| English | German |
| a place in the sun | ein Platz an der Sonne |
| act in place of | vertreten |
| act in place of | handeln |
| back in its place | zurück an seinen Platz |
| be in first place | an erster Stelle stehen (Andrey Truhachev) |
| be in place | steht (ist hergestellt, ist fertig gestellt, ist gegeben) |
| cast-in-place element | am Einbauort betoniertes Element |
| central clearing house for places in degree programmes | ZVS Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen |
| claim a place in the squad | den Sprung in den Kader schaffen |
| Colloquium on the Place of Associations in Europe and the EP's Role | Kolloquium "Die Rolle der Verbände in Europa und die einschlägige Funktion des Parlaments" |
| customary in a place | ortsüblich |
| difficult to place in employment | schwerlich wieder zu vermitteln |
| down and in place | ausgefahren (Flugzeug-Fahrwerk) |
| to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern |
| gasification in place | Untertagevergasung |
| gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| have its effect in places | punktuell Wirkung zeigen |
| His heart is in the right place. | Er hat sein Herz am rechten Fleck. |
| I wouldn't be seen dead in a place like that. | Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. |
| in a few places | stellenweise (xakepxakep) |
| in an appropriate place | geeignetenorts |
| in many places | an vielen Orten |
| in many places | vielerorts |
| in other places elsewhere | anderwärts |
| in our place | an unserer Stelle |
| in place | gegenwärtig |
| in place | vorhanden |
| in place | an der Stelle |
| in place of | anstelle (...) |
| in place of | an Stelle von |
| in place of | anstatt |
| in place of | stellvertretend für |
| in place of | anstelle von |
| in said place | daselbst |
| in second place | an zweiter Stelle |
| in situ/in place leaching | Standlaugung |
| in situ/in place leaching | In-situ-Laugung |
| in some places | mancherorts |
| in some places | stellenweise |
| in some places | manchenorts |
| in some places | an manchen Orten |
| in the first place | eigentlich (erst) |
| in the first place | schon vorher |
| in the first place | ursprünglich |
| in the first place | in erster Linie |
| in the first place | erstens |
| in the first place | an erster Stelle |
| in the first place | von vornherein |
| in the first place | überhaupt erst |
| in the first place | zuerst |
| in the first place | erst einmal |
| in the normal place | in natürlicher Lage |
| in the place cited | am angegebenen Ort (citato loco, loco citato) |
| in the place cited | am angeführten Ort (citato loco, loco citato) |
| in the right place at the right time | zur richtigen Zeit am richtigen Ort |
| in the same place | ebenda (ibidem) |
| in the same place ib | ebenda (ebd.) |
| in the second place secondly | zweitens |
| in the wrong place | am falschen Fleck |
| in the wrong place | nicht an typischer Stelle liegend |
| In-Place Forces | nicht verlegefähige Truppen |
| keep container in a well-ventilated place | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| keep container in a well-ventilated place | S9 |
| keep container tightly closed and in a well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| keep in a cool place | kühl aufbewahren |
| keep in a cool place | S3 |
| keep in a cool place | kühl lagern |
| keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| keep in a cool, well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| keep in a cool,well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| Keep in cool place! | Kühl aufbewahren! |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| keep sth in a safe place | etwas sicher aufbewahren |
| lock in place | einrasten |
| measurement of asbestos in the air at the work place | Messung des Asbestgehalts der Luft am Arbeitsplatz |
| not recommended for use on large surface areas in populated places | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| place ads in a magazine | Anzeigen in einer Zeitschrift schalten |
| to place goods in a warehouse | Waren in Zollager verbringen |
| place in | einräumen |
| place in a day-nursery | Krippenplatz |
| to place in a free zone | in eine Freizone verbringen |
| place in a kindergarten | Krippenplatz |
| place in a kindergarten | Kindergartenplatz |
| to place in fob forward position | fob als Terminlieferung bereitstellen |
| place in front | voranstellen |
| place in safe custody | in sichere Verwahrung geben |
| place in the table | Tabellenplatz |
| place trust in | jdm. Vertrauen schenken |
| placed in | eingeräumt |
| placing in quarantine | Haltung unter Quarantäne |
| poured-in-place | betoniert (am Einbauort) |
| poured-in-place element | am Einbauort betoniertes Element |
| put in a cool place | etw. kühl stellen |
| put in her/his place | jdn. in seine Schranken weisen |
| put in place | einrichten |
| put in their place | jdn. in seine Schranken weisen |
| Put yourself in my place! | Versetzen Sie sich in meine Lage! |
| Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment | Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten |
| Store in a cool place! | Kühl lagern! |
| the right man in the right place | der rechte Mann am rechten Platz |
