| English | German |
| Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen | Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen |
| aircraft in service | im Dienst stehende Flugzeuge |
| all-in package services | umfassende Leistungen in Form von globalen Pauschalarrangements |
| Committee on Computerisation in the Civil Service | Kommission Automatisierung im Behördendienst |
| Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| company in the service sector | Dienstleistungsunternehmen |
| continued in service | ununterbrochen im Dienst |
| control of instruments in service | Befundprüfungen |
| cuts in social services | Sozialabbau |
| diameter in service | maximaler Betriebsdurchmesser |
| Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Dienstleistungsrichtlinie |
| Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| Directive on payment services in the internal market | Zahlungsdiensterichtlinie |
| employment in the public service | die Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung |
| equipment in service | in Betrieb genommene Ausrüstungen |
| fitness for service in the tropics | Tropentauglichkeit |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| in recognition of certain services rendered to the country | in Anerkennung von Verdiensten um den Staat |
| in recognition of his services | in Anerkennung seiner Verdienste (Andrey Truhachev) |
| in service | im Dienst |
| in service | im Betrieb |
| in the interests of the service | im dienstlichen Interesse |
| in-flight service | Flugkomfort |
| in-service testing | Betriebserprobung |
| Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien |
| internal computing services in central units | interne Informatik der Direktion |
| internal market in services | Binnenmarkt für Dienstleistungen |
| Law on Service in Administrative Procedures | Verwaltungszustellungsgesetz VwZG |
| male management assistant in traffic services | Kaufmann für Verkehrsservice |
| female management assistant in traffic services | Kauffrau für Verkehrsservice |
| maximum errors permitted in service/ permissible errors in service | maximale Verkehrsfehlergrenzen |
| maximum errors permitted in service/ permissible errors in service | Verkehrsfehlergrenzen |
| maximum overall tyre width in service | maximale Betriebsbreite |
| maximum tyre dimensions in service | maximale Betriebsmaße |
| officials in the scientific and technical services | wissenschaftliche und technische Beamte |
| paid in-service training | Praktikum gegen Bezahlung |
| placing in service | Inbetriebsetzung |
| post in the public service | Stelle in der öffentlichen Verwaltung |
| to promote the expansion of mutual trade in goods and services | die Ausweitung des gegenseitigen Waren- und Dienstleistungsverkehrs foerdern |
| put the car in for a service | das Auto zur Inspektion bringen |
| put the car in for a service | Auto zur Inspektion bringen |
| receipts and expenditure in respect of services | Dienstleistungseinnahmen und -ausgaben |
| Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment | Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten |
| Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst |
| Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country | Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen |
| Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| research and development in the service of health | Forschung und Entwicklung im Dienste der Gesundheit |
| salaries in the public service | Gehaelter im oeffentlichen Dienst |
| secondment in the interests of the service | Abordnung in dienstlichem Interesse |
| secondment in the interests of the service | Abordnung im dienstlichen Interesse |
| service contract awarded in the interests of the Commission | im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag |
| service in return | Gegendienst |
| services delivered in the home | Hauspflegedienste |
| services in kind in lieu of payments | Leistungen an Zahlungs Statt |
| services in return | Gegendienste |
| Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| services which are inherently international in nature | Dienste,die naturgemäß eine internationale Dimension aufweisen |
| Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| to be in service domestic | in Stellung sein altertümlich : Dienstbote sein |
| top positions in public service | Spitzenämter |
| transactions in goods and services | Verteilungstransaktionen |
| valuation of transactions in goods and services | Bewertung der Waren- und Dienstleistungstransaktionen |
| vehicles to be used in operating the service | in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel |
| vessel in service | in Dienst gestelltes Schiff |
| Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse " |
| Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem Energiesektor " |
| Working Party on Safety Services in Industry | Arbeitsgruppe " Betriebssicherheitsdienste " |
