| Subject | English | German |
| patents. | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided | dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen |
| tax. | a tax assessment notice is issued against | es ergeht Steuerbescheid gegen (jdn, smb) |
| gen. | a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. | Auslösung der Warnung |
| f.trade. | a warrant of arrest has been issued | Haftbefehl ist ergangen |
| f.trade. | a writ is issued | eine richterliche Verfügung ergeht |
| law | Advisory Committee on Issues of Public International Law | Beratungsausschuss für Fragen des Völkerrechts |
| fin. | allotment issued | zugewiesene Mittel |
| fin. | already issued share | bereits begebene Aktie |
| gen. | an admission card duly issued | ein hierzu ordnungsgemäss ausgestellter Ausweis |
| f.trade. | authorisations shall be issued on this single page form | Genehmigungen werden auf diesem einzigen Vordruckblatt erteilt |
| f.trade. | authorization may be issued by electronic means | Genehmigung kann auf elektronischem Wege erteilt werden |
| f.trade. | authorization shall be issued at the request of the person who | Bewilligung wird auf Antrag der Person erteilt, welche |
| f.trade. | authorization shall be issued only to persons established in the Community. | Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt |
| f.trade. | authorization shall be issued only to persons established in the Union | Bewilligung wird nur in der Union ansässigen Personen erteilt |
| social.sc. | awareness of gender issues | Sensibilisierung für Gleichstellungsfragen |
| social.sc. | awareness of gender issues | Bewußtsein für die Geschlechterperspektive |
| social.sc. | awareness of gender issues | Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik |
| fin. | bank issued medium-term note | Kassaobligation |
| bank. | bank-issued medium-term note | Kassenobligation |
| fin. | bank issued medium-term note | Kassenschein |
| fin. | bank issued medium-term note | Kassenobligation |
| fin. | bank issued medium-term note | Kassaschein |
| fin. | bank-issued registered bond | Bank-Namensschuldverschreibung |
| progr. | be issued | ergehen (Gesetz, Verfügung etc.) |
| f.trade. | binding information issued by an authority | verbindliche Auskunft einer Behörde |
| fin. | bond issued as part of a series | als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung |
| fin. | bond issued at par | Pariobligation |
| fin. | bond issues | Begebung von Schuldverschreibungen |
| tax. | bonds issued by the Federation | Schuldverschreibungen des Bundes |
| fin. | capital issued | gezeichnetes Kapital |
| fin. | capital issued but not called | ausstehende Einlage |
| fin. | capital issued but not called | ausstehende, nicht eingeforderte Einlage |
| econ. | capital shares issued by incorporated partnerships | von Kommanditgesellschaften auf Aktien begebene Kapitalaktien |
| econ. | capital shares issued by limited liability companies | von Aktiengesellschaften begebene Kapitalaktien |
| cust. | certificate issued by the customs authorities | von den Zollbehörden ausgestellte Bescheinigung |
| cust. | certificate issued by the customs authorities of the country of transit | von den Zollbehörden des Durchfuhrlandes ausgestellte Bescheinigung |
| gen. | certificate issued by the police | polizeiliches Führungszeugnis |
| transp. | certificate issued retrospectively | nachträglich ausgestellte Bescheinigung |
| fin. | cheque issued by third party | durch Dritte ausgestellter Scheck |
| mining. | coal issued to miners | Deputatkohle |
| econ. | coin in circulation issued by the national monetary authorities | von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten |
| econ. | coins and notes issued by the state | vom Zentralstaat ausgegebene Münzen und Noten |
| fin. | co-management of new issues | Mitwirkung im Management von Neuemissionen |
| environ., energ.ind. | Commission for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment | Fachkommission "Raumordnung, Städtefragen, Energie, Umwelt" |
| immigr. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern |
| patents. | communications from the other parties or issued by the Office | Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter |
| environ. | Coordinating Committee on International Environmental Issues | Koordinierungskommission Für internationale Umweltschutzangelenheiten |
| NGO | Counselling and Advice Centre on Housing Issues | Wohnberatungsstelle |
| NGO | counselling and advice on housing issues | Wohnberatung |
| fin. | current coupon issues | Leitemission |
| IT | CV issued certificate | Kartenzertifikat |
| busin., IT | date issued | Ausstellungsdatum |
| busin., IT | date issued | Ausgabedatum |
| fin. | debt issued by a general government body | von einem Schuldner,der zum Sektor Staat zählt,emittierter Schuldtitel |
| busin., labor.org., account. | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten |
| fin., account. | debt securities issued | ausgegebene Schuldverschreibungen |
| busin., labor.org. | debt securities issued or guaranteed by the State | Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden |
| fin., account. | debts for which negotiable certificates have been issued | Verbindlichkeiten, für die übertragbare Urkunden ausgestellt sind |
| gen. | declaration issued to permitted alien | Duldungserklärung |
| gen. | to discuss general policy issues | die gesamtpolitische Lage erörtern |
| econ. | dividend shares issued by limited liability companies | von Aktiengesellschaften begebene Dividendenaktien |
| f.trade. | document issued with a view to payment of... | zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Dokument |
| fin. | dual-currency issues | Doppelwährungsanleihe |
| fin. | economic conditions enabling an authorization to be issued | wirtschaftliche Voraussetzungen für die Erteilung einer Bewilligung |
| commer., polit. | Economic Trends and Issues | Wirtschaftstrends und Wirtschaftsfragen |
| gen. | ECU denominated issues | ECU-Anleihen |
| industr. | EEC self-issued certificate | EWG Hertsellerbescheinigung |
| industr., construct. | EEC self-issued certificate | EWG-Herstellerbescheinigung |
| tax. | enforcement order issued to border customs offices | Grenzausschreibung |
| health., R&D. | Eurobarometer survey on risk issues | Eurobarometer-Umfrage zu Risikofragen |
| fin. | euroequity issues | Euro-Equity-Emission |
| law | European Centre for Minority Issues | Europäisches Zentrum für Minderheitenfragen |
| immigr. | falsely issued document | fälschlich ausgestellte Urkunde |
| h.rghts.act., social.sc. | Federal Government Commissioner for Foreigners Issues | Ausländerbeauftragter der Bundesregierung |
| fin. | financial claims issued | finanzielle Verpflichtungen |
| gen. | foreign DM issues | DM-Auslandsanleihen |
| austrian | formal confirmation of application issued by the local Labour Market Service after it has been notified that a business or individual is planning to take on trainees | Anzeigebestätigung für Volontärinnen und Volontäre |
| immigr., tech. | fraudulently issued | fälschlich ausgestellt |
| immigr., tech. | fraudulently issued | erschlichen |
| gen. | fresh issues | neue Angriffs- und Verteidigungsmittel |
| patents. | further notice shall be issued exceptionally only | ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen |
| social.sc. | gender issues | geschlechterspezifische Fragen |
| NGO | general advice on labour law issues | Arbeitsrechtliche Beratung |
| fin. | giro payment form issued by the postal cheque | durch das Postscheck ausgestelltes Einzahlungsformular |
| gen. | good practice issues | Fragen des Berufsethos |
| environ. | Green Paper - Environmental issues of PVC | Grünbuch zur Umweltproblematik von PVC |
| NGO | housing law issues | Wohnrechtsangelegenheiten |
| social.sc. | inclusion of gender issues | Einbeziehung geschlechterspezifischer Fragen |
| gen. | Information on Energy Issues | Information über Energiefragen |
| patents. | injunction issued by a board | von einer Behörde verfügte Auflage |
| gen. | instrument issued by the authorities | Hoheitsakt |
| gen. | Inter-Governmental Conference on institutional issues | Regierungskonferenz über institutionelle Fragen |
| gen. | International Affairs and Nuclear Issues Division | Abteilung Internationales und Nuklearfragen |
| health., el. | International Centre for Radiation Health Issues | Internationales Zentrum für durch Bestrahlung ausgelöste Gesundheitsprobleme |
| f.trade. | internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions | international anerkanntes oder auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis |
| tax. | sth is issued by an authority which is not responsible | etwas ist von einer sachlich unzuständigen Behörde erlassen worden |
| gen. | issue from | herrühren von |
| gen. | issue from | herrühren (von) |
| f.trade. | issue of movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously | Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung auf der Grundlage eines vorher ausgestellten Ursprungsnachweises |
| tech. | issued by | Aussteller |
| busin. | issued by a person so defined | ausgestellt von obenbeschriebener Person |
| busin. | issued by the carrier | vom Frachtführer ausgestellt |
| f.trade. | issued by the Federal Government | vom Bund herausgegeben |
| econ., BrE | issued capital | ausgegebenes Kapital |
| fin. | issued capital | gezeichnetes Kapital |
| econ., BrE | issued capital | aufgelegtes Kapital |
| fin., busin., labor.org. | issued capital | Aktienkapital |
| fin., busin., labor.org. | issued capital | ausgegebene Anteile |
| fin., busin., labor.org. | issued capital | gezeichnetes Stammkapital |
| fin., busin., labor.org. | issued capital | aufgelegtes Aktienkapital |
| busin. | issued capital | ausgegebene Aktien |
| bank. | issued capital stock | Aktienkapital |
| busin. | issued capital stock | ausgegebenes Kapital |
| gen. | issued for a consideration other than in cash | als Gegenleistung für andere als Bareinlagen ausgegeben |
| gen. | issued for a consideration other than in cash | Gegenleistung für eine Einlage, die nicht in bar bewirkt wird |
| transp. | issued for any purposes for which it may be required | nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt |
| bank. | issued in duplicate | doppelt ausgefertigt |
| busin. | issued in three originals | ausgestellt in drei Originalen |
| bank. | issued in two copies | doppelt ausgefertigt |
| account. | issued invoice | Ausgangsrechnug |
| gen. | issued mortgage bonds | emittierte Pfandbriefe |
| f.trade. | issued on application having been made in writing | auf schriftlichen Antrag ausgestellt |
| busin. | issued on behalf of the carrier | im Auftrag des Frachtführers ausgestellt |
| f.trade. | issued out previously | vorher ausgestellt |
| fin. | issued retroactively | nachträglich ausgestellt |
| fin. | issued retrospectively | nachträglich ausgestellt |
| fin. | issued security | begebenes Wertpapier |
| fin., lab.law. | issued share | begebene Aktie |
| fin., busin., labor.org. | issued share capital | ausgegebene Anteile |
| fin., busin., labor.org. | issued share capital | gezeichnetes Kapital |
| fin., busin., labor.org. | issued share capital | aufgelegtes Aktienkapital |
| fin., busin., labor.org. | issued share capital | Aktienkapital |
| fin., busin., labor.org. | issued share capital | gezeichnetes Stammkapital |
| fin. | issued shares | gezeichnetes Kapital |
| fin. | issued sovereign debt | aufgelegter öffentlicher Schuldtitel |
| econ. | issued stock | Aktienkapital (soweit es sich in den Händen von Aktionären befindet und nicht von der Gesellschaft zurückgekauft wurde) |
| econ. | issued stock | Grundkapital |
| busin. | issued to the consignor | ausgestellt an den Absender |
| gen. | issues to workers | Deputate |
| polit. | Key Issues Paper | Eckpunktepapier |
| fin. | lead manager in ECU issues | ECU-Konsortialführer |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | Rechtshilfeersuchen durch Beschluß |
| f.trade. | licence may be issued with a limited period of validity | Erlaubnis kann befristet werden |
| mil., law | licence may be issued with conditions or a limited period of validity | Erlaubnis kann befristet oder mit Auflagen verbunden werden |
| gen. | licences issued in respect of national patents of the Member States | Lizenzen über nationale Patente der Mitgliedstaaten |
| mil., law | licences may be issued with conditions | Erlaubnis kann mit Auflagen verbunden werden |
| gen. | make an issue of | etw. aufbauschen |
| f.trade. | may exceptionally be issued retrospectively | dürfen ausnahmsweise rückwirkend ausgestellt werden |
| gen. | Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law | Minister für Einwanderungs- und Flüchtlingsfragen sowie für Arbeitsrecht |
| med. | morphological features of issues | morphologische Merkmale der Nachkommenschaft |
| f.trade. | movement certificate issued retrospectively | nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung |
| f.trade. | movement certificates issued retrospectively | nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung |
| busin. | must be issued by the insurance company | von der Versicherung ausgestellt sein |
| busin. | must be issued by the insurance company | muß vom Versicherer ausgestellt sein |
| gen. | NATO+ Initiative on human resources issues | NATO-Plus-Initiative zu personellen Ressourcen |
| fin. | new issues | Emission neuer Wertpapiere |
| fin., account. | newly issued shares | neu begebene Aktien |
| fin. | newly issued shares | junge Aktien |
| econ. | not free issues | entgeltliche Begebung |
| gen. | not issued stamps, currency | unverausgabt |
| arts. | not issued for sale | nicht im Handel |
| econ. | notes issued by the Central Bank | von der Zentralbank ausgegebene Banknoten |
| f.trade. | notice is issued by | Bekanntmachung ist veröffentlicht herausgegeben von |
| tax. | notice of determination shall be issued against the taxpayer | Feststellungsbescheid richtet sich gegen den Steuerpflichtigen |
| law | order imposing penalties issued by administrative authorities | Strafbescheid |
| law, UN | order of confiscation issued by the requesting Party | von der ersuchenden Vertragspartei erlassene Einziehungsentscheidung |
| gen. | own security issues | eigene Wertpapieremissionen |
| f.trade. | paper issued with a view to payment of... | zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Papier |
| environ. | perception of issues | Problembewußtsein |
| fin. | performance bond issued in respect of the covered contract | Vertragserfüllungsgarantie |
| f.trade. | period of validity of an import permit issued under paragraph ... shall not exceed one month | Einfuhrgenehmigung nach Absatz ... ist höchstens einen Monat gültig |
| f.trade. | permits and certificates issued by third countries | von Drittländern ausgestellte Genehmigungen und Bescheinigungen |
| fin. | placing of issues | Unterbringung der Emissionen |
| fin. | placing of issues | Plazierung der Emissionen |
| pharma. | potency issues | Fragen der Wirkstärke |
| f.trade. | pre-issued permit for | im Voraus ausgestellte Genehmigung für |
| f.trade. | pre-issued permits for | im Voraus ausgestellte Genehmigungen für |
| polit., law | preliminary issues | prozesshindernde Einreden und Zwischenstreit |
| fin. | price of shares issued | Begebungskurs |
| fin. | price of shares issued | Ausgabepreis |
| fin. | price of shares issued | Ausgabebetrag |
| account. | privately-issued bonds | Privatplazierungen |
| fin. | programme of domestic issues | Inlandsanleihe-Programm |
| f.trade. | proof of origin issued retrospectively | nachträglich ausgestellte Ursprungsnachweise |
| IMF. | publicly issued | zur öffentlichen Zeichnung aufgelegt |
| gen. | randomly issued | zufällig ausgegeben |
| gen. | recently issued transferable securities | Wertpapiere aus Neuemissionen |
| med. | recommendation issued for guidance only | Empfehlung als Orientierungswert |
| agric. | recorded mortgage for which no deed has been issued | Buchhypothek |
| gen. | register of issues | Ausgabeverzeichnis |
| gen. | right to subscribe for new issues of shares | Bezugsrecht bei der Ausgabe von neuen Aktien |
| fin., account. | right to subscribe to new issues of shares | Bezugsrecht für neu ausgegebene Aktien |
| account. | securities issued at a discount/premium | mit einem Disagio/Agio begebene Wertpapiere |
| fin. | securities issued by a State or by its regional or local authorities | von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere |
| gen. | securities issued by undertakings | von Unternehmen ausgegebene Wertpapiere |
| fin. | securities representing issued capital | das gezeichnete Kapital vertretende Anteile |
| f.trade. | security and or safety certificate issued on the basis of international conventions | auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis |
| f.trade. | security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions | auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis |
| fin. | security issued by a company listed on a stock exchange | von einer börsennotierten Gesellschaft ausgebener Titel |
| law, market. | security issued in return for the contribution made | Anteile für die Einlagen erhälten |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | Apportaktie |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | Einbringungsaktie |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | Aktie gegen Einlagen |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | Sacheinlageaktie |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | gegen Einlagen ausgegebene Aktie |
| fin. | share issued at par | zum Nennwert ausgegebener Anteil |
| fin. | share issued for a consideration other than cash | Aktie gegen Einlagen |
| fin. | share issued for a consideration other than cash | Apportaktie |
| fin. | share issued for a consideration other than cash | Einbringungsaktie |
| fin. | share issued for a consideration other than cash | Sacheinlageaktie |
| fin. | share issued for a consideration other than cash | gegen Einlagen ausgegebene Aktie |
| market., fin. | share issued for cash | in Geld eingezahlte Aktie |
| fin. | share issued for consideration other than cash | Aktie gegen Einlagen |
| fin. | share issued for consideration other than cash | Apportaktie |
| fin. | share issued for consideration other than cash | Einbringungsaktie |
| fin. | share issued for consideration other than cash | Sacheinlageaktie |
| fin. | share issued for consideration other than cash | gegen Einlagen ausgegebene Aktie |
| fin. | share issued in substitution | Aktie,die als Ersatz ausgegeben wird |
| bank. | shares issued | ausgegebene Aktien |
| fin., busin., labor.org. | shares issued for a consideration | als Gegenleistung für eine Einlage ausgegebene Aktien |
| fin., busin., labor.org. | shares issued for a consideration | Einlagen auf ausgegebene Aktien |
| interntl.trade. | Singapore issues | Singapur-Themen |
| social.sc., UN | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women | Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| social.sc., UN | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women | Sonderberaterin des Generalsekretärs für Gleichstellungsfragen |
| gen. | statement issued by the Presidency | Erklärung der Präsidentschaft |
| R&D. | strategic analysis of specific policy issues | Strategische Analyse spezifischer politischer Fragen |
| transp. | Subcommittee on transport issues | Unterausschuß für Verkehrsfragen |
| busin. | such credit is issued | dieser Kredit ist eröffnet worden |
| gen. | systems management issues | Systemverwaltungsfragen |
| tax. | tax assessment notices shall be issued in writing | Steuerbescheide sind schriftlich zu erteilen |
| f.trade. | The authorization shall be issued only to persons established in the Community | Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt |
| transp. | the copy is issued to the applicant | dem Antragsteller wird eine Abschrift ausgehändigt |
| law, ADR | the council issued a directive | der Rat erließ e-e Richtlinie |
| patents. | the decisions shall be issued in writing | die Beschlüsse sind schriftlich auszufertigen |
| fin. | the loans shall not be issued unless... | diese Anleihen duerfen nur aufgelegt werden,wenn... |
| immigr. | the State which issued the visa having the longest period of validity | der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat |
| gen. | to be issued with smth. | etw. erhalten |
| gen. | to be issued with a final sentence | rechtskräftig verurteilt sein |
| gen. | to re-issue | wiederveröffentlichen |
| gen. | topical issues of political importance | politisch wichtige Tagesprobleme |
| NGO | tourist visa issued by an Austrian embassy | TouristInnenvermerk |
| fin. | treasury certificate issued by auction | im Tenderverfahren ausgegebenes Schatzpapier |
| fin. | to underwrite issues | Emissionen übernehmen |
| fin. | unit issued by a collective investment undertaking | Investmentzertifikat |
| fin. | unit issued by a collective investment undertaking | Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird |
| fin., commun. | units issued by collective investment undertakings | Anteilscheine die von Organismen für gemeinsame Anlagen ausgegeben werden |
| gen. | units issued by collective investment undertakings | Anteilscheine, die von Organismen für gemeinsame Anlagen ausgegeben werden |
| law, immigr. | visa issued at the border | an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum |
| law, immigr. | visa issued at the border | an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum |
| obs., law, immigr. | visa issued at the border | an der Grenze erteilter Sichtvermerk |
| gen. | volume of coins issued | Umfang der Ausgabe von Münzen |
| gen. | volume of gross issues | Bruttoemissionsvolumen |
| fin. | volume of issues | Emissionsvolumen |
| fin. | volume of new issues | Emissionsvolumen |
| fin. | vote attaching to share issued by the undertaking | mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht |
| busin. | when issued | per Erscheinen (der Wertpapiere) |
| fin. | when issued security | Handel in Wertpapieren per Erscheinen |
| busin. | which are issued | welche ausgestellt werden |
| construct., health. | White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues | Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa |
| f.trade. | withdraw authorisations after they have been issued | Genehmigungen nachträglich widerrufen |
| fin. | Working Group on Accounting Issues | Arbeitsgruppe für Rechnungslegungsfragen |
| environ. | Working Party on International Environment Issues Climate Change | Gruppe "Internationale Umweltaspekte" Klimaänderungen |
| gen. | Working Party on International Environment Issues | Gruppe "Internationale Umweltaspekte" |
| polit. | Working Table on Security Issues | Arbeitstisch Sicherheitsfragen |
| gen. | workshop on scientific and technological issues | Workshop zu wissenschaftlichen und technologischen Fragen |
