Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Law containing interest | all forms | exact matches only
EnglishGerman
accumulation of interestAnlaufen von Zinsen
acquisition of a controlling interestErwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung
action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heirRückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten
activities in the public interestdem Gemeinwohl dienende Taetigkeiten
activity in the public interestdem Gemeinwohl dienende Tätigkeit
to administer one's main interestsWahrnehmung der Hauptinteressen
advance free of interestzinsloser Vorschuss
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interestsAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen
any-interest dateOptionsklausel
assignment of interestin a firm Anteilsübertragung
association of common interestsInteressenverband
average nominal long-term interest ratedurchschnittlicher langfristiger Nominalzinssatz
balance of interestsInteressenabwägung
balance of interestsAbwägen der Interessen
bear interestZinsen tragen
beneficial interestfaktisches wirtschaftliches Eigentumsrecht (z. B. des Begünstigten im Treuhandverhältnis)
beneficial interestwirtschaftliches Recht
beneficial interestmaterielles Recht
bond loan with graduated interest ratesDarlehen mit Zinsfußstaffelung
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interestVerletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen
business's interest paymentZinsaufwendung des Unternehmens
capital and interestKapital und Zinsen
centre of main interestsMittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners
centre of the debtor's main interestsMittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners
charge interestZinsen berechnen (in Rechnung stellen)
chattel interestRecht an beweglichen Sachen
code of conduct for interest representativesVerhaltenskodex für Interessenvertreter
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interestsAktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the CommunityAktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
compensatory interestAusgleichszinsen
competition interestsWettbewerbsinteressen
compound interestZinsenverzinsung
compound interestAnatozismus
compound interestKapitalisierung der Zinsen
concordance of interestsInteressenabstimmung
conflict of interest reason a party to the case might be too personally involved to provide objective servicesInteressenkonflikt
consideration of interestsInteressenabwägung
construction period interestsBauzinsen
contract for pecuniary interestentgeltlicher Vertrag
contract interestvereinbarte Zinsen
contract interestvertraglich vereinbarte Zinsen
controlling interestausschlaggebender Kapitalanteil (e-s Gesellschafters)
controlling interestmaßgebliche Beteiligung
controlling interestDirektkontrolle
convergence of interest ratesKonvergenz der Zinssätze
default interestZinsen auf rückständige Forderungen
dower interestNießbrauch auf Lebenszeit
duty to have a regard to interestsFürsorgepflicht
essential public interestwesentliches öffentliches Interesse
essential public interestswesentliche öffentliche Interessen
Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interestsErläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
fee-simple interest in the propertyeigentumsrechtlicher Anteil am Grundeigentum
for the protection of the interests of members and othersim Interesse der Gesellschafter sowie Dritter
foreign interestausländische Beteiligung
foreign interestAuslandsbeteiligung
foreign interestsausländische Beteiligungen
fraud affecting the financial interests of the CommunityBetrügereien,die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten
to further the interests of the inhabitantsden Interessen der Einwohner dienen
give proof of a legal interestein rechtliches Interesse glaubhaft machen
give proof of a legal interest in the result of the investigationein rechtliches Interesse am Ausgang der Untersuchung glaubhaft machen
give proof of a special legal interestein besonderes rechtliches Interesse glaubhaft machen
give proof of a well-founded interestein begründetes Interesse nachweisen
to harm the defence interests of a Member Stateden Verteidigungsinteressen eines Mitgliedstaates schaden
have a personal interestein persönliches Interesse haben
important interests in commonwichtige gemeinsame Interessen
in the best interests of the childzum Wohl des Kindes
in the interest of an enemy countryzugunsten einer feindlichen Macht
in the interests of clarityaus Gründen der Klarheit
in the interests of the proper administration of justiceim Interesse einer geordneten Rechtspflege
in the public interestim öffentlichen Interesse
inability to dispose of property in the interest of the general body of creditorsim Interesse der Gläubiger angeordnete Verfügungsbeschränkung
to infringe interestsInteressen verletzen
interest-bearing capitalzinstragendes Kapital
interest debtZinsschuld
interest-free loankostenloser Kredit
interest in accelerated prosecutionInteresse an einer raschen Bearbeitung
interest in arrearsrückständige Zinsen
interest in interveningInteresse,sich an dem Verfahren zu beteiligen
interest in landRecht an Grundbesitz
interest in landAnteil an Grundbesitz
interest in limited partnershipKommanditeinlage
interest in possession in the propertyzum Vermögen gehörendes Nutzungsrecht
interest in the profitGewinnanteil
interest in the profitsGewinnanteil
interest-in-possession trustTrust zur Begründung von Nutzungsrechten
interest of the sound administration of justiceAn Interesse einer ordnungsgemäßen Rechtspflege
interest on arrearsZinsen auf rückständige Forderungen
interest on commercial debtZins für Handelsschuld
interest on late paymentsVerzugszinsen
interest on late paymentsVerzugszins
interest on late paymentsZinsen auf rückständige Forderungen
interest on overdue paymentsVerzugszins
interest on overdue paymentsZinsen auf rückständige Forderungen
interest-rate subsidyZinszuschuß
interest stipulated by contractvertragsmäßige Zinsen
interest stipulated by contractvertraglich vereinbarte Zinsen
interest to actRechtsschutzinteresse
interest to actRechtsschutzbedürfnis
interest to interveneRechtsschutzbedürfnis
interest to interveneRechtsschutzinteresse
interests during constructionBauzinsen
interests during construction periodsBauzinsen
interests of the proper conduct of proceedingsInteresse der geordneten Durchführung des Verfahrens
interim interestInterkalarzins
interim interestBauzins
intervener's interest in the result of the caseberechtigtes Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits
intervener’s interest in the result of the caseInteresse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits
to jeopardize interestsInteressen gefährden
judicial protection of individual interestsRechtsschutz des einzelnen
key interest ratesLeitzinssätze
late-payment interestVerzugszins
late-payment interestVerzugszinsen
late-payment interestZinsen auf rückständige Forderungen
legacy made in the public interestVermächtnis,dem ein öffentliches Interesse zukommt
legal interestrechtliches Interesse
legal interest in bringing proceedingsRechtsschutzinteresse
legal interest in bringing proceedingsRechtsschutzbedürfnis
legal protection of the financial interests of the Communitiesrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
legal topic of general interestRechtsthema von allgemeinen Interesse
legitimate interestrechtmäßiges Interesse
legitimate interestschutzwürdiges Interesse
legitimate interest of the breederlegitimes Interesse des Pflanzenzüchters
legitimate interestsberechtigtes Interesse
legitimate interestsrechtmäßiges Interesse
levy penalty interestStrafzinsen erheben
loan at interestDarlehen auf Zinsen
loan at interestverzinsliches Darlehen
loan on interestverzinsliches Darlehen
long-term interest-rate levelNiveau der langfristigen Zinssätze
look after interestsInteressen wahrnehmen
material interestwesentliche Beteiligung
material interests of the spousesvermögensrechtliche Ausprüche des Ehegatten
matter of common interestAngelegenheit von gemeinsamem Interesse
matter of mutual interestAngelegenheit von gemeinsamem Interesse
motive of public interestGrund des Gemeinwohls
non absolute interestuneingeschränkter Besitz
non-economic service of general interestnicht-wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
overdue interestrückständige Zinsen
overriding interestüberwiegendes Interesse
overriding public interestzwingendes öffentliches Interesse
overriding public interestunbestreitbares öffentliches Interesse
overriding public interestübergeordnetes öffentliches Interesse
partnership interestGesellschaftsanteil
party in interestBeteiligter
to pay the capital sum and the outstanding interest thereondas Kapital und die rückständigen Zinsen zahlen
pecuniary interestfinanzielle Beteiligung
person establishing an interest in the result of any casePerson,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht
place money on interestGeld verzinslich anlegen
pooling of interestsInteressengemeinschaft
power conferred upon the spouse in the interest of the householdSchlüsselgewalt
to prejudice the interests of justicedie Interessen der Rechtspflege beeinträchtigen
principal and interestKapital und Zinsen
programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programmeProgramm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union
project of common interestVorhaben von gemeinsamem Interesse
proprietary interest in a business enterpriseGeschäftsanteil
protection of interestsSicherung der Ansprüche
protection under criminal law of the financial interests of the Communitiesstrafrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
protective interests of the person concernedschutzwürdige Belange
protective interests of the person concernedInteressen des Betroffenen
Protocol on services of general interestProtokoll über Dienste von allgemeinem Interesse
put out money at interestGeld verzinslich anlegen
reversionary interestNutzungsrecht
to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is establisheddie steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren
secure interestsBeteiligungen erwerben
specific regional interestspezifisches regionales Interesse
specific regional interestsspezifische regionale Interessen
statement setting out the public interest concernedBegründung des öffentlichen Interesses
suspension of interest ratesStillstand des Zinslaufs
the interests of membersdie Interessen der Gesellschafter
the protection of the legitimate interests of the ownersdie rechtmaessigen Interessen der Eigentuemer wahren
timeshare interest in a buildingTime-sharing-Nutzung eines Gebäudes
to an extent that is contrary to the common interestin einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft
unity of interestGleichheit der Beteiligung (mehrerer gesamthänderisch gebundener Miteigentümer)
value attributable to the participating interestauf die Beteiligung entfallender Wert
vested interestsicher begründetes Anrecht
vested intereststark persönliches Interesse
vested interesterworbener Anspruch
to violate interestsInteressen verletzen
vocational interestsBerufsinteressen
withholding tax on royalties and interest paymentsQuellenbesteuerung von Zinserträgen und Lizenzgebühren
without any acknowledgment prejudicial to our interestsohne irgendeine nachteilige Anerkennung unsererseits
to yield interestZinsen tragen

Get short URL