| Subject | English | German |
| gen. | ... confirming the irreversible nature of the work accomplished by the Communities | ... die Unumstoesslichkeit des bisher von den Gemeinschaften Erreichten anerkennen |
| gen. | danger of very serious irreversible effects | R39 |
| gen. | danger of very serious irreversible effects | ernste Gefahr irreversiblen Schadens |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | R40/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | R40/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| phys. | irreversible adsorption | irreversible Adsorption |
| phys. | irreversible boundary movement | irreversible Wandverschiebung |
| med. | irreversible brain damage | irreversibler Hirnschaden |
| phys. | irreversible change | irreversible Änderung |
| earth.sc., el. | irreversible change of state | irreversible Zustandsänderung |
| anal.chem. | irreversible coagulation | irreversible Koagulation |
| med. | irreversible colloid | Suspensionskolloid |
| med. | irreversible colloid | Suspensoid |
| chem. | irreversible colloid | irreversibles Kolloid |
| med. | irreversible colloid | hydrophobes Kolloid |
| transp. | irreversible control system | selbsthemmendes Steuersystem |
| transp. | irreversible control system | irreversible Steuerung |
| transp. | irreversible control system | irreversibles Steuersystem |
| avia. | irreversible controls | selbsthemmende Steuerungen |
| phys. | irreversible cycle | irreversibler Kreisprozeß |
| med. | irreversible defective state | Defektzustand |
| med. | irreversible deformation | plastische Formänderung |
| med. | irreversible deformation | plastische Verformung |
| mining. | irreversible deformation | bleibende Formänderung |
| mining. | irreversible deformation | irreversible Verformung |
| mining. | irreversible deformation | unrückläufige Verformung |
| med. | irreversible deformation | plastische Deformierung |
| med. | irreversible deformation | plastische Deformation |
| med. | irreversible deformation | bleibende Verformung |
| anal.chem. | irreversible electrode | irreversible Elektrode |
| anal.chem. | irreversible electrode | nicht umkehrbare Elektrode |
| meas.inst. | irreversible element | rückführungsloses Glied |
| meas.inst. | irreversible element | irreversibeles Glied |
| fin., IT | irreversible encipherment | irreversible Verschlüsselung |
| med. | irreversible epilation | Dauerepilation |
| mater.sc., met. | irreversible firing expansion | Wachsen im Brand |
| mater.sc. | irreversible firing-expansion | Brennwachsen |
| chem. | irreversible gel | irreversibles Gel |
| earth.sc. | irreversible heating | irreversible Aufheizung |
| chem. | irreversible inhibition | irreversible Hemmung |
| med. | irreversible inhibitor | irreversibler Hemmstoff |
| med. | irreversible inhibitor | irreversibler Inhibitor |
| fin. | irreversible insolvency | irreversible Zahlungsunfähigkeit |
| gen. | irreversible nature | endgültiger Charakter |
| med. | irreversible paralysis | Dauerlaehmung |
| refrig. | irreversible process | nichtumkehrbarer Prozeß |
| chem. | irreversible process | irreversibler Vorgang |
| earth.sc., mech.eng. | irreversible process | nichtumkehrbarer Prozess |
| earth.sc., mech.eng. | irreversible process | irreversibler Prozess |
| microel. | irreversible magnetic process | irreversibler magnetischer Vorgang |
| mater.sc., met. | irreversible process | nicht umkehrbarer Vorgang |
| refrig. | irreversible process | irreversibler Prozeß |
| chem. | irreversible reaction | irreversible Reaktion |
| met. | irreversible reaction | unumkehrbare Reaktion |
| chem. | irreversible reaction | nichtumkehrbare Reaktion |
| anal.chem. | irreversible redox indicator | irreversibler Redoxindikator |
| med. | irreversible shock | irreversibler Schock |
| med. | irreversible shock | refraktärer Schock |
| med. | irreversible shock | irreparabler Schock |
| mech.eng. | irreversible steering | selbsthemmende Lenkung |
| health., nat.sc. | irreversible sterility | irreversible Sterilität |
| phys. | irreversible thermodynamics | irreversible Thermodynamik |
| phys. | irreversible transformation | irreversible Umwandlung |
| fin., IT | irreversible transformation of a key | irreversible Schlüsseltransformation |
| phys. | irreversible transition | irreversibler Übergang |
| gear.tr. | irreversible worm | selbsthemmende Schnecke |
| gen. | possible risk of irreversible effects | irreversibler Schaden möglich |
| gen. | possible risks of irreversible effects | irreversibler Schaden möglich |
| gen. | possible risks of irreversible effects | R40 |
| environ. | some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible | die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein |
| earth.sc. | theory of irreversible dynamic processes | Theorie der irreversiblen dynamischen Prozesse |
| phys. | thermodynamics of irreversible processes | Thermodynamik irreversibler Prozesse |
| gen. | total and irreversible convertibility | volle und irreversible Konvertibilität |
| econ., fin. | total and irreversible convertibility, at irrevocable parities | volle und irreversible Konvertibilität bei unwiderruflichen Wechselkursen |
| econ., fin. | total and irreversible convertibility, at irrevocable parities | uneingeschränkte, irreversible ... |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | R39/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/23 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/23/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| med. | verified irreversible sterility | nachgewiesene irreversible Sterilität |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | R39/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/26 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/26/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
