldner |
| Joint Declaration | Gemeinsame Erklärung |
| - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| joint demand | gemeinsame Forderung |
| joint engagements | solidarische Verpflichtungen |
| joint estate | Miteigentum (zur gesamten Hand) |
| joint estate | gemeinsamer Besitz |
| joint estate | allgemeine Gütergemeinschaft |
| joint estate | nicht teilbares Grundstück |
| joint estate | gemeinsames Eigentum |
| joint estate | Miteigentum an Grundbesitz |
| joint estate of husband and wife | gemeinschaftliches Vermögen,Gesamtgut |
| joint estate of husband and wife regulated by Civil Code | gesetzliche Gütergemeinschaft |
| Joint Financing Programme | Mitfinanzierungsprogramm |
| joint guarantor | Solidarbürge |
| joint guarantor | Mitbürge |
| joint holder of an inheritance | Mitbesitzer einer Erbschaft |
| joint holdership of a Community right | gemeinsame Inhaberschaft an einem gemeinschaftlichen Schutz |
| Joint International Inspection Scheme | gemeinsame internationale Inspektionen |
| Joint International Inspection Scheme | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion |
| joint investigation team | gemeinsame Ermittlungsgruppe |
| joint land holding | Mitbesitz |
| joint legacy | gemeinsames Vermächtnis |
| joint legal succession | Gesamtrechtsnachfolge |
| joint liability | gemeinsame gesamtschuldnerische Haftung |
| joint liability | Gesamtschuldnerschaft |
| joint liability prescribed by law | gesetzliche Solidarität |
| joint life assurance payable at first death | wechselseitige Versicherung |
| joint liquidator | Mit-Konkursverwalter |
| joint notification | gemeinsame Anmeldung |
| joint owner of a ship | Schiffspartner |
| joint owner of a ship | Miteigentümer eines Schiffes |
| joint ownership | Besitz zur gesamten Hand |
| joint ownership | der gemeinsame Besitz |
| joint ownership agreement | Vertrag über Miteigentum |
| joint ownership of a ship | Schiffspart |
| joint ownership of a ship | Schiffsanteil |
| joint ownership of all property | allgemeine Gütergemeinschaft |
| joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock | Fahrnis-und Errungenschaftsgemeinschaft |
| joint ownership with a right of survivorship | gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden |
| joint ownership with a right of survivorship | Miteigentum mit Anwachsungsrecht des Überlebenden |
| joint power of attorney | Gesamtvollmacht |
| joint power of representation | Kollektivprokura |
| Joint Practical Guide | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken |
| joint practice | gemeinsame Ausübung des Rechtsanwaltsberufs |
| joint property | Miteigentum |
| joint proposal | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission |
| joint proposal | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission |
| joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag |
| joint proprietor of a trade mark | gemeinsamer Inhaber der Marke |
| joint representative | gemeinsamer Vertreter |
| joint resolution | gemeinsame Entschliessung |
| Joint Rule of Law Coordination Board | Gemeinsamer Koordinierungsausschuss im Bereich der Rechtsstaatlichkeit |
| joint stock capital | Grundkapital |
| joint stock capital | Einlage-Anteil |
| joint stock capital | Gesellschaftskapital |
| joint stock capital | Nennkapital |
| joint stock capital | Aktienkapital |
| joint stock company | Kapitalgesellschaft |
| joint stockholders | Miteigentümer eines Effektenbestands |
| Joint Supervisory Body | gemeinsame Konstrollinstanz |
| Joint Supervisory Body of Europol | Gemeinsame Kontrollinstanz von Europol |
| joint tenancy | Besitz zur gesamten Hand |
| joint tenancy | gemeinsames Eigentum |
| joint tenant | gesamthänderisch gebundener Miteigentümer |
| joint transaction | Metageschäft |
| joint verification experiment | gemeinsames Verifikationsexperiment |
| mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project | gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens |
| national and regional joint operations room | nationales und regionales Koordinationszentrum |
| obligations resulting from joint ownership | Dienstbarkeit aus Grenzgemeinschaft |
| obligations resulting from joint ownership | Dienstbarkeit aus Gemeinschaftsbesitz |
| operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity | operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion |
| operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity | operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion |
| parcelling out of title into plots on joint-ownership basis | Gemarkungsregulierung |
| parcelling out of title into plots on joint-ownership basis | Aufteilung |
| parties acquiring joint control | die die gemeinsame Kontrolle Erwerbenden |
| persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors | Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind |
| Protocol on the Joint Consultative Group | Protokoll über die Gemeinsame Beratungsgruppe |
| resident joint-stock company | ansässige Kapitalgesellschaft |
| right of joint use | Mitbenutzungsrecht |
| rules of joint ownership | Nutzungs-und Verwaltungsordnung der Miteigentümer |
| Scheme of Joint International Inspection | gemeinsame internationale Inspektionen |
| Scheme of Joint International Inspection | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion |
| the Conciliation Committee approves a joint text | der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf |
| the non-ratification of a decision of the EEA Joint Committee | Nichtratifikation eines Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses |
| within the framework of a joint programme | im Rahmen eines gemeinsamen Programms |
